ترجمةالتطبيقات
ما هيترجمة التطبيقات؟
إنّ ترجمة التطبيقات لا تقتصر على نقل المعلومات من لغةٍ إلى أخرى فحسب بل تذهب إلى ما أبعد من ذلك وتكّيف محتوى التطبيق ليتناسب مع الجمهور المستهدف وينزع عنه كل ما يدل على خضوعه لعملية الترجمة. وتتوفر خدمة ترجمة التطبيقات للأيفون أو للسامسونج أو لأي جهاز آخر، لاستهداف أكبر عددٍ ممكن من الأشخاص من جميع أرجاء العالم. لا نخفيكم سرًا، إن هذه المهمة عصية على الجميع باستثناء المترجمين المتمرسين وأصحاب اللّغة السليمة والسهلة الفهم، فوحدهم القادرين على نقل الرسالة المرجوة بطريقةٍ سليمة.
الهدف منترجمة التطبيقات
مراعاة جميع الاختلافات اللّغويّة والثقافيّة.
ترجمة المعنى لا الشكل.
نزع صبغة الترجمة عنها.
الوصول إلى عدد كبير من الأفراد والشركات وأصحاب الأعمال.
ما أهميةترجمة التطبيقات؟
إنّ خدمة ترجمة التطبيقات كفيلة بتغيير مسار عملكم بالكامل، فشئنا أم أبينا، هي سبيلك نحو توسيع عملك إلى كافة أقطاب العالم. والسؤال هو كيف تصل هذه الخدمة إلى العالمية؟ ببساطة تجد الهواتف الذكية بيدّ جميع سكان الأرض والتطبيقات حديث العالم.
قد سبق للجميع أن سمع عن تطبيق مفيد من شخص آخر وأراد تجربته بنفسه، فتخيّل عدد الأشخاص الذين قد يسمعوا عن تطبيقكم إن كان مترجَمًا إلى لغاتٍ متعددة في ثقافاتٍ مختلفة! إنّ ترجمة التطبيقات هي المفتاح الذي سيفتح لكم أبواب النجاح والتوسع نحو العالم! يمكن لجميع الأفراد الاستفادة من هذه الخدمة، كبارًا كانوا أم صغارًا. فلا تقف حدود هذه الخدمة عند فئة معينة.
في عالم انتشار التكنولوجيا والهواتف الذكية، يعيش مطوري التطبيقات حالة من القلق، فهم دائمًا مهجوسون بوصول تطبيقاتهم إلى أكبر عدد ممكن من الفئة المستهدفة، فهذا ما يحدّد نجاح التطبيق أو فشله. أوليس هذا الهدف الذي يسعى إليه الموطّنون في عالمٍ بات كل حديثه عن العولمة والتوطين والرقمنة.
بات الطلب على الترجمة في أيّامنا الحاليّة متزايدًا للغاية، فالجميع يرغب بتوسيع نطاق عمله، ويعلمون أنّ الترجمة هي سبيلهم الوحيد لإيصالها إلى العالمية. ورغم تعدد الأسباب تبقى شركة ليدرز والخدمات التي تقدمها هي الحلّ لجميع هذه المسائل. فنساعدكم على تطوير وتوسيع نطاق أعمالكم بطريقة مناسبة تضمن وصولها إلى الأفراد المعنيّة أيًّا كانت بلادهم وثقافتهم. إنّ الخيارات التي نقدمها هي غير محدودة!
أنواع خدمة ترجمة التطبيقات
فليطمئن مستخدمي جهاز أيفون وسامسونج وأي جهاز آخر فخدماتنا متاحة لكم! سلّمونا التطبيق ولا تقلقوا فنحن متمرسون في هذا المجال.
تواصل معنا وأخبرنا بطلبك لنبدأ به على الفور!
خطوات ترجمة التطبيقات في شركتنا
يبدأ المترجمون في ليدرز المنتشرون حول العالم بترجمة جميع محتويات التطبيق بما يتناسب مع اللغة الهدف وثقافتها.
