ترجمةالالعاب
تتخطى خدمة ترجمة الألعاب لدينا جميع الحدود! فهي تضمن توغل لعبتك أسواقًا جديدة وتوسع قاعدة مستخدمينك عالميًا وخوضهم تجربة ألعاب استثنائية. تواصل معنا الآن واغزو العالم بمتعة لعبتك الإلكترونية!
مرخصة من
وزارة العدل
حاصلة على شهادة الآيزو
9001: 2015
مصنفة بتقييم
4.9 على Google
حاصلة على شهادة
Great Place To Work
ما هي خدماتترجمة الألعاب خاصتنا؟
تقوم خدمات ترجمة الألعاب خاصتنا على نقل ألعاب الفيديو خاصتك بطريقةٍ تضمن وصولها إلى شريحة أوسع من الجماهير في كامل أرجاء العالم.
تقوم خدمات ترجمة الألعاب خاصتنا على نقل ألعاب الفيديو خاصتك بطريقةٍ تضمن وصولها إلى شريحة أوسع من الجماهير في كامل أرجاء العالم.
نحن نقوم بتطويع محتوى اللعبة بما يتناسب مع الثقافة المستهدفة مع الأخذ في الاعتبار كافة العوامل المؤثرة لا سيما المدن واللغة والتاريخ والثقافة والمعتقدات وهلم جرًّا. كما أنّه لا يمكننا أن نغفل عن ذكر أعضاء فريقنا المحترفين الملمين بآلية الترجمة الصحيحة التي لا ينتج عنها سوى أعمال مميزة.
لقد ودّعنا اللعب في الخارج منذ ما يزيد عن 10 سنوات، وأقبلنا نحو عصر ألعاب الفيديو التي انتشرت بنحوٍ عجيب فلم تستهدف الشباب فحسب، بل أسرت من اعتقدنا أنهم تجاوزوا عمر اللعب. وتعدّ ترجمة الألعاب ضمانة نجاح لعبتك وانتشارها في جميع البلدان.
خدماتترجمة الألعاب خاصتنا الشهيرة
لم تجد ما تبحث عنه ضمن القائمة؟
لا تقلق، نحن نترجم جميع أنواع الألعاب. تواصل معنا وأخبرنا بنوع الترجمة الذي تريده لنبدأ فورًا.
آلية ترجمة الألعاب لدينا
نوكل مهمة ترجمة اللعبة إلى مترجمٍ محترفٍ ذي خبرةٍ في هذا المجال ونثق فيه ثقةً عمياء.
نراجع ترجمة اللعبة بأنفسنا لضمان فعاليتها وأن كل كلمة في موضعا وأنّ المعنى محفوظ
في النهاية نسلّمها في الوقت المحدد لأننا ندرك كم ضيّقةً قد تكون المواعيد.
المستفيدين من خدمات ترجمة الألعاب خاصتنا
لماذا تحتاجإلى خدمات ترجمة الألعاب خاصتنا؟
أنت تفكر في إطلاق لعبة جديدة، وهو نجاح باهر بالنسبة إليك! ولكن هل فكّرت في الدعم وضمان الجودة بعد التعريب وقبل الإصدار؟ - كالكلمات التي يتم ترجمتها ...
إذا تم توطين لعبتك خارج إطار نظام Agile، فلن تعمل بشكل جيد. في ليدرز، نتبّع نظام Agile في تعريب الألعاب. هناك دائمًا حلقة اتصال مستمرة بين الجميع - ...
تبسيط عملية تعريب الألعاب بشكل كبير من خلال استخدام منصة واحدة تم بناؤها من الألف إلى الياء، مصممة خصيصًا للمترجمين والمدققين اللغويين ومدققي ...
كيف ستساعدكخدمات ترجمة الألعابفي توسيع أعمالك؟
تعدّ ترجمة الألعاب أمرًا بالغ الأهمية لأنّها الطريق الوحيد نحو العالمية. لا تظفر جميع البلدان بمطوري ألعاب ماهرين، وهي فرصة جيدة لك لإيصال ألعابك إلى تلك البلدان. لذلك، لا بدّ من تكَيّيف ألعابك بما يتناسب مع أكبر عددٍ ممكن من البلدان والثقافات، وإلّا فلا يمكنك أن تعد اللعبة ناجحة، لأنّها لم تصل سوى إلى مجموعة محدودة من الجماهير.
