ما هي لغة اسبرانتو وهل ستصبح اللغة العالمية الرسمية قريباً؟

الأرض هي موطن لعدد هائل من اللغات. تشير أحدث التقديرات إلى أن هناك حوالي 7000 لغة اليوم. فلماذا يختار شخص ما اختراع لغة جديدة؟

ربما لجمع الناس في ما بينها…

كان هدف الوحدة العالمية هو الدافع الأساسي وراء اختراع لغة الاسبرانتو وهي لغة تم إنشاؤها منذ أكثر من قرن في بولندا. وبينما من الواضح أننا لا نتحدث الإسبرانتو اليوم في الشرق الأوسط، إلا أن هذه اللغة اكتسبت شعبية أكثر من أي لغة أخرى وتستمر اليوم في جذب متحدثين جدد حول العالم. 

ما هي لغة اسبرانتو؟

هي لغة يعود اختراعها إلى القرن 19 وتحديداً عام 1887 من قبل يهودي اسمه لودفيك زامنهوف وكان الهدف الأساسي منها إيجاد لغة سهلة التعلم.

وكان الناس يطلقون على اللغة «لغة الدكتور إسبرانتو الدولية» وسرعان ما اختصر الاسم إلى «الإسبرانتو».

ما يُميِّز لغة اسبرانتو عن جميع اللغات الأخرى، هي أنها مصنوعة بشرياً وحديثاً وهي لغة تعتبر مزيجًا لكلمات من لغات أوروبية فمعظم مفرداتها مستمدة من اللغات البولندية والروسية واليديشية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية واللاتينية وهي اللغات التي كان مخترع لغو الاسبرانتو على دراية بها جميعها.

الإسبرانتو هي...

 • لغة مصطنعة

• أسهل من أي لغة أخرى

• لغة عادية (مثلها مثل أي لغة أخرى لا يوجد فيها استثناءات)

• معيارية وعملية(بمجرد أن تتعلم بضع الكلمات والقواعد الأساسية، يمكنك البدء في إنشاء نصوص حقيقية)

• مألوفة (لأي شخص يتكلم لغة أوروبية أو اللغة الإنجليزية)

• لغة حقيقية وليست رمزية (فأحرفها عادية غير رمزية ويمكن قول أي كلمة بلغة اسبرانتو)

• لغة حيادية. هي لغة عالمية ليست منوطة بأي دولة أو بلد أو حزب سياسي أو ديني.

 • ليست مجرد لغة للتواصل بل هي لغة يتعلم المرء منها عن القيم الإنسانية القائمة على السلام والثقافة والوحدة.

من اخترع لغة اسبرانتو؟

اخترع لودفيك العزر زامنهوف Ludwik Lejzer Zamenhof، وهو طبيب عيون بولندي لغة اسبرانتو في أواخر القرن التاسع عشر.

كانت بولندا مركزاً للتنوع الثقافي واللغوي والتعدد العرقي بسبب وجود أعداد كبيرة من الروس والبيلاروس  والبولنديين والتتار والليتوانيين واليهود الناطقين باليديشية، حيث كانت كل مجموعة تتحدث بلغة مختلفة.

أما زامنهوف فكانت الروسية لغته الأم - حيث كانت منطقة بولندا التي عاش فيها آنذاك جزءًا من الاتحاد الروسي - ولكنه كان يتقن اللغة البولندية. وبعدها تعلم اليديشية من والدته ودرس الألمانية والإنجليزية والإسبانية والليتوانية والليثوانية والإيطالية والفرنسية. بالإضافة إلى ذلك، تعلم اللغات العبرية واللاتينية والآرامية في المدرسة. وكان لتحدثه العديد من اللغات تأثيراً هائلاً على خلقه للغة الإسبرانتو، والتي أصبحت لغته الرابعة عشر وكأنه لم يكتف!

يُقال أنَّ اللغات كانت تأخذ فحوى اهتمام الطبيب اليهودي زامنهوف حتَّى ذاع صيته بها، وبعد تعلمه لتلك اللغات التي ذكرناها أعلاه جميعها ولغات أخرى أيضاً، صنع لغة جديدة سمَّها لغة اسبرانتو.

