ترجمة

التطبيقات

يُقصد بتوطين محتوى التطبيقات عملية تكييف المحتوى بما يناسب الجمهور المستهدف من حيث النصوص والأسماء والصور والتصميمات والميزات والخيارات المتاحة. بما أنّ لكلّ بلد احتياجاته ومتطلباته الخاصة، فإنّ توطين محتوى التطبيقات من أهم المراحل لتحقيق الاستفادة القصوى من التطبيق وتوسيع قاعدة الجمهور المستهدف.

تحقق التطبيقات التي يتمّ توطين محتواها نجاحًا باهرًا في بلدان الجماهير المستهدفة نظرًا لأنّ المحتوى والخيارات الواردة فيها واضحة ويمكن الاعتماد عليها. ومن جهة أخرى، وبصفتك صاحب التطبيق، ستضمن قبول المجتمعات المستهدفة واستخدام الأفراد فيها للتطبيق. أخيرًا، ستكون قد ساعدت الجمهور المستهدف على فهم الغرض الذي صُمّم التطبيق من أجله من دون أن يضطرّ إلى قراءة أي مصطلح غير مفهوم أو غير مُستخدم حاليًّا أو حتى مصادفة ميزات لن يحتاج إليها أبدًا.

ليكون المترجم ناجحًا في مجال ترجمة التطبيقات، يتعيّن عليه أن يكون متمرّسًا في كلّ من اللغة المصدر واللغة الهدف من ناحية ثقافة البلد والموضوعات المحظورة في مجتمعات كلّ منهما وتاريخها واهتماماتها والأمور التي تفضلها وغيرها بالإضافة إلى مهاراته في البحث عنها. بذلك، سيتمكّن المترجم المعني بتوطين محتوى التطبيقات من تحقيق نتيجة مثالية واحترافية.

لن تحقق التطبيقات التي لا تستفيد من توطين المحتوى النجاح المطلوب لأن الجمهور المستهدف لن يتمكّن من الشعور بأنّه معني بما يعرضه عليه التطبيق ومحتوياته والغرض الإجمالي منه أو حتى لن يجذب انتباهه أو يحاكي ثقافته. بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي عدم توطين محتوى التطبيق إلى نشوء نزاعات في الحالات التي تتناول مواضيع أو محتويات محظورة أو حتى في حالة استخدام تعابير ومصطلحات كان لا بدّ من عدم استخدامها.