الرئيسيةالمدونةتعرف على قائمة أشهر اختصارات فرنسية ومعانيها
leaders

تعرف على قائمة أشهر اختصارات فرنسية ومعانيها


قد تصادف اختصارات فرنسية في حياتك المهنية أو عند التعامل مع الفرنسيين عبر الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني.

وحتى في حياتك الأكاديمية عندما تتعلم اللغة الفرنسية بداعي السفر ومتابعة العام الجامعي في الخارج والسكن في فرنسا، قد تحتاج إلى فهم بعض الاختصارات الفرنسية.

ما هي أسهل طريقة لحفظ وتذكر الاختصارات الفرنسية؟

على الرغم من وجود ملايين الاختصارات الفرنسية، إلا أنها لا تستخدم أغلبيتها إلا بين الفرنسيين الناطقين الأصليين باللغة الفرنسية. ولذلك لا تحتاج إلى حفظها جميعها.

وتبقى أفضل طريقة لتعلم الاختصارات الفرنسية هي حفظها. وأفضل طريقة للقيام بذلك هي التعود على سماعها ورؤيتها واستخدامها متى ما أمكن والإحتفاظ بقائمة الاختصارات الفرنسية دوماً إلى جانبك.

احصل على خدمة ترجمة عربي فرنسي - ترجمة فرنسي عربي

أين أجد قائمة الاختصارات الفرنسية؟

في هذا المقال قمنا بجمع أكثر اختصارات فرنسية استعمالاً في الشات وفي الأحاديث عبر الرسائل النصية أو رسائل البريد الإلكتروني.

المعنى باللغة العربية

الكلمة كاملة

اختصارات فرنسية

دون

sans

100

غير معقول 

incroyable

1croyabl

من، ل (حسب السياق)

de

هذا/ هذه

ce, cette

7

جديد

neuf

9

إلى اللقاء القريب

À toute à l’heure

@tt, @tte, a tte

إلى اللقاء لاحقاً

A plus/  à plus tard 

a+/ ++

حتماً

Absolument

absolt.

الشباب

adolescent/adolescence 

ados

مدمن

accroché

accro

قضايا معاصرة

actualité

actus

إلى اللقاء

A la prochaine

alp

في رأي

A mon avis

ama

شقة

Appartement 

appart 

بعد

après

apr.

بعد الظهر

après-midi 

aprèm 

مع

avec

ac, avc

قبل

avant

av.

اليوم

aujourd’hui

auj.

جيد

bien

b1

بالطبع

bien sûr

b1sur 

وداعاً حبيبي

bébé bye bye

bb

كثيراً

beaucoup

bcp/bp

ربح

bénefice

bénef

شاب/ فتاة جميل/ جميلة

Beau gosse/ belle gosse

bg

قريبًا

Bientôt

bi1to

قبلات حارة

bise

biz, bz, bsx, bx

جيدة

Bien joué

bj

صباح الخير

bonjour

bjr

تصبح على خير

Bonne nuit

bn, b8

مساء الخير

bonsoir

bsr

أحسنت

bravo

bvo

هذا

c’est

c

يعني

c’est-à-dire

Cad, c.-à-d., i.e.

كارثة

catastrophe

Cata 

مرحباً

coucou

cc, couc 

بودٍ

Cordiallement

Cdlt

الرجوع إلى

se référer à, voir aussi , se reporter à

cf.

شيء

chose

ch

عند

chez

ché 

أنا

Je suis

chui, j ss 

شركة

compagnie

Cie

هل أعرفك؟

c'est qui? 

cki

كم؟

combien

cmb

مثل

comme

coe

شريك السكن

colocataire/ roomate

coloc

ليس جيداً

c’est pas bien

cpab1

ولكن

cependant

Cpd, cpdt

لا بأس 

c'est pas grave 

cpg

كان

c’était

ct 

كان جيداً

c'était bien 

ctb

إنه لمن دواعي سروري 

c'est toujours un plaisir (de te parler)

ctup

إذاً

donc

dc

في

dedans

dd

تناول الغداء

dèjeuner

dèj

مقرف - مقزز

dégueulasse

dégueu 

غداً

demain

Dem1- 2m1

آخر الآخرين

la dernière des dernières

la der des der

متوفر- متاح

disponible

dispo 

يسأل- أساًل- تساؤل

demander

dmd

من وجهة نظر

Du point de vue

dpdv 

في أقرب وقت ممكن

dès que possible

DQP

العفو

De rien

Dr- 2r1

  في

dans

ds

آسف

désolé 

dsl

الذي

dont

dt

على أي حال

de toute façon

dtf

أمام

devant

dvt 

أن يكون

être

ê 

اسمع

écoutes

ect 

بالإضافة

En plus

en +

معاً

ensemble

ensbl

في أية حال

En tout cas

entk

شركة

entreprise

entp

إلخ

et cetera

etc.

وأنت؟

Et toi

Ett

على سبيل المثال

Exemple

ex.