في الواقع، كان لدى زامنهوف سبب وجيه لرغبته في إضافة لغة أخرى إلى جيبه. خلال حياته، أصبح زامنهوف مفتونًا بفكرة إنشاء عالم من السلام خالٍ من أهوال ومآسي الحرب. كونه يهوديًا من بولندا معاصراً للحرب الروسية، كان زامنهوف يحلم بيوم يمكن للناس فيه أن يجتمعوا على التسامح والمحبة. فقرر أن أفضل ما يمكنه فعله هو اختراع لغة ليست لغة أم لأي شخص، ولكن يمكن للناس تعلمها بسرعة كلغة ثانية لتسهيل التواصل السهل بينهم ومن أي مكان في العالم. 

وعلى الرغم من وجود اللغة الانجليزية كلغة دولية تسهل التواصل بين الناس حول العالم، إلّأ أن بحسب زامنهوف تبقى اللغة الانجليزية اللغة الرسمية في الولايات المتحدة وهدف الإسبرانتو بحسب زامنهوف هو محاولة تجاوز المشاكل السياسية والثقافية عبر لغة جديدة محايدة عن أي دولة. 

فحقيقة أن جميع اللغات مرتبطة ببلد أو عرق أو ثقافة معينة تعني أنها تفتقر إلى الحياد وبالتالي إلى الشرعية التي تحتاجها لتكون لغة دولية رسمية يتم قبولها.

وبحسب زامنهوف أن الإسبرانتو لا تشكل تهديدًا للغات الدولية الأخرى، لأنها لا تهدف إلى إزاحة اللغات الأخرى أو حل محلها.

وأخذت معه ما يُقارب ال10 سنوات من التطوير والتنقيح إذ كرّس حياته لها ولم يكتف بوضع أحرف تلك اللغة فقط بل وضع لها قواعدًا وأصولاً . 

وفي عام 1887، في عمر ال28، كان زامنهوف مستعدًا أخيراً  لنشر لغته فقام بنشر كتيبه الأول عن اللغة وعنوانه "الكتاب الأول"، الذي يبلغ طوله 40 صفحة ولكنه يحدد هيكل اللغة بأكمله، تحت الاسم المستعار «Doktoro Esperanto».

«Doktoro» بمعنى «الدكتور» باللغة الإسبرانية و«Esperanto» بمعنى «الذي لا يكف عن الأمل». ومع تداول الكتيب في جميع أنحاء العالم، لم يتقبلها الناس بسهولة. لكن سرعان ما شقت طريقها وأخذت تنتشر في الكثير من دول العالم. واستعمل زامنهوف لغة اسبرانتو طوال حياته وإلى مماته.

ولكن بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، خف وهج لغة اسبرانتو بالكامل ولكنّها بقيت على قيد الحياة بفضل مجموعات صغيرة وأوفياء للغة اسبرانتو تناقلوا اللغة وعلموها لأبنائهم. 

اطّلع على خدمات الترجمة التي تقدمها شركة ليدرز!

ما معنى اسبرانتو؟ ولماذا تم اختراع لغة اسبرانتو؟

إسبرانتو تعني "أمل" وتم صنعها على أمل تعزيز السلام بين شعوب العالم لتكون جسر تواصل بمحبة بعيداًعن القتال والحروب.

فكما سبق وذكرنا في الزمن الذي عايشه زامنهوف، انتشرت الاغتيالات والمذابح في روسيا وامتدت إلى بولندا، وكان من بينها موجة اضطهاد وقتل عنصري يمارس على اليهود فكل ذلك أثر في تفكير زامنهوف وجعله يقتنع بأن العالم بحاجة إلى لغة جديدة تسد الفجوات الدينية أو العرقية وتوّحد الشعوب. فتم اختراع لغة الإسبرانتو كلغة ثانية عالمية من شأنها أن تساعد في تعزيز الانسجام والتفاهم الدولي.

فسبب اختراع اللغة حقاً مؤثر، هنا، حيث تُرجم الافتقار إلى التواصل إلى كراهية عنصرية وانغلاق ولد العنف رأى زامنهوف حاجة  ملّحة إلى صناعة  لغة مشتركة من شأنها تسهيل التفاهم بين الشعوب والتأليف بينهم.