يُمحّص فريق المدققين خاصتنا المحتوى النهائيّ لضمان جودة عالية.
نضع التطبيق تحت تجربة كثيرٍ من المبرمجين والمستخدمين المترجم لضمان جودة اللغة وحسن البنية والفعالية.
من يمكنهم الاستفادة من خدمة ترجمة التطبيقات؟
لماذا تحتاج إلىخدمة ترجمة التطبيقات خاصتنا؟
توطين التطبيقات هو عملية طويلة ومعقدة تنطوي على العديد من المراحل المختلفة، من تطوير الاستراتيجيات والخطط إلى التعامل مع الثقافات المختلفة، هنالك ...
إذا كنت تريد أن يكون تطبيقك مترجمًا بالكامل، من أصغر العناصر التي تحتويه وإلى أكبرها، فوحدها شركة ترجمة التطبيقات تستطيع مساعدتك. وفي سياق الحديث، ...
من النادر جداً أن تقوم شركات التعريب بتوطين التطبيقات دون النظر في توسعها العالمي المستقبلي أو إدراك المخاطر المحتملة عندما يحين وقت تكييف التطبيق مع ...
كيف لخدماتترجمة التطبيقاتالمساهمة في توسيع عملكم؟
قد يتساءل البعض عمّا يمكن لخدمات ترجمة التطبيقات تقديمه في مجال العمل، وهل بالفعل لها ذلك الأثر في توسيع العمل وتحقيق الأرباح؟ دعونا نخبركم كيف ستُقلب الموازين:
في الدرجة الأولى، سيتسنى لك بفضل الترجمة الوصول إلى فئة أوسع من الجماهير، مما سيؤدي إلى تحقق توسعة عملك، فسيتمكن جمع غفير من النّاس ذوي الجنسيات والثقافات ...
ترجمة المحتوى تعني الاهتمام بعددٍ أكبر من الناس، مما سينتج عنه ارتفاعًا في التقييم الإيجابي لهذا التطبيق، ومما يزيد تلقائيًّا تحميل التطبيق في مدن وبلدان ...
نؤكد لك أنك تقدم تجربةً استثنائية للمستخدمين وخاصة الدوليين منهم الناطقين بلغات أخرى. غالبًا ما يكون هذا الأمر مفيدًا وله أصداء إيجابيّة، وإنّه حتمًا ما تسعى ...
نبذة عنمترجمي التطبيقات في ليدرز
يتميز جميع مترجمي التطبيقات في ليدرز بخلفية ثقافية متنوعة تمكنهم من مراعاة الجوانب الثقافية في اللغة الهدف. فهم لا يترجمون المحتوى فحسب بل يكيّفونه مع اللغة الهدف ليتجنبوا الوقوع في الفجوات الثقافية بين اللغتين وليختاروا المصطلحات المناسبة. فنضمن بذلك أن لغة المحتوى مناسبة تمامًا مع قواعد اللغة الهدف وحيثياتها.
جميع مترجمي التطبيقات في ليدرز مؤهلين ومتمرسي بما فيه الكفاية لينتجوا أعمالًا لا تشوبها شائبة. ولضمان ترجمةً سليمة، نحدد لكل مترجم مجال مهام تتناسب مع مجال عمله المتخصص فيه. فاطمئن إنّ عملك في أيدٍ أمينة، وتطبيقك سيُترجم بنحوٍ يليق به بصرف النظر عن محتواه. ولا تنسى قط أننا نُخضع الترجمات لعملية تدقيق صارمة تزيل احتمالية وجود الأخطاء.
يحسن ترجمونا إدارة وقتهم بنحوٍ يضمن لهم تسليم أعمالهم في الوقت المحدد من دون أي تأخير. فرضا عملائنا هو الغاية التي نسعى إلى تحصيلها. فلذلك نسلمك أعمالك في الوقت المحدد بصرف النظر عن حجم التطبيق، فإذا حددت وقتًا سنلتزم به حتمًا من دون نقاش. فهل ما زلت تتساءل حول أهليتهم؟ تابع القراءة!