الكلية

faculté

fac

في نهاية آخر الأسبوع

Fin de semaine

fds

توقف عن الإزعاج

fais pas chier

fpc

عمل

faire

fr

فعل

fait

ft

اخرس

ferme ta gueule

ftg

لدي

j’ai

g

كبير

grand

gd

عام

générale

Gén, gal

أنا جائع

j’ai faim

gf1 

فريق

groupe

Gp, gpe

كنت

J’étais

gt

الحكومة

gouvernement

gvt

عادة

habitude

hab.

خارج الموضوع

Hors sujet

hs

أعلى

haut

ht

مهم

important

impt

غير قادر

Incapable

incpb

معلومات

information

info

ضحك

rire

hihi

حتى

jusqu'à

J>

سئمت

j'en ai marre

jam

لدي- بحوزتي

je l’ai

Jlé 

سأساعدك

je vais t’aider 

jevtd 

لا أبالي/ لا نبالي

je m'en fous 

Jmef / osef

أبداً

jamais

jms

أبكي من شدة

Je pleure

jp

سأعود بعد قليل

je reviens

jre

أعشقك

Je t’adore

jta, jtdr, jtd

سأتصل بك في أقرب وقت

je t’appelle dès que je peux

j’tapLDkej’pe

أرسل لك قبلات حارة

je t'embrasse bien fort

jtbf

أحبك كثيراً

je te love / = je te love grave 

jtl/ jtlg

أحبك

Je t’aime

jtm, j'tm 

علي أن أذهب

je dois partir

J'y go

حسناً

okay

K, kk, kay

ما الذي يجري؟

qu’est-ce qu’il y a

kekina

ماذا؟

qu'est ce que

keske

ماذا تفعل؟

qu'est ce que tu fais

Kestuf / tfq/ kestufé

من؟

qui

ki

واضح

claire

klr

ماذا

quoi

koi 

ما الجديد؟

Quoi de neuf

koi29, koid9 

مثل

comme

kom

هي

elle

l

هو

lui

l8

لغة/ طويل

langue/ long

lg

طويلاً

longtemps

lgtmps, lgtmp

التي، الذي، الذين

lequel, laquelle, lesquels, lesquelles 

lkl 

عندما

lorsque

lsq

الآن

maintenant

m1t

الصباح

matin

mat’

شكراً مسبقاً

Merci d'avance

mda

قهقهة

Mot de rire

mdr/dcdr/mdl/expdr

كلمة السر

Mot de passe

mdp

شكراً

merci

merki ,mic, mci, ci, miki 

على الرغم من / بالرغم من

malgré

mlg

مثل- حتو ولو- وإن

même 

Mm- m̂- ^m

صديقي المفضل

Mon meilleur ami

mma

الآن

maintenant

Mnt/mtnt

المترو

métro

Mo 

نعم!

Mais oui

mouai 

تباً

merde

mrd 

ولكن

mais

ms

حركة

mouvement

mvt

أنا

moi

mwa / moa / moua / me 

لا

non

nn, nan, na

خيار

option

opt 

أيضاً

aussi

osi

من خلال، عبر، عن، في(حسب السياق) 

par

p/

بعيداً عن

Par ailleur

Pa/

مشكلة

problème

pb

أبداً / خلال

Pas du tout/ pendant

Pdt

بصراحة

pour être honnête

peh

أحياناً

parfois

pfois

رائع

parfait

prft

تقدم

Progrès

prg

لأن

parce que

pcq, psk, pck

لماذا

pourquoi

pk, pq, prk, pkoi 

مختلفة

plusieurs

plrs, pls , +ieurs

ل/ لأجل

pour

pr

ولكن

pourtant

prtt

صغير

petit

pt

ربما

peut-être

P-t, pê

خاص/ على الخاص

(en) privé, personellement

pv / perso 

أية

quelconque

qcq

عندما

quand

Qd- Qnd

بعض

quelque

QQ

أحياناً

Quelque fois

qqf

شيء ما

Quelque chose

Qqlqch, qq ch

في مكان ما

Quelque part

qqpt

أحد ما/ شخص ما

quelqu'un

qqn, qq1,kk1 

لا شيء

rien

r1

لا شيء لفعله

rien à foutre/ rien  à faire

raf 

لا شيء يذكر

rien à signaler

ras

لا شيء للرؤية

Rien à voir

rav

اجتماع

Rendez vous

rdv

جاوب

répond

rep

على

sur

s/

تحت

sous

s/s

الحالة

situation

sit°

فقط

seleument

slmnt/ slt

مرحباً

salut

slt, slu, lu, lut

خصوصاً / تحديداً

surtout

srtt

أمر جدي

sérieux

srx

بلا شك

Sans doute

Ss dte

هم

sont

st

أرجوك

s’il te plaît

Stp 

أرجوكم

s’il vous plaît

Svp

غالباً

souvent 

svt

أنت

T’es ou tu es

t

كثيراً / بشدة

tellement

tellt

دائماً

toujours

tjrs, tjs, tjr, tj

هادئ

tranquille 

tkl

لا تقلق

t’inquiète pas

tkt

الجميع

Tout le monde

tlm

اشتقت لك

tu me manques

tmk

دعني وشأني 

tu me laisses tranquille

tmlt

لست مضحكاً

tu n'es pas marrant

tpm

وقت

temps

tps

مثل

Tel que

tq

الجميع

tous

ts

تعلم

tu sais 

tsé

كل

tout / toute / toutes

tt

هل كل شيء على ما يرام؟

Tout va bien?

tvb ?