اقرأ أيضًا: تعرف إلى أكثر اختصارات اللغة الانجليزية استخدامًا مع ترجمتها إلى العربية

أسهل لغة في العالم؟

إذاً من جهة كان هدف لغة الاسبرانتو أن تكون وسيلة للسلام والتعايش السلمي بين مختلف الثقافات ومن جهة أخرى كانت الفكرة وراء لغة الاسبرانتو إنشاء أسهل لغة يمكن تعلمها في أقصر فترة زمنية ممكنة! فتعلم لغة الإسبرانتو يتطلب فقط ربع الوقت اللازم لتعلم اللغة الإنجليزية مثلاً!

ولهذا نرى أن في لغة الإسبرانتو لا يوجد تذكير وتأنيث أو تصريف أفعال ويقال أن أديباً روسياً تمكن من تعلمها في فترة زمنية قصيرة جداً ( ثلاث وأربع ساعات!).

فبصرف النظر عن أي شيء آخر، تعد الإسبرانتو أفضل وأسرع طريقة لتعلم لغات أخرى. مثلاً تستغرق اللاتينية وقتًا طويلاً للتعلم، في حين أن  لغة الإسبرانتو لا تستغرق سوى بعض الوقت.

اقرأ أيضًا: افضل موقع للترجمة الصحيحة بدون اخطاء

ما الدول الناطقة بلغة اسبرانتو؟ وكم عدد الناطقين بلغة اسبرانتو؟

وهناك تقريباً ألفي شخص يعتبرون الإسبرانتو لغتهم الأصلية. كما وهنالك أكثر من عشرة آلاف كتاب بهذه اللغة، وبضعة آلاف من الأغاني. كما يحتوي موقع "ويكيبيديا"على أكثر من 300 ألف مقال  بلغة الإسبرانتو، وهوتقريباً العدد نفسه للمقالات باللغتين الدانماركية والكرواتية!

وأتاحت شبكة الإنترنت التواصل اليسير لعشاق الإسبرانتو، حتى في المناطق الأكثر عزلة. وهي اليوم لغة يتحدث بها الآن أكثر من مليوني شخص حول العالم في 120 بلد.

بالأرقام:

• أكثر من 1000 شخص يتحدثون لغة اسبرانتو كلغتهم الأولى (أبناء الآباء الذين كانت لغتهم المشتركة هي الإسبرانتو)

• أكثر من 10000 شخص يتقنون لغة اسبرانتو بطلاقة.

•  100000 شخص يمكنهم التواصل بلغة اسبرانتو (الكتابة).

• حوالي 1 مليون شخص يفهمون لغة اسبرانتو (سماعها أو قراءتها).

• حوالي 10 ملايين شخص اهتموا إلى حد ما في وقت ما بتعلم اللغة الاسبرانية(سجلوا على موقع duolingo لتعلم لغة اسبرانتو)

الاعتراف بلغة اسبرانتو عالمياً

اعترف المؤتمر العام لمنظمة اليونسكو بلغة اسبرانتو عام 1954. فأصبحت بعض الجامعات الأوروبية تدرس هذه اللغة في مناهجها. واليوم، تقوم المنظمة العالمية للإسبرانتو بنشر هذه اللغة في شتى  العالم وتُرسل الكثير من المواد التعليمية للمدارس بشكل مجاني بهدف التشجيع على تعلم اللغة.

الإسبرانتو في العالم العربي

بالرغم من المساعي التي تبذلها المنظمة العالمية للإسبرانتو لنشر الإسبرانتو في العالم العربي والشرق الأوسط عن طريق عقد المؤتمرات وإرسال مواد تعليمة مجانية للراغبين بتعلم الإسبرانتو إلا أن عدد الناطقين بلغة الإسبرانتو في العالم العربي ما زال محدوداً جداً ولا يتجاوز بضع عشرات.

بسبب التشابه الكبير بين اللغات الأوروبية والغة الاسبرانية، فإن الأشخاص الذين يتحدثون اللغات العربية والآسيوية يجدون صعوبة في تعلم وتحدث الإسبرانتو. ورغم القواعد اللغوية لإسبرانتو البسيطة لكنها لا تزال تفقد بعضًا من «حيادها» بسبب تحيزها الغربي.

 وعام 2008 عقد في العاصمة الأردنية الهاشمية عمان أول مؤتمر للإسبرانتو بحضور حوالي خمسين ناطق باللغة كان معظمهم من دول أوروبية.