ما الذي يميّزناعن الشركات الأخرى؟
إنّ أعمالنا عالية الجودة وأسعارنا مدروسة، فنحن نسعى للتغلب على التحدّيات التي قد تمرّ بها بعض الشركات وبعض الأفراد فيما يتعلّق بالأسعار، لذا، أسعارنا مدروسة ...
لا يكفي للمترجم إتقان أكثر من لغة ليكون جيّدًا، إنّما عليه أن يكون مواكبًا للتغيّرات الثقافيّة ومُلمًا بالخلفيّات الثقافيّة واللّغويّة عن ظهر غيب كي يبرع في الترجمة، ...
بفضل عدد المترجمين الضخم في شركتنا، دائمًا ما نبرع في التسليم في الوقت المحدّد، ولم يسبق لنا أن تأخّرنا على التسليم، فنحن نعلم مدى أهميّة هذا ...
نعلم مدى انتشار عمليات الاحتيال والغش في سوق العمل، ولكن نؤكد لكم أنه يمكن الاطمئنان عند العمل معنا، فلم يسبق لنا أن تخلّينا عن عملائنا، أو وضعناهم في موضع التشكيك ...
الأسئلة الأكثر تكرارًا
يُقصد بتوطين محتوى التطبيقات عملية تكييف المحتوى بما يناسب الجمهور المستهدف من حيث النصوص والأسماء والصور والتصميمات والميزات والخيارات المتاحة. بما أنّ لكلّ بلد احتياجاته ومتطلباته الخاصة، فإنّ توطين محتوى التطبيقات من أهم المراحل لتحقيق الاستفادة القصوى من التطبيق وتوسيع قاعدة الجمهور المستهدف.
تحقق التطبيقات التي يتمّ توطين محتواها نجاحًا باهرًا في بلدان الجماهير المستهدفة نظرًا لأنّ المحتوى والخيارات الواردة فيها واضحة ويمكن الاعتماد عليها. ومن جهة أخرى، وبصفتك صاحب التطبيق، ستضمن قبول المجتمعات المستهدفة واستخدام الأفراد فيها للتطبيق. أخيرًا، ستكون قد ساعدت الجمهور المستهدف على فهم الغرض الذي صُمّم التطبيق من أجله من دون أن يضطرّ إلى قراءة أي مصطلح غير مفهوم أو غير مُستخدم حاليًّا أو حتى مصادفة ميزات لن يحتاج إليها أبدًا.
ليكون المترجم ناجحًا في مجال ترجمة التطبيقات، يتعيّن عليه أن يكون متمرّسًا في كلّ من اللغة المصدر واللغة الهدف من ناحية ثقافة البلد والموضوعات المحظورة في مجتمعات كلّ منهما وتاريخها واهتماماتها والأمور التي تفضلها وغيرها بالإضافة إلى مهاراته في البحث عنها. بذلك، سيتمكّن المترجم المعني بتوطين محتوى التطبيقات من تحقيق نتيجة مثالية واحترافية.
لن تحقق التطبيقات التي لا تستفيد من توطين المحتوى النجاح المطلوب لأن الجمهور المستهدف لن يتمكّن من الشعور بأنّه معني بما يعرضه عليه التطبيق ومحتوياته والغرض الإجمالي منه أو حتى لن يجذب انتباهه أو يحاكي ثقافته. بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي عدم توطين محتوى التطبيق إلى نشوء نزاعات في الحالات التي تتناول مواضيع أو محتويات محظورة أو حتى في حالة استخدام تعابير ومصطلحات كان لا بدّ من عدم استخدامها.
إذًا، هل أنتم مستعدّون للحصول نتائج استثنائيّة؟
إن كان هدفكم الحصول على خدمة ترجمة تطبيقات لا تشوبها شائبة، فأنتم في المكان الصحيح. فخبرتنا الواسعة في هذا المجال قادرة على أن تقلب موازيين تطبيقك! ومعنا لا مكان للخوف، فخبرتنا بلغت من العمر ما يزيد عن ربع القن. فما الذي تنتظرونه؟