التفريغ

الصوتي

لا يمكننا ببساطة تحديد الوقت المتوقع استغراقه نظرًا للعوامل التي تأثّر على هذا الأمر. ولكن عمومًا، قد يستغرق تفريغ ساعة إلى أربع ساعات بحسب المعيار المحدد في التفريغ. مما يعني أنّه أي تسجيل صوتي أقل من 15 دقيقة يُنجر في غضون ساعة. ولكن بعض المفرغين المتمرسين هم أسرع من غيرهم بتفريغ الملفات.

لا يكتفي المترجمون البصريون-السمعيون بمجرد ترجمة نصٍ من لغةٍ إلى أخرى، إذ إنّهم يحوّلون الكلمات المحكية إلى نص مكتوب. وبالتالي يتوجب عليهم الالتفات إلى ملائمة كل ما قد يرد من إشارات بصرية مثل الإيماءات والتعابير والصور التي يراها الجمهور في آنٍ واحدٍ.

لا مفرّ من الترجمة البصرية-السمعية في دبلجة الأفلام، وكتابة نصوص خطابات مؤتمر الفيلم المسجلة، والعمل كراوي في الأفلام، وفي العروض التقديمية للشرائح، وفي تسجيلات التعريف بالشركات ذات اللغات الأجنبية، وفي التعريف الصوتي وفي الأفلام الروائية وبرامج التلفاز والمسرحيات والعروض الموسيقية والأوبرا والمواقع الإلكترونية وألعاب الفيديو.

نعتز في ليدرز باللائحة الطويلة التي تضمّ عملائنا الأوفياء من هيئات وأفراد يعتمدون على ليدرز بالكامل فيما يحتاجونه من خدمات لغوية. وإنّه لمن دواعي سرورنا أن نعمل على ترجمة مادتك الصوتية بالطريقة التي ترغب بها.