اقرأ أيضًا: الترجمة الآلية: كيف تعمل؟ ما هي عيوبها ومزاياها وما الفرق بينها وبين الترجمة البشرية

هل ممكن ان تصبح لغة اسبرانتو لغة عالمية؟

مستقبل لغة الإسبرانتو

 قد يجادل بعضهم بأنه من المثالي الاعتقاد بأن لغة "إسبرانتو" أصبحت من اللغات العالمية  ويمكنها توحيد البشرية، خصوصاً في خضم حرب كبرى أخرى يشهدها العالم اليوم من كل حدب وصوب بين القطبين الروسي والأمريكي، ولكنها بعيدة كل البعد من أن تصبح اللغة العالمية الرسمية اليوم.

حقيقة أنه بعد أكثر من 100 عام من ولادة لغة إسبرانتو، فإن قلة من الناس الذين يقرؤون الآن هذه المقالة يعرفون كلمة إسبرانية واحدة  أو كلمتين- وقد لا يكونون على دراية بوجود هذه اللغة أصلاً- وهذا مؤشر واضح عن مدى بعد احتمالية هذا الأمر.

اقرأ أيضًا: الترجمة الحرفية: شروطها، عيوبها، متى نستخدمها، وكيف نتجنبها

تعلم لغة اسبرانتو

هناك نحو خمسين موقعًا إلكترونياً يمكن للمرء من خلالها تعلم لغة الإسبرانتو عبر الإنترنت.

تيبقى أهم موقع لتعلم اللغة الاسبرانية هي الموقع الرسمي للاسبرانتو اسبرانتو نت وموقع اسبرانتو هاوس وموقع ماي لانغويجيز

ويعتبر موقع lernu من أهم المواقع المجانية التي تعلم لغة الإسبرانتو. كما أن هناك موقع مجاني آخر شهير يسمى Duolingo يقوم بتعليم لغة الإسبرانتو عن طريق برنامج تدريبي مجاني.

وفي هذه المقالة، سنذكر أهم قواعد لغة اسبرانتو وبعض من أهم المصطلحات:

• في ما يخص اللفظ:

 إن اللفظ في لغة اسبرانتو منظم ومتناسق للغاية خلافاً للغات الأخرى، فلكل حرف صوت واحد فقط، فمثلاً بالعربية كلمة "ذهبوا" تلفظ “ذهبو” فنرى بأن الألف صامتة تكتب ولا تلفظ، لكن لا يوجد حالات مشابهة في لغة الإسبرانتو.

أبجدية الاسبرانتو

 

دليل اللفظ:

C -> ts

Ĉ -> tsh

G-> gue

Ĝ -> dj

 Ĥ -> kh

J -> y

Ĵ -> j

Ŝ -> sh

اقرأ أيضًا: أنواع الترجمة شروطها وأبرز المشاكل الشائعة عند الترجمة للعربية

• في ما يخص القواعد وتصريف الأفعال

كما في آثير من اللغات الأجنبية يأتي ترتيب الجمل بالاسبرانتو على الشكل اتالي: فاعل / فعل / مفعول به. بينما في العربية، يكون الترتيب عادة: فعل / فاعل / مفعول به. 

قواعد لغة اسبرانتو سلسة، ومتى أتقنتها ومارستها بإمكانك تطبيقها على جميع الكلمات دون استثناءات، باختلاف اللغة الانجليزية والفرنسية والاسبانية والايطالية المليئة بالاستثناءات، فمثلاً تصريف الأفعال يعتمد على الزمن فقط لا على الضميرفنلاحظ أن نهاية الفعل لا تتغير مع تغير الضمير. ولا فرق بين التأنيث والتذكير مثال:

 Mi lernas – [أنا أتعلم]

 li lernas – [هو يتعلم \ هي تتعلم] 

Vi estas – [أنت تتعلم \ أنت تتعلمين]

 ili estas – [هم يتعلمون \ هن يتعلمن]

جذور أفعال أخرى (أهم الأفعال)

 (حب) ‘am 

(عمل، صنع ) ‘far

(ملك، لدى ) ‘hav

 (سأل، طلب) ‘pet

(غسّل) ‘lav

 (حمل، لبس) ‘port

(قابل) 'renkont 

  (كتب) ‘skrib

( نسي ) ‘forges

(شرب) ‘trink

(باع ) ‘vend 

(رأى ) ‘vid

 ينتظر atendi 

يدخن fumi

 يركض kuri 

يشبع / يرضي sati

 يتمشى / يتنزه promeni

 يجاوب / يرد respondi

يعطش soifi

 يعيش vivi

 يسأل /  يستفسر demandi 

أمّا زمن الفعل فيتغيرمع تغيير نهاية جذر الفعل بالشكل التالي: 

المضارع as – تبين أن الفعل يتم انجازه الآن.  

