فرصة عمل في الاردن: مترجم عربي انجليزي
القسم
الترجمة
ملخص الوظيفة:
تتضمن مهام المترجم الأساسية الإلمام العميق والفهم الشامل للسياق، باستخدام معاجم لغوية وأدوات ترجمة متقدمة بهدف ضمان ترجمة النصوص بشكل دقيق ومحافظة على سلاسة اللغة المستهدفة. كما يتطلب الأمر إجراء تدقيق لغوي دقيق للمحتوى المترجم للتحقق من صحته وجودته.
يُتوقع من المترجمين المؤهلين أن يتمتعوا بدقة الملاحظة وتفانٍ في التعاطي مع التفاصيل، وأن يكونوا بارعين في إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية على حد سواء. يتعين على المترجم أن يقدم محتوى نهائي جاهز للنشر يفي بالمعايير المهنية الرفيعة ويسهم في توسيع نطاق وصولنا ليشمل جمهورًا أكبر وأكثر تنوعًا.
المسؤوليات:
- ترجمة تشكيلة واسعة من النصوص التي تشمل المستندات الأدبية والقانونية والأكاديمية والتقنية والعلمية والتعليمية والتجارية.
- دراسة متطلبات المشروع قبل البدء في عملية الترجمة، وذلك بالاطلاع على معلومات الوثيقة وأسلوب الترجمة المطلوب والجمهور المستهدف.
- التأكد من أن النص المترجم يحافظ على المعنى الأصلي والنبرة والأسلوب اللغوي للمستند الأصلي.
- استخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة الدقيقة للتحقق من جودة ودقة الترجمات.
- تعديل وتصحيح المحتوى مع الحرص على الحفاظ على التنسيق الأصلي للمستند، مثل الخط والتنسيق.
- تطوير قواميس مصطلحات مخصصة لكل مشروع وتقديم المشورة للمترجمين الآخرين بشأن أفضل المصادر والأساليب لترجمة المصطلحات الفنية.
- خلال فترات الركود العملية، القيام بمراجعة وتنظيم معلومات المشاريع السابقة لتسهيل استخدامها في المستقبل، والبقاء على الاطلاع بأحدث التطورات التقنية واللغوية.
- التعاون كجزء من فريق العمل لضمان إتمام المشاريع في الأوقات المحددة وبما يتلاءم مع أعلى معايير الجودة التقنية واللغوية.
- إدارة الجداول الزمنية بفعالية لضمان الالتزام بالمواعيد النهائية.
- التشاور مع الخبراء في المواضيع ذات الصلة ومع زملاء العمل للتوصل إلى فهم أعمق للمفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل دقيق ومناسب
المؤهلات الأساسية:
- 3 سنوات فما أعلى من الخبرة العملية المثبتة كمترجم
- الطلاقة في اللغة الإنجليزية والعربية
- مهارات إدارة الوقت
المؤهلات المفضلة
- درجة البكالوريوس في الترجمة التحريرية أو الشفهية أو أي مجال ذي صلة
- مهارات عالية في الكتابة والتحدث
- القدرة على التكيف مع أساليب الكتابة المختلفة
- مهارات التدقيق اللغوي مع القدرة على تحديد الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم.
-
التقدم بطلب
للتقدم بطلب على هذه الوظيفة، يرجى تعبئة طلب التوظيف أو إرسال سيرتك الذاتية عبر البريد الإلكتروني career@leaderstranslation.ae
تاريخ النشر
القسم
الترجمة
املأ معلوماتك الشخصية وقم بتحميل الملفات المطلوبة لمراجعة طلبك والاتصال بك
