التوطينوالتعريب
ما هي خدماتتوطين اللغة في ليدرز؟
إذا ما أردنا الحديث عن الترجمة الأصيلة، فسنجد أنّ التوطين وتعريب اللغة هو كل الحكاية. فهو عمليةٌ تخطت حدود الترجمة لتصنع محتوًى طبيعيًا يُناسب جمهورك. فلا تتردد وأوكل المحترفين بأداء هذه المهمة لأنّ خطأ طفيف واحد يمكنه أن يسبب مشاكل حقيقية. فماذا تنتظر؟ أوكل إلينا إنجاز مهمة توطين وتعريب اللغة، وعندها فحسب ستجد أن الأبواب المقفلة تُشرع أمامك!
نُقدّم في ليدرز خدمات توطين اللغة بطريقةٍ مختلفة، فنسعى دومًا إلى تحقيق أفضل النتائج عبر ما نوليه من اهتمامٍ خاص بالفجوة بين الثقافات والبلدان. ونحن مدركين تمامًا للفجوة الثقافية بين البلدان ذات الخلفيات الثقافية والتاريخية المختلفة.
فنلحظ القضايا الحساسة في كل بلد ونحرص على نقل المعنى بطريقةٍ تُناسب الجمهور المستهدف. فما أفضل من محتوى سلس وطبيعي يبدو وكأنّه قد كُتب أساسًا بلغة الجمهور؟ لا شيء حتمًا! وهذا هو بالتحديد المنهج الذي نعتمده في عملنا، إذ نسعى دومًا إلى ترجمة المحتوى بطريقةٍ طبيعية وشاملة بما يتناسب مع الجمهور المستهدف.
ماذا تشملخدمات التوطين التي نُقدّمها؟
لم تجد ما تبحث عنه ضمن القائمة؟
لا تقلق! نحن نوطّن المحتوى بجميع أشكاله. فقط تواصل معنا وأخبرنا بطلبك لنبدأ به على الحال.
ما هي آلية تقديم خدمات التوطين؟
يتم اختيار مترجم متمرس في المجال المطلوب وتسليمه المشروع لينظر فيه ويناقشه مع العميل.
يُحضّر المترجم قائمة المصطلحات والتعابير التي سيستخدمها وبمجرد موافقة العميل على خيارات المترجم يبدأ الأخير بعملية التوطين اللغوي.
يتم دائمًا أخذ ملاحظات العملاء وتفضيلاتهم في عين الاعتبار وإجراء التعديلات.
من يحتاج خدمات توطين اللغة؟
لماذا قدتحتاج إلى خدمات توطين اللغة؟
إذا كنت ترغب في العمل في مجال الإعلان والتسويق، وأنت مدركٌ تمامًا لما تحتاجه كي تجعل محتواك يصل إلى كافة أقطاب العالم، ولكنّك لست واثقًا من آلية ...
إذا كنت تريد أن تكون رسالتك فعالة، فمن المهم التأكد من وضعها في إطار مناسب للسياق الثقافي الذي سيتم تسليمها فيه. يعد توطين المحتوى بأي لغة أصلية ...
إذا كنت تتطلع إلى تقليل العمل اليدوي الذي قد يقود إلى أخطاء في عملية التعريب، فإن الأتمتة(التشغيل الآلي) والمركزية هما مفهومان أساسيان يجب مراعاتهما. ...
كيفلخدمات توطين اللغةأن تساعدك في تطوير عملك؟
الجواب بسيطٌ للغاية، نحن سنجعل تحفتك الفنية تكسب قلوب الجميع بمراعاتنا لكافة العوامل التي تؤدي دورًا جوهريًا في عملية التوطين.
قد سبق وأن بيّنا الآلية التي يُحقق بها هذا الإنجاز، فسنكتفي هذه المرة بعرض مزيدٍ من التفاصيل عنها كي تنحفر كافة المعلومات في ذاكرتك. جميعنا يعلم أنّه أن تُصبح ...
كلما زاد مدى استخدامك لخدمات تعريب اللغة المحتوى بصورةٍ صحيحة، كلما ارتفع عدد العملاء الذي سيجذبهم هذا المحتوى من مختلف البلدان، مما سيعود بالمنفعة على عملك ...
عند الاستفادة من خدمات تعريب المحتوى، ستصل تلقائيًا إلى شريحة أوسع من الجمهور وبالتالي سيرتفع دخلك. وإثر ارتفاع الدخل، يمكنك أن تضيف دومًا مميزات ومنتجات ...
ستصبح المفضل دومًا عند عملائك، إذ إنّك ستكون من بين القلة الذين يفقهون استخدام خدمات توطين اللغة، وستكون أنت من يعتمدون عليه في تقديم هذه الخدمات. بالتالي، ...
يمكنك تجاوز العوائق الثقافية عند مراعاة معايير ومعتقدات الثقافة المستهدفة والعمل على تقديم محتواك بشكل يتلاءم معها. وإليكم نصيحةً يمكنكم الاستفادة منها في ...