الماضي is – تبين أن الفعل قد تم إنجازه. 

المستقبل os – تبين أن الفعل لم ينجز بعد. 

يلتزم الفعل بالقواعد أعلاه بدون أي شواذ أو حالات خاصة.  - قواعد جداً سهلة! 

• في ما يخص بناء الكلمات: تستطيع في الإسبرانتو، كما في باقي اللغات، أن تصنع كلمات جديدة من خلال التعديل على جذور معينة في الكلمة، مثلاً: 

lerni-[تعلم] 

Lern-anto-[طالب]

Lern-ejo-[مدرسة]

الأسماء

بالنسبة إلى الأسماء، تستطيع أيضاً أن تعرف دور الكلمة في الجملة من نهايتها: 

-o

 اسم مفرد فاعل 

-oj

 اسم جمع فاعل 

-on 

اسم مفرد مفعول به

-ojn

اسم جمع مفعول به

مثال:

Birdo kaptis insekton.

أمسك الطير بحشرة 

Birdoj kaptis insektojn

أمسكت طيور حشراتاً (أو بحشرات)

احصل على خدمة التوطين والتعريب خاصتنا!

الصفات

في لغة الاسبرانتو، تبنى الكلمات بشكل منتظم (عن طريق إضافة ذور في أول الكلمات وآخرها) 

 مثلاً، بادئة "-mal "تصنع للضد (معناها عكس الكلمة الأصلية):

 شريرة، سيئة = malbona طيبة، جيدة = bona 

قذر = malpura نظيف = pura

 مريض، سقيم = malsana صحي، سليم = sana

 كره = ‘malam حب، عشق = ‘am 

عدو (ذآر) = malamiko صديق (ذآر) = amiko

 وبنفس الطريقة "-in "-تصنع كلمات مؤنثة:

 أب/والد = patro أم/والدة = patrino 

قط، هر = kato قطة، هرة = katino

 و"vir "تصنع كلمات مذكرة: virkato أي قط ذكر.

النفي والاستفهام

"Ne " تنفي الفعل، أي أن الفعل أو العمل لا يقع الآن، لم يقع في الماضي، أو لن يقع في المستقبل. 

 Ne havas = لا يملك / ليس لدىيه. 

Ne faras = لا يفعل. 

أما الجمل الاستفهامية فتصاغ بالشكل الآتي:

 La pano estas bruna.

"إن الخبز بني (أسمر)".  

?Ĉu la pano estas bruna

"هل الخبز بني؟"

ويكون الجواب:

نعم:  Jes

لا/ كلا: neniu / ne 

اقرأ أيضًا: الترجمة وتحدياتها وأبرز الحلول للتغلب عليها

• في ما يخص التعريف والضمائر

للتعريف، يوجد كلمة واحدة بغض النظر عن الاسم مفرد أم جمع مذكر أم مؤنث، فاعل أم مفعول به، وهي "La " بالاسبرانتو مستقلة عن الكلمة التي تليها. ومعناها باللغة العربية "ال التعريف" 

الضمائر المنفصلة:

 

الضمائر المتصلة:

 

mia libro كتابي 

 via libro كتابكَ/كتابكِ

lia libro كتابه 

ŝia libro كتابها 

ĝia libro كتاب هذا الشيء

nia libro كتابنا 

via libro كتابكم/كتابكن

 ilia libro كتابهم/كتابهن

 Onia libro  كتاب أحد ما 

الكلمات الأكثر استعمالًا في اللغة اسبرانتو

فقط من خلال 500 كلمة أساسية تستطيع تشكيل 2000 كلمة صحيحة!