أنت

toi

twa / toa / toua / toé

تعال

viens

v1

نسخة

version

vr.

حقاً

vraiment

vrmt

نعم

oui

ouer, ué, uè, vi, mui, moui, wé, woué, yep, ouep, ouè, oué, oé, oè, ui, wé, uep, vui, voui, yup, y

ممتاز

excellent

xl, xlt 

 

اختصارات فرنسية أخرى مهمة

 

الحاسوب

l’ordinateur

L’ordi 

الزينة- التصميم

la décoration

La déco

التكنولوجيا

la technologie

La techno

التلفاز

la télévision

La télé 

السينما

Le cinéma

Le ciné

الثلاجة

le réfrigérateur

Le frigo 

الفطور

le petit-déjeuner

Le petit-déj

المترو 

le tramway

Le tram

تشكل الضرائب

Toutes taxes comprises

T.T.C.

ضريبة القيمة المضافة

Taxe à la Valeur Ajoutée

T.V.A.

المترو السريع

le vélo tout terrain

VTT

اختصارات فرنسية خاصة بالمكان

المقاطعة

arrondissement

arr.

الحي

boulevard

bd

الشارع

rue

r.

جادة

avenue

av.

اختصارات فرنسية خاصة بالوقت

Jour

j

يوم

heure

h

ساعة

Minute

min

دقيقة

Seconde

s

ثانية

Avant Jésus-Christ

av. J.-C.

قبل الميلاد

Après Jésus-Christ

ap. J.-C.

بعد الميلاد

اختصارات فرنسية عائدة إلى الألقاب

السيدة/ السيدات

Madame/Mesdames

Mme/Mmes

الآنسة/ الآنسات

Mademoiselle/Mesdemoiselles

Mlle/ Mlles

السيد / السادة

Monsieur/Messieurs

M./ MM.

الرئيس التنفيذي- المدير

Président-directeur général

P.-d.g

قديس

Saint/ Sainte

St. / Ste

احصل على خدمة ترجمة فرنسي انجليزي - انجليزي فرنسي

اقرأ أيضًا: تعرف إلى أكثر اختصارات اللغة الانجليزية استخدامًا مع ترجمتها إلى العربية

تاريخ النشر
21-02-2023
المشاركة عبر
هل تريد الحصول على
ترجمة احترافية لوثائقك؟

املأ معلوماتك

آخر المقالات
كل ما تريد معرفته عن ترجمة شهادة الميلاد وإجراءاتها وشروطها يبدأ المترجمون بترجمة الشهادة دون حذف أي تفصيل وبعد الانتهاء من الترجمة والتدقيق يوقّعون على الترجمة ويختمون عليها بهذه الطريقة تصبح الترجمة معتمدة..ترجمة القانون: ما هي انواع الترجمة القانونية المختلفة ومن يحتاجها الترجمة القانونية هي واحدة من أصعب أنواع الترجمة، لأنها لا تتطلب مهارات لغوية فحسب، بل تتطلب أيضا معرفة ممتازة بالقوانين والتشريعات الدولية. فما هي الترجمة القانونية وما انواع الترجمة القانونية؟التقرير الطبي: أنواعه، عناصره، طريقة ترجمته ونماذج تقارير طبية مترجمة من أنواع التقارير الطبية هناك التقارير الجراحية وتقارير الأشعة وتقارير علم الأمراض والتقارير المختبرية، وتحتوي التقارير الطبية على تاريخ المريض الطبي...
المقالات المميزة
كيف اصبح مترجم؟ تعرف على مهارات وصفات المترجم الناجح ومجالات عمل المترجمين من مهارات المترجم الصبر والقدرة على العمل بسرعة وإجادة المهارات الكتابية والبحثية والتمتع بالدقّة والقدرة على إدارة الوقت... أكمل قراءةتعلم الترجمة من مستوى الصفر حتى الاحتراف الترجمة ليست بعمليّة سهلة جدًّا وعمل المترجمين لا يقتصر على وضع النصّ الأصليّ على برنامج للترجمة الآلية وحسب، بل عليهم التمتّع بمهارات.. أكمل قراءةترجمة اختصارات التحاليل الطبية من الانجليزية الى العربية pdf هل استلمت تحليلك الطبي للتو وتبدو قلقاً وأنت تبحث عن مفسر لاخبارك بنتائج الفحوصات؟ بعد قراءة هذا المقال ستتمكن من قراءة النتائج بنفسك! إقرأ المزيد
هل تريد الحصول على
ترجمة احترافية لوثائقك؟

املأ معلوماتك

المشاركة عبر
اشترك في نشرتنا الإخبارية

انضم إلى قائمتنا البريدية لتكون أول من يتلقى أحدث المقالات والإعلانات والعروض الخاصة على خدماتنا!

tel:8005323377mailto:Hello@leaderstranslation.ae