الترجمة

الهندسية

قد يحتاج الطلاب الذين يدرسون الهندسة في الخارج إلى ترجمة موادهم الهندسية لفهمها ودراستها. وقد يحتاجون أيضًا إلى التواصل مع زملائهم من مختلف البلدان عند المشاركة في بعض المؤتمرات والندوات الهندسية أو المشاريع التي تنطوي على تعاون دولي، وقد لا يتقنون دائمًا اللغات التي يُتَحَدَث بها. في هذه الحالات، تساعد خدمات الترجمة الهندسية في تسهيل التواصل وضمان نقل الأفكار بدقة. وأخيراً قد يحتاج طلاب الهندسة إلى ترجمة هندسية عند كتابة أطروحتهم وإجراء بحوث من مصادر بغير لغتهم.

قد يحتاج الباحثون الهندسيون إلى ترجمة هندسية لترجمة أوراقهم البحثية إلى لغات عديدة من أجل نشرها على نطاق عالمي(مواقع وصحف). تساعدهم الترجمة الهندسية في إعداد أعمالهم للنشر والتأكد من أنها مكتوبة بالشكل الصحيح ويسهل فهمها. وغالبًا ما يحتاج الباحثون الهندسيون إلى قراءة الأوراق والكتب البحثية الأخرى بلغات مختلفة حتى يستخلصوا منها بعض النظريات أو ويتوسعوا في بحوثهم ويدعموها من مصادر هندسية موثوقة. وقد يحتاج الباحثون أيضاً إلى التواصل مع الزملاء والخبراء من مختلف البلدان فتسهل عليهم الترجمة الهندسية ذلك.

تشتري الشركات الهندسية معظم موادها وأجهزتها من الموردين الأجانب، مما يتطلب ترجمة جميع وثائقها بالكامل إلى اللغات المحلية. وتحتاج إلى ترجمة هندسية لكافة وثائق شركتك عندما تخضع لنظام مراقبة الجودة. وقد تحتاج الشركات إلى ترجمة المواد التدريبية إلى لغات مختلفة لتوفير التدريب للموظفين الذين لا يتحدثون نفس اللغة.

المهندسون أنفسهم. قد يحتاج المهندسون إلى التواصل مع الزملاء والشركاء من مختلف البلدان، ويمكن للترجمة الهندسية أن تسهل هذا التواصل من خلال السماح لهم بمشاركة المعلومات والوثائق الهندسية بلغة يمكن للطرفين فهمها. قد يحتاج المهندسون إلى ترجمة هندسية من أجل الوصول إلى المعلومات الهندسية التي تم نشرها بلغات غير لغتهم وفهمها لينموا معرفتهم ومهاراتهم الهندسية ويطورونها.