وهذا ما يجعل لغة اسبرانتو سريعة التعلم فمتعلمو الإسبرانتو يبدؤون بالفعل باستخدامها عملياً بمجرد تعلمها لمدة 30 إلى 50 ساعة من (أسبوعين أو أكثر) ويبدؤون بتدريسها بعد سنة فقط.

الأعداد من 1 إلى 10

10 dek

11 dek unu 

... 

20 dudek 

21 dudek unu 

... 

30 tridek 

31 tridek unu 

... 

 cent 100

أيام الأسبوع والأوقات

الألوان

الأكل والطعام

أحوال الطقس

(الأفراد(الأشخاص والعائلة

 في البيت

الحيوانات

الملابس

عند المرض

في المدرسة 

الجسم

في السفر 

اللغات

هل تبحث عن قاموس عربي <-> اسبرانو أو انجليزي <-> اسبرانو؟ 

• أفضل قاموس عربي اسرانتو

• افضل قاموس انجليزي اسبرانتو

أدوات الربط والاستفهام 

في لغة الاسبرانتو هنالك 45 كلمة مفيدة تدعى "حروف الربط". كل حرف ربط يتكون من جزئين، بادئة (الجذر) و نهاية (الجذر) تعطيه معنىً خاص: 

شيء o -

طريقة ما، شكل ما a - 

مكان e-

أحد، شخص u -

كمية، مقدار om-

زمن، وقت am -

سبب al-

أسلوب، كيفية el- 

خاصة بأحد، خاصة بشخص es-

[ما، ماذا] -ki

[ذاك، ذلك] -ti 

[بعض، بضعة] -i 

[جميع، كل] -ĉi 

[ليس] -neni

أمثلة: ليس في أي مكان (لا مكان) = nenie 

في وقت ما = iam

 ذلك الشيء = tio 

حروف ربط عربية مع مرادفاتها بالاسبرانتو:

كيف؟ بأي أسلوب/كيفية = kiel 

متى؟ في أي وقت = kiam

 أين؟ في أي مكان = kie

 لماذا؟ لأي سبب = kial

 كم؟ ما هي الكمية = kiom

 دائماً/ في كل وقت = ĉiam

 بالتالي/هكذا/ بهذه الطريقة = 

tiel لاأحد = neniu

 في مكان ما = ie

أهم جمل المحادثة بلغة اسبرانتو

السلام عليكم/ مرحباً: saluton  

ما إسمك؟:? kio estas via nomoz  

سررت بمعرفتك: estas plezure renkonti vin  

كيف حالك؟:? kiel vi fartas  

أنا بخير: mi fartas bone

شكرا: dankon  

و أنت؟: kaj vi

هل تتحدث اللغة ْ…: ... ĉu vi parolas 

قليلًا : nur iom(et)e 

نادرًا: malofte  

بعض الأحيان: foje, kelkfoje, fojfoje 

عادةً: kutime

كثيراً: tre  

دائمًا: ĉiam  

أبدًا: neniam 

كم عمرك؟ ?kiom da jaroj havas vi 

عمري …. سنة: mi estas  … jaraĝa  

ماذا تعني؟:? kion vi celas diri   

لاأفهم: mi ne komprenas  

لا أعرف: mi ne scias  

عذراً / أسف: pardonon  

من أين أنت؟:? de kie vi venas  

أنا من…. : …. mi estas ano de  

أنا …ي:  … mi estas  

أين تعيش؟:? kie vi loĝas  

أعيش في :…  mi loĝas en 

ما هو عملك؟: kian okupon vi faras porvivaĵe?  

أنا طالب: mi estas studento  

عيد ميلاد سعيد: feliĉan naskotagon  

سنة سعيدة: feliĉan novjaron  

عيد ميلاد مجيد: feliĉan kristnaskon  

حظ سعيد: bonfortunon  

مبروك: gratulojn  

ما هذا؟: kio estas ĉi tio? 

كم هي التكلفة؟: kiom estas la kosto?  

كم ثمن هذا؟: kiom ĉi tio kostas?  

كم تعتقد ما زلت بحاجة من الوقت لتحترف لغة اسبرانتو بعد قراءة هذا المقال؟

اقرأ أيضًا: الترجمة الإعلامية: أهميتها ومشكلاتها والفرق بينها وبين والترجمة الصحفية