من نحن

ما إن أنهى العقل اللامع في شركة ترجمة ليدرز دراسته محصّلًا شهادة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي، حتّى وجد نفسه بين رماد الرصاص بعيدًا عن دفء المنزل بسبب الخدمة العسكرية الإلزامية في الجيش، من ثمّ ارتقى المعنيون تعيينه كمترجمٍ فوري بين صفوف الجنود، وذلك لما امتاز به من مهارات لغوية ممتازة. ورغم استمراره في خدمة القضية الوطنية المشرفّة على مدار سنواتٍ طوال، إلّا أنّه كان أكثر اهتمامًا بإيجاد رابط بين الثقافات وبالاستثمار بمجال اللغات الأعزّ على قلبه. وبعد مرور عدّة سنواتٍ، وتحديدًا في العام 2001، تُرجمت فكرة فتح مكتب ترجمة لتُصبح حقيقة ملموسة عندما أبصر النور المكتب الأوّل لشركة ترجمة ليدرز.

في العام 2007 ونتيجةً لمساعي فريق شركة ترجمة "ليدرز" إلى إيجاد ما يحفظ التوازن بين الفعالية والجودة، توصّل الفريق إلى عملية مطوّرة ومتعددة المراحل تضمن إنتاج عملٍ مترجمٍ لا تشوبه شائبة. تتضمن العملية بدايةً الترجمة، ملحقةً بعملية تفقّد دقة الترجمة، من ثم ترسل الترجمة إلى مسارين للتدقيق، وتخضع في النهاية إلى مرحلة الإشراف على ضبط الجودة. تُنتج لنا هذه العملية عملًا فريدًا من نوعه، مما صعد بمستوى المنافسة إلى قممٍ لم ندركها سابقًا تُميّزنا بين المنافسين في حقل خدمات ترجمة، ومهّد الطريق ليتسنى لشركة ترجمة ليدرز تحقيق مزيدٍ من الإنجازات في تاريخ نجاحاتها.

بعد مضي ثمانية أعوام من الكدح والجد، أصبح أغسطس من العام 2014 التاريخ الذي لم تعد فيه شركة ترجمة ليدرز حلمًا، إذ أنّها لم تعدّ مجرّد مكتب ترجمة. فقد كان لها أن تطأ أقدامها في ثلاثة فروعٍ أخرى في الإمارات، وفرعٍ في تركيا وآخر في أستراليا. وتشتمل خدمات الترجمة التي تقدمها الشركة على الترجمة في جميع مجالاتها، بما في ذلك الترجمة القانونية والترجمة التقنية والترجمة الطبية والترجمة الاعلامية وترجمة المواقع والتطبيقات، بالإضافة إلى خدمات الترجمة الفورية والترجمة الإبداعية والتدقيق والتحرير اللغوي وترجمة الأفلام وخدمات الكتابة التي يقدمها أبرع المتخصصين اللّغويين.

وفي العام 2022، أصبحت "ليدرز" شركة ترجمة رائدة في مجال تقديم الخدمات اللغوية وخدمات ترجمة في الإمارات، وأسهبت في امتدادها في الأسواق العالمية، وبذلك تكون قد عكست اسمها الذي يعني "القادة" باللغة العربية على ما تُقدّمه من الأعمال، فأصبحت من القادة في مجال الترجمة. وفي حين أننا نعيش في عالم السرعة ذي التقلبات والتغيرات، يزداد تمسكنا بالرؤية التي كانت غرسًا أنتج قيمنا الجوهرية ورؤيتنا ورسالتنا، التي تتجسّد في التغلب على الفجوة بين الثقافات بجسرٍ تصوغه الكلمات، والتوليف بين النّاس والقلوب بنحوٍ لم نشهده من قبل.