ترجمة

المواقع

نعني بترجمة المواقع الإلكترونية تحويل محتوى الموقع الإلكتروني من لغة المصدر إلى لغة الهدف من قبل المحترفين الملمّين في اللغتين إلمامًا عميقًا. وتشمل ترجمة المواقع الإلكترونية ترجمة كلّ ما هو وارد في صفحات الموقع بدءًا من الخدمات المُقدّمة إلى الصفحات الثابتة بما في ذلك العناوين والشعارات.

تتيح ترجمة المواقع الإلكترونية وصولها إلى كافّة الجماهير باختلاف لغاتها وثقافتها، واستهداف شريحة أوسع من العملاء من مختلف أنحاء العالم وبالتالي، نقل نطاق الأعمال إلى الساحة العالمية.

يؤخذ عدد من العوامل في الاعتبار لاحتساب الوقت المطلوب لترجمة أي موقع إلكتروني. باعتبار أنّ عدد الكلمات الواردة فيه هو العامل الأكثر أهميّة، فكلّما كان عدد الكلمات أكبر، احتجنا إلى وقت أطول لإتمام عملية الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، لا بدّ من احتساب مجال المحتوى الذي نترجمه، فالمجالات التقنية على سبيل المثال تتطلب جهودًا إضافية وأبحاثًا مكثفة لتحقيق نتيجة محترفة.

يجب ترجمة جميع المواقع الإلكترونية من دون استثناء بما في ذلك المواقع الإلكترونية للجامعات والأعمال التجارية والمواقع الإلكترونية المعنيّة بالتسوّق عبر الإنترنت والمواقع الإخبارية وذلك بهدف الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجماهير. لذا، انطلاقًا من أهميّة تحقيق الأهداف المختلفة التي تحددها المؤسسات أصحاب المواقع الإلكترونية، تكمن أهميّة الترجمة إلى أكبر عدد ممكن من اللغات.