تبلغ هذه الغاية عندما يشعر النّاس أنّ المحتوى يشمل تفاصيل منتجك واستراتيجيات التغليف والتسويق. تجدر الإشارة إلى أنّ هذا المفهوم قد لا تنقله الترجمة المُعتادة، ...
من همالموطّنون لدى ليدرز؟
لم ينضموا إلى فريقنا لمجرّد أنّهم ناجحين في الترجمة، فكلّ مترجمينا موطّنون يدركون الفجوة الثقافية والاختلافات في كلّ بلد.
فيُدرك مترجمونا أنّ العلم والمعرفة هم أساس للوصل بين الثقافات واللغات.
تتخطى معارف الموطّنين لدينا معرفتهم البسيطة باللغة التي يترجمون إليها. فهم على علمٍ بحضارات كلّ لغة يتقنونها ومعتقداتها وتاريخها وصراعاتها. فنعم، هم يتمرسون في الحضارات أيضًا لا مجرد اللغات.
ما الذي يميزنا عن غيرنافي مجال االتوطين والتعريب؟
نحن متاحون على مدار الساعة للإجابة عن الأسئلة التي قد تراودكم حول المشروع وتأكدوا أننا سنكون دائمًا في الخدمة وسنكون مستعدّين لإجراء أي محادثة. نحن نبعد عنكم بمقدار ...
نحن فريق ذو مهارات عالية وتنافسي يضم أعضاءً من النخبة في مجالهم. ويمتاز جميع مترجمينا بالمؤهلات اللازمة. فَهُم مترجمون متمرسون ومحترفون، وكن على ثقة أنّهم لم يصلوا إلى ...
إنّ خبرتنا كشركة ترجمة هي ما قد تساعدك في أن يتلاشى قلقك. فنحن نبلغ من العمر ربع قرنٍ ولقد عملنا على مشاريع شتّى مع عملاء كُثُر. فصحيحٌ أنّ مشروعك ليس الأول، لكنّنا نعمل ...
لا تقلق حول اللغة ولا الثقافة ولا الجمهور، فلدينا مترجمين من كافة أنحاء العالم قادرين على الترجمة فيما يزيد عن 170 لغة. السرعة H3: نحن متميّزون بسرعة خدماتنا. فلسنا ...
يمكنك أن تثق بنا فنحن أهلٌ للثقة ولن نخذلك يومًا! نحن شركة موثوقة، ونحن واضحون وتعتلي حاجات عملائنا سُلُم ...
نحن متميّزون بسرعة خدماتنا. فلسنا ممّن يماطلون في أعمالهم، بل نحن مترجمون جادون وشغوفون بعملهم، كما أنّ عدم الالتزام بمواعيد التسليم ليس خيارًا بالنسبة ...
الأسئلة الأكثر تكرارًا
يشير التوطين إلى عملية تكييف شيءٍ ما يعود أصله إلى بلدٍ وثقافةٍ محددة في بلدٍ وثقافةٍ أخرى، لتمنح هذه العملية الخدمة أو المنتج سمة المحلية، كما أنّه بالإمكان جعلها حصرية في خطابها بحسب المكان المستهدف. وعملية التوطين أوسع بكثير من عملية الترجمة بسبب كثرة العوامل التي يُعتنى بها في هذه العملية فعادةً ما تُكيّف الخدمات بحسب سوق الجمهور الهدف وميولهم ومعتقداتهم وأحيانًا أديانهم حتّى.
باختصار، إنّها توسعةٌ لعملية الترجمة، تهدف إلى أقلمة المحتوى بحسب ميول الجمهور المستهدف ومتطلباتهم. فيلحظ المعنيون عن هذه العملية عدّة عوامل أثناء تنفيذها مثل الاختلافات الثقافية والتاريخ والمعتقدات والدين والميول والمتطلبات وغيرها. حيث يمكن الاستفادة من التوطين تقريبًا في كافة المجالات مع اختلاف الأسباب.
نقدم في ليدرز خدمة التوطين لكافة أنواع المحتوى في شتى المجالات واللغات، بالإضافة إلى خدمات توطين الويب وتطبيقات المحمول والألعاب. بصرف النظر عن نوع العمل الذي تقوم به يبقى رضا العميل هو أساس النجاح، لذا اعتمد التوطين لتحصل على رضا عملائك وتوسّع عملك عالميًا!
بالطبع، إنّ توطين المواقع الإلكترونية هو إحدى الخدمات التي نقدمها. اطلع على المزيد حول توطين الويب.
هل أنت مستعد للارتقاء بتوطين محتواك إلى أعلى مستوى؟
إذا كان ما ذكرناه لنا ليس كافيًا، فيمكننا أن نقول لك ألّا تكثر من التفكير، تواصل معنا فحسب واستعد لخوص تجربة خدمات تعريب اللغة منقطعة النظير، ونحن نقف عند كل كلمة نقولها.