ما هي الترجمة الصوتية؟
الترجمة الصوتية هي نوع من أنواع الترجمة تقوم على العملية التي تتم من خلالها ترجمة كلمات مقطع صوتي من لغة إلى لغة أخرى. على سبيل المثال، كأن يكون لديك مقطع صوتي باللغة العربية فتترجم كلماته التي تسمعها إلى اللغة الانجليزية بهدف نشره على قنوات أجنبية.
وتعرف أيضاً بترجمة المحتوى الصوتي وترجمة الصوت.
وقد يكون المقطع الصوتي أو الملف الصوتي عبارة عن:
-
مقابلة صوتية
-
محادثة صوتية
-
رسالة صوتية
-
محاضرة صوتية
-
اتصال هاتفي
-
مؤتمر
-
بودكاس Podcast
-
أغنية
-
مقطع صوتي من فيلم أو مسلسل أو مسرحية
وأبرز أهداف الترجمة الصوتية هي إزالة الحواجز اللغوية وتسهيل التواصل بين الناس التي تتحدث بلغات مختلفة. وأصبح ذلك ممكناً اليوم بفضل مواقع الترجمة الفورية ومواقع ترجمة صوتية.
احصل على خدمةترجمة الأفلام والصور التي تقدمها شركة ليدرز
كيف يمكن ترجمة مقطع صوتي؟
تستطيع أن تترجم المقاطع الصوتية بنفسك بمساعدة بعض المواقع الإلكترونية واختيار موقع ترجمة صوتية مناسب لطبيعة نصك. ولكن للحصول على موقع ترجمة صوتية احترافية، يبقى اللجوء إلى خبراء الترجمة الصوتية أمر حتمي، نظراً لما يمتلكونه من سرعة ومعرفة وخبرة ودقة في ترجمة المقاطع الصوتية.
موقع ترجمة صوتية
في هذه الفقرة نستعرض أفضل 7 مواقع للترجمة الصوتية.
موقع Google Translate
الجميع يستخدم موقع جوجل المجاني للترجمة كموقع ترجمة صوتية لأنه ببساطة الحل الأسرع والأسهل المتوفر!
ولكن ما هي سلبياته في ترجمة المقاطع الصوتية؟
-
لا يمكنك ترجمة ملفات الصوت المسجلة مسبقاً أو تحميلها! فموقع جوجل للترجمة هو موقع ترجمة صوتية يتيح لك فقط الضغط على رمز الصوت وتشغيل ملفاتك الصوتية من جهاز آخر أو لفظ كلمات ونطقها بصوت عال ليقوم بترجمتها وذلك بالطبع ، بعد تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف.
-
لا يعتبر موقع ترجمة جوجل موقع دقيق نسبياً وخصوصاً في مجالات الترجمة المتخصصة كالترجمة التقنية أو العلمية أو الطبية أو القانونية.
-
يمكنك ترجمة 5000 حرف كحد أقصى
اقرأ أيضًا: مواقع ترجمة افلام ومسلسلات: أفضل 8 مواقع مجانية متوفرة اون لاين!
وبمجرد الضغط على الرمز المشار إليه في الأسفل وتشغيل المقطع الصوتي يقوم الموقع بعرض الكلمات وترجمتها تلقائياً لتحصل على ترجمة صوتية فورية.
استخدم موقع جوجل للترجمة كموقع الترجمة الفورية إذا أردت فهم بعض الكلمات أو الجمل الصوتية ولا تستخدمه لترجمة المقاطع الصوتية لأنك قد تحصل على ترجمات خاطئة!
موقع Bing Microsoft Translator
وهو موقع ترجمة صوتية مجاني أيضاً وموقع الترجمة الفورية وإجراءات استخدامه تشبه تمامًا إجراءات موقع جوجل، سهلة جداً ولكن مع عدم إمكانية تحميل ملف بل فقط تشغيله أو تسجيل صوت جديد.
موقع Yandex
وهو موقع ترجمة صوتية مجاني آخر وموقع الترجمة الفورية، إجراءات استخدامه تشبه تمامًا إجراءات موقع ترجمة صوتية جوجل موقع ترجمة صوتية بينغ، سهلة جداً ولكن مع عدم إمكانية تحميل ملف بل فقط تشغيله أو تسجيل صوت جديد.
أما إذا كنت تبحث عن مواقع تستطيع تحميل المقطع الصوتي عليها فتحقق من المواقع التالية:
موقع Veed.io
موقع ترجمة صوتية سلس وسهل الإستخدام يترجم الصوت إلى نص.
لتحميل المقطع الصوتي الذي تريد ترجمته على موقع الترجمة الفورية veed.io، اضغط على زر البدء "Get Started"
بعدها، قم بتحميل المقطع الصوتي من الحاسوب على الموقع
ثم اضغط على "Auto subtitle"
وهنا يقوم الموقع بتفريغ الصوت وتحضيره للترجمة.
وحين يكتمل تفريغ الصوت، تختار اللغة التي تريد الترجمة إليها (على سبيل المثال في الصورة اللغة العربية) ثم الضغط على: …Translate to
موقع Happyscribe
موقع الترجمة الفورية يترجم الصوت بدقة.
بعد الضغط على "Translate" وتسجيل الدخول والمعلومات الشخصية، تقوم بتحميل المقطع الصوتي الذي تريد ترجمته.
وبعد تفريغ الصوت وعرض الكلمات، تختار اللغة التي تريد ترجمة الصوت إليها وتضغط أخيراً على ترجمة "Translate"
وبعدها سيضاف المقطع الصوتي المترجم وحفظه في حسابك الشخصي على الموقع.
موقع Maestra
موقع آخر للرجمة الصوتية وهو موقع الترجمة الفورية الذي يجهله الكثيرون.
حيث تبدأ بالضغط على "Get Started for Free" ومن ثم تحميل ملفك الصوتي بعد الضغط على "New Subtitle"