قد تصادف اختصارات فرنسية في حياتك المهنية أو عند التعامل مع الفرنسيين عبر الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني.
وقد تصادفها أيضا في حياتك الأكاديمية في حال قرّرت الالتحاق بأحد الجامعات الفرنسية المرموقة والإقامة داخل فرنسا.
ما هي أسهل طريقة لحفظ وتذكر الاختصارات الفرنسية؟
على الرغم من وجود ملايين الاختصارات الفرنسية، إلا أنها معظمها غير مُستخدمٍ إلا بين الناطقين الأصليين باللغة الفرنسية، ولذلك لست مضطراً لحفظها جميعها.
لا سبيل لإتقان الاختصارات الفرنسية إلّا بحفظها، وأفضل طريقة للقيام بذلك هي التعود على سماعها ورؤيتها واستخدامها متى ما أمكن، والاحتفاظ بقائمة تضمُّ أهم الاختصارات الفرنسية في مكان يسهل الوصول إليه على هاتفك أو حاسوبك.
احصل على خدمة ترجمة عربي فرنسي - ترجمة فرنسي عربي
أين أجد قائمة الاختصارات الفرنسية؟
جمعنا في هذا المقال أكثر اختصارات فرنسية استعمالاً في المحادثات والمراسلات عبر الرسائل النصية أو رسائل البريد الإلكتروني.
|
المعنى باللغة العربية |
الكلمة كاملة |
اختصارات فرنسية |
|
دون |
sans |
100 |
|
غير معقول |
incroyable |
1croyabl |
|
من، ل (حسب السياق) |
de |
2 |
|
هذا/ هذه |
ce, cette |
7 |
|
جديد |
neuf |
9 |
|
إلى اللقاء القريب |
À toute à l’heure |
@tt, @tte, a tte |
|
إلى اللقاء لاحقاً |
A plus/ à plus tard |
a+/ ++ |
|
حتماً |
Absolument |
absolt. |
|
البلوغ/المراهقة |
adolescent/adolescence |
ados |
|
مدمن |
accroché |
accro |
|
قضايا معاصرة |
actualité |
actus |
|
إلى اللقاء |
A la prochaine |
alp |
|
في رأي |
A mon avis |
ama |
|
شقة |
Appartement |
appart |
|
بعد |
après |
apr. |
|
بعد الظهر |
après-midi |
aprèm |
|
مع |
avec |
ac, avc |
|
قبل |
avant |
av. |
|
اليوم |
aujourd’hui |
auj. |
|
جيد |
bien |
b1 |
|
بالطبع |
bien sûr |
b1sur |
|
وداعاً حبيبي |
bébé bye bye |
bb |
|
كثيراً |
beaucoup |
bcp/bp |
|
ربح |
bénefice |
bénef |
|
شاب/ فتاة جميل/ جميلة |
Beau gosse/ belle gosse |
bg |
|
قريبًا |
Bientôt |
bi1to