ترجمة

الكتب

سواء أكانوا أدبيون أم علماء أم سياسيون أم رجال دين أم غيرهم، فهم يحتاجون إلى ترجمة كتبهم بلغات عديدة إذا أرادوا أن يصل محتواهم إلى أكبر عدد من الجماهير. بعض المؤلفون يكتبون لتوثيق أحداث ووقائع وبعضهم يكتب لنشر العلوم أو الوعي البعض الآخر يكتب لمجرد حبه بالكتابة أو حتى للشهرة! ومهما كان الهدف وراء الكتابة، يحتاج مؤلفو الكتب وأصحابها إلى ترجمة كتب وإيصالها إلى أكبر قدر من الجماهير.

قد تهتم دور النشر بترجمة أعمال المؤلفين من أجل تقديم مجموعة متنوعة من المؤلفات القيمة لقرائها. وقد يرغبون في نشر كتبهم بلغات متعددة من أجل الوصول إلى جمهور أوسع وزيادة المبيعات. قد يرغب دار نشر في الولايات المتحدة في ترجمة كتب من اللغة الإنجليزية إلى الإسبانية من أجل جذب القراء الناطقين بالإسبانية في أمريكا اللاتينية وإسبانيا.

تلجأ العديد من المكتبات الإلكترونية إلى ترجمة الكتب التي تعرضها على موقعها ولعلّه للسبب نفسه الذي تلجأ إليه دور النشر: المزيد من القراء… المزيد من المبيعات… وعلى المكتبات الإلكترونية أن تستفيد اليوم قدر الإمكان من فرصة ترجمة الكتب التي تقدمها وخصوصاً أن عدداً كبيراً من القراء أصبحوا يستبدلون قراءة الكتاب بالقراءة الإلكترونية.

تحتاج إلى خدمات ترجمة كتب من أجل ترجمة الكتب والمواد التعليمية إلى لغات مختلفة ونشرها في بلاد مختلفة. فكثيرًا ما توّكل هذه المنظمات والمؤسسات مهمة نشر المعارف التعليمية والأكاديمية والعلمية ويمكن أن تساعدها ترجمة الكتب على تحقيق أهدافها. قد ترغب المنظمات في ترجمة كتب تعليمية إلى لغات مختلفة من أجل إرسالها إلى الدول الأقل تطوراً.