سيصل صدى هذه اللعبة الجديدة التي أذهلت العقول إلى جميع سكان هذه ...
كلما زاد الحديث عن هذه اللعبة بين النّاس، ارتفع عدد التحميلات ...
ستبني علاقة ثقة وائتمان مع عملائك لأنّك ستصبح من بين القلة الملمين ...
سيودّ الجميع شراء لعبتك بعد أن أصبحت مشهورة عالميًا. وبالنتيجة، كلما ...
سيودّ المسوّقون والشركات الاستفادة من فكرة لعبتك وسياقها في التسويق ...
تعادل الزيادة في الجماهير زيادةً في النّاس الذين قد يصبحون من بين ...
البقاء في الماضي ليس أمرًا مقبولًا، فهذا العالم لا يقبل إلا بمن يسير معه. سنطلعك فيما يلي عما قد تستفيد منه عند ترجمة لعبتك:
نبذة عنمترجمي الألعاب خاصتنا
إنّه لأمرٌ بالغ الأهمية أن يبقى مترجم الألعاب متابعًا لكل ما هو حديث وكل ما له علاقة بالألعاب والأفكار ليتمكّن من ترجمتها بدقة.
يدركون كيفية التعامل مع العملاء؛ فيستمعون إليهم ومن ثم ينجزون مهمة ترجمة اللعبة تمامًا كما طلبها العميل. لا شكّ في أنّ حاجاتك وطلباتك هي أكثر ما يهمّنا.
لا تقف معارفهم عند حدود لغة الجمهور المستهدف ونحوها؛ فهم ملمّون بكافة شؤون اللغة التي يترجمون إليها، لا سيما الخلفيات الثقافية والمعتقدات والميول. وبذلك، يتمكنون من تكييف المحتوى بطريقةٍ جذابة ...
لماذا تختارنالخدمات ترجمة الألعاب؟
الأسئلة الأكثر تكراراً
تنطوي عملية توطين محتوى الألعاب على تكييف ترجمة المحتوى بما يتماشى مع ثقافة الجمهور المستهدف واستخدام المفردات والمصطلحات المفهومة بالنسبة إليه وعلى صلة به لتحاكي اهتماماته والأمور التي يفضّلها.
لا يجب التغاضي عن توطين أي جزء من أجزاء محتوى الألعاب وترجمتها جميعها من دون أي استثناء بما في ذلك أسماء الشخصيات والمواقع والأغاني والموضوعات والشعارات والتصاميم والمحتوى المكتوب والألوان والتواريخ والملابس والخيارات والميزات والكثير غيرها.
تساعد ترجمة الألعاب على تسهيل فهمها من قبل عددٍ أكبر من الأفراد وبالتالي زيادة عدد اللاعبين والمستخدمين، أيضًا يحرص المُترجمين على استخدام المصطلحات والأسماء والموضوعات والشعارات المقبولة في البلدان التي ينتمي إليها الجمهور المستهدف والمناسبة لثقافته، وذلك بإضافة بعض الميزات أو الخيارات أو حذفها، بما يساهم في ارتفاع عمليات التنزيل بحيث تصبح اللعبة محبوبة الجماهير.
بهدف تحقيق النتيجة المرجوّة من توطين محتوى الألعاب، يتعيّن الحصول على خدمات مترجم محترف وملمّ بأمور التوطين بحيث يكون متعمّقًا باللغة المصدر بنفس درجة التعمّق باللغة المستهدفة، ويتعيّن على المترجم إيلاء اهتمام كبير إلى أدقّ التفاصيل مثل الأسماء والأحداث والأماكن والأدوات المستخدمة وأن يتمتّع بالخبرة والمؤهلات اللازمة لربط المفاهيم المجتمعية للاعبين باللعبة التي يحبونها. على سبيل المثال، في البلدان التي تعاني من صراعات وحروب، يكمن ذكاء المترجم في معرفة التعامل مع هذه الحالة بما لا يهين اللاعبين وإلّا يكون قد اقترف خطأً فادحًا أسفر عنه عدم نجاح اللعبة في البلد المعني.
إذًا، هل أنت مستعد لرفع لعبتك إلى المستوى الأعلى؟
لا يبعد عنك مترجمو الألعاب خاصتنا المحترفون سوى مسافة اتصال واحد. لا تفكّر كثيرًا وتواصل معنا واحصل على خدمتنا الآن، ونحن نضمن لك نتائج مميزة!
