الترجمة

الفورية

يكمن الاختلاف الجوهري بين الترجمة الشفهية والترجمة في أن الترجمة الشفهية تتعلق بترجمة الحوار آنيًا بينما الترجمة العادية تقوم على ترجمة المحتوى النصي.

تشمل الترجمة الشفهية الترجمة الفورية والترجمة التتبعيّة والترجمة المنظورة. تشير الترجمة الفورية إلى عمليّة الترجمة الشفهية التي يقوم بها المترجم الشفهي للمواد المنطوق بها بالتزامن مع وقت نطقها. أمّا الترجمة التتبعيّة، فهي نقل النصّ المسموع إلى اللغة المطلوبة، كلّما توقّف المتحدّث عن الكلام لبرهة. وفي إطار الترجمة المنظورة، يقوم المترجم الشفهي بقراءة المواد المكتوبة بصوتٍ عالٍ وبلغة مختلفة.

تبرز الحاجة للترجمة الشفهيّة في مختلف المناسبات، سواء كان ذلك في المؤتمرات أو الندوات أو الدورات التدريبية أو الاجتماعات أو الفعاليات أو اجتماعات الأعمال أو التصاريح أو الاستشارات أو حتى خلال جلسات المحاكم، بالإضافة إلى مختلف المجالات، مثل المجال الطبي والسياسي والقانوني، حيث تسهّل خدمات الترجمة الشفهيّة عمليّة التواصل مع السياح والمهاجرين.

بهدف أن يتمكن المُترجم من تقديم خدمة الترجمة الشفهيّة، يجب أن يكون حائزًا على شهادة تعليم عالي أو درجة شهادة مرتبطة بهذا المجال خصوصًا وأنّ التدريب على الترجمة الشفهيّة مستثنى من بعض برامج الترجمة الدراسيّة. بالتالي، يتعيّن على المترجم الذي ينوي تقديم خدمات الترجمة الشفهيّة أن يتابع دراسته في هذا المجال و/أو أن يتلقى التدريب اللازم في هذا الصدد.