الرئيسيةمن نحن

من نحن

من نحن
نعزف من الكلمات فصاحتها، فنُتقن الأعمال ونأسر القلوب!

شركة "ليدرز" هي شركة ترجمة بل مصنعٌ تُسبك فيه اللغة ضمن ما انتقته شركة ترجمة من قوالبٍ إبداعية كانت المسار الذي تألقت باتّخاذه منذ أن أبصرت النور في العام 1991 في الإمارات، وحتّى قبل أن تكسر الحدود بتطلعاتها فتصل إلى الأردن وأستراليا وتركيا. يضم فريقنا الدولي المتسع مجموعة من المترجمين المحترفين الذين يقدمون أفضل خدمات الترجمة المعتمدة وأعمال الكتابة المتقنة التي لا تشوبها شائبة في الإمارات ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كما ونحرص على الحفاظ على علاقاتٍ متينة وراسخة مع العملاء تتخذ من الصدق والنزاهة والتلبية السريعة للطلبات أساسًا لها.

رسالتنا

إنشاء علاقات وطيدة طويلة الأمد مع عملائنا من خلال الحفاظ على التمّيز في عملنا والالتزام بالجودة العالية والمصداقية والابتكار.

رؤيتنا

نتطلع إلى بلوغ العالمية بوصفنا أفضل شركة ترجمة تمتاز بالجودة التي تقدمها وتنوّع مجالات عملها.

قيمنا

Leaders value العميل هو أولويتنا
العميل هو أولويتنا

إن جذور قيمنا مغروسة بعمق في اعتبار العملاء أولى أولويتنا لأن نجاحنا يسير جنبًا إلى جنب مع نجاح عملائنا.

Leaders value الموثوقية والمصداقية
الموثوقية والمصداقية

هي واحدة من ركائزنا الأساسية في ليدرز، اعتمدناها منذ نشأتنا وهي أساس ثقة عملائنا بنا.

Leaders value الإبداع والابتكار
الإبداع والابتكار

لقد تطور عالم الترجمة، وتطورنا معه. أعدنا التفكير في المناهج وطورنا نهجًا ثوريًا لخدمات الكتابة والترجمة.

Leaders value ضمان الجودة
ضمان الجودة

التزام الجودة يحيي شغفنا ويعزز نزاهتنا لنحقق أعلى معايير الجودة في صناعتنا!

قصتنا

لا تخشى العظمة!

الابتكار والابداع هما ما يميزان ما بين القائد والتابع!
. ستيف جوبز

بدأت قصة شركة ترجمة "ليدرز" بعزيمةٍ وبسالةٍ في مواجهة المجهول وإيمان راسخ بقوة مصادرها الأعظم، ألا وهي كتاباتها وكلماتها.

2001
الطموح...بدايةٌ لكلّ قصّة
ما إن أنهى العقل اللامع في شركة ترجمة ليدرز دراسته محصّلًا شهادة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي، حتّى وجد نفسه بين ...
الطموح...بدايةٌ لكلّ قصّة
ما إن أنهى العقل اللامع في شركة ترجمة ليدرز دراسته محصّلًا شهادة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي، حتّى وجد نفسه بين رماد الرصاص بعيدًا عن دفء المنزل بسبب الخدمة العسكرية الإلزامية في الجيش، من ثمّ ارتقى المعنيون تعيينه كمترجمٍ فوري بين صفوف الجنود، وذلك لما امتاز به من مهارات لغوية ممتازة. ورغم استمراره في خدمة القضية الوطنية المشرفّة على مدار سنواتٍ طوال، إلّا أنّه كان أكثر اهتمامًا بإيجاد رابط بين الثقافات وبالاستثمار بمجال اللغات الأعزّ على قلبه. وبعد مرور عدّة سنواتٍ، وتحديدًا في العام 2001، تُرجمت فكرة فتح مكتب ترجمة لتُصبح حقيقة ملموسة عندما أبصر النور المكتب الأوّل لشركة ترجمة ليدرز.
2007
كانت الدّقة خيارنا
في العام 2007 ونتيجةً لمساعي فريق شركة ترجمة "ليدرز" إلى إيجاد ما يحفظ التوازن بين الفعالية والجودة، توصّل الفريق ...
كانت الدّقة خيارنا
في العام 2007 ونتيجةً لمساعي فريق شركة ترجمة "ليدرز" إلى إيجاد ما يحفظ التوازن بين الفعالية والجودة، توصّل الفريق إلى عملية مطوّرة ومتعددة المراحل تضمن إنتاج عملٍ مترجمٍ لا تشوبه شائبة. تتضمن العملية بدايةً الترجمة، ملحقةً بعملية تفقّد دقة الترجمة، من ثم ترسل الترجمة إلى مسارين للتدقيق، وتخضع في النهاية إلى مرحلة الإشراف على ضبط الجودة. تُنتج لنا هذه العملية عملًا فريدًا من نوعه، مما صعد بمستوى المنافسة إلى قممٍ لم ندركها سابقًا تُميّزنا بين المنافسين في حقل خدمات ترجمة، ومهّد الطريق ليتسنى لشركة ترجمة ليدرز تحقيق مزيدٍ من الإنجازات في تاريخ نجاحاتها.
2014
التوسّع والتطوّر
بعد مضي ثمانية أعوام من الكدح والجد، أصبح أغسطس من العام 2014 التاريخ الذي لم تعد فيه شركة ترجمة ليدرز حلمًا، إذ ...
التوسّع والتطوّر
بعد مضي ثمانية أعوام من الكدح والجد، أصبح أغسطس من العام 2014 التاريخ الذي لم تعد فيه شركة ترجمة ليدرز حلمًا، إذ أنّها لم تعدّ مجرّد مكتب ترجمة. فقد كان لها أن تطأ أقدامها في ثلاثة فروعٍ أخرى في الإمارات، وفرعٍ في تركيا وآخر في أستراليا. وتشتمل خدمات الترجمة التي تقدمها الشركة على الترجمة في جميع مجالاتها، بما في ذلك الترجمة القانونية والترجمة التقنية والترجمة الطبية والترجمة الاعلامية وترجمة المواقع والتطبيقات، بالإضافة إلى خدمات الترجمة الفورية والترجمة الإبداعية والتدقيق والتحرير اللغوي وترجمة الأفلام وخدمات الكتابة التي يقدمها أبرع المتخصصين اللّغويين.
2022
ليدرز مصنع اللّغات
وفي العام 2022، أصبحت "ليدرز" شركة ترجمة رائدة في مجال تقديم الخدمات اللغوية وخدمات ترجمة في الإمارات، وأسهبت في ...
ليدرز مصنع اللّغات
وفي العام 2022، أصبحت "ليدرز" شركة ترجمة رائدة في مجال تقديم الخدمات اللغوية وخدمات ترجمة في الإمارات، وأسهبت في امتدادها في الأسواق العالمية، وبذلك تكون قد عكست اسمها الذي يعني "القادة" باللغة العربية على ما تُقدّمه من الأعمال، فأصبحت من القادة في مجال الترجمة. وفي حين أننا نعيش في عالم السرعة ذي التقلبات والتغيرات، يزداد تمسكنا بالرؤية التي كانت غرسًا أنتج قيمنا الجوهرية ورؤيتنا ورسالتنا، التي تتجسّد في التغلب على الفجوة بين الثقافات بجسرٍ تصوغه الكلمات، والتوليف بين النّاس والقلوب بنحوٍ لم نشهده من قبل.

من هم فريق شركة "ليدرز"؟

عدنان الطراونة
Director

يلهم بأفكاره قيادتنا ويرسي بسفننا على بر النجاح، لا يعرف الكلل أو الملل ولا يسعى إلا للفلاح.

ياسر برازي
CFO

يسعى دوماً أن يبقي اسمنا عالٍ في القمم، فمنذ انضمامه لا نعرف معنى المرتبة الثانية، فبقوة بصيرته وحنكته التجارية، نحلق بأرقامنا عالياً فوق القمم.

بتول أيمن
GM of Operations

قائدٌ بالفطرة والعصب الذي ينبض طموحاً وذكاء، هي ركيزةٌ نبني عليها اسمنا ويسير بنورها مستقبلنا إلى الأمام.

ألين بكتامر
Talent & Culture Manager

هي أم ونحن أبنائها وهي السكينة والطمأنينة في هذا الوطن الصغير، فالعمل معها رحلةٌ عنوانها الراحة والحب والنجاح.

مؤيد الرفاعي
Growth Manager

عقلنا الذكي الذي لا غنى عنه أو بديل، يعمل بصمت لكن انجازاته تتحدث عنه. أرتقى منذ انضمامه بنا لنصبح اسماً عالياً يطمح الكل الوصول إليه

ديما عنيزات
Sustainability Manager

رزقها الله اسماً كان لنا منه نصيب، فما تفعله من بناء أساس أخضر، ينعكس صداه في كل خطوة، فاسمها ديما وهدفها الديمومة.

عدنان الطراونة
Director

يلهم بأفكاره قيادتنا ويرسي بسفننا على بر النجاح، لا يعرف الكلل أو الملل ولا يسعى إلا للفلاح.

ياسر برازي
CFO

يسعى دوماً أن يبقي اسمنا عالٍ في القمم، فمنذ انضمامه لا نعرف معنى المرتبة الثانية، فبقوة بصيرته وحنكته التجارية، نحلق بأرقامنا عالياً فوق القمم.

بتول أيمن
GM of Operations

قائدٌ بالفطرة والعصب الذي ينبض طموحاً وذكاء، هي ركيزةٌ نبني عليها اسمنا ويسير بنورها مستقبلنا إلى الأمام.

ألين بكتامر
Talent & Culture Manager

هي أم ونحن أبنائها وهي السكينة والطمأنينة في هذا الوطن الصغير، فالعمل معها رحلةٌ عنوانها الراحة والحب والنجاح.

مؤيد الرفاعي
Growth Manager

عقلنا الذكي الذي لا غنى عنه أو بديل، يعمل بصمت لكن انجازاته تتحدث عنه. أرتقى منذ انضمامه بنا لنصبح اسماً عالياً يطمح الكل الوصول إليه

ديما عنيزات
Sustainability Manager

رزقها الله اسماً كان لنا منه نصيب، فما تفعله من بناء أساس أخضر، ينعكس صداه في كل خطوة، فاسمها ديما وهدفها الديمومة.

خدمات
الترجمة والكتابة التي نقدمها

من يمكنه الاستفادة من خدماتنا؟

التزامنا نحو المستقبل!

يمكن لأي فردٍ أن يكون له نصيبًا بالاستفادة من خدمات الترجمة والكتابة، إذ نُغطي كافة أنواع الترجمة التي قد تخطر أو لاتخطر على بالك، ونبدع أيضًا في إنتاج أعمالٍ استثنائية في الكتابة.

المنظمات
الأفراد

لماذا ستختار

"ليدرز" لتنفذ أعمالك؟

01
ضمان الحفاظ على الجودة

بكوننا رائدين في مجال عملنا، فلا مكان للخطأ. ففور أن تطلب إنجاز ترجمتك، سيستلمها مترجم متخصص في المجال الذي تندرج فيه ترجمتك، ثم ستمرّ على مدققين مخضرمين لضمان ألّا تشوبها شائبة.

02
الالتزام بمواعيد التسليم بدقة

الوقت من ذهب إن لم تدركهُ ذهب، وعليه نعتني تمام العناية بعدم هدر وقتنا أو وقتك. فنحرص على تسليم الأعمال في أقصى سرعة لنلبي مواعيد التسليم المستعجلة على الوقت المتفق عليه.

03
ترجمة منقطعة النظير

تجمع ترجماتنا بين أحدث التقنيات في الترجمة واللغات واللمسة البشرية الساحرة التي يقدمها مترجمونا البارعون. فننتج بذلك ترجمات استثنائية كما لم ترَ من قبل.

التجارة والبيع

علوم الحياة

المحاسبة والتمويل

السياحة والسفر

الإعلام والترفيه

الصناعة

التكنولوجيا والبرمجة

الحكومة والمقاولات

Leaders Translation - Amazon
Leaders Translation - Noon
Leaders Translation - Majid Al Futtaim Retail
Leaders Translation - BMW AGMC
Leaders Translation - Jashanmal National Co. LLC
Leaders Translation - Al Masaood Automobiles Company
Leaders Translation - Sephora Middle East FZE
Leaders Translation - Boots
Leaders Translation - Victoria’s Secret Beauty & Accessories
Leaders Translation - VaVaVoom Beauty
Leaders Translation - Podravka
Leaders Translation - H&M
Leaders Translation - Adidas
Leaders Translation - Nike
Leaders Translation - Gap  Inc.
Leaders Translation - American Eagles Outfitters
Leaders Translation - The Landmark
Leaders Translation - Argos
Leaders Translation - Mercari
Leaders Translation - Alibaba Group
Leaders Translation - AliExpress
Leaders Translation - SACHAJUAN
Leaders Translation - Jergens
Leaders Translation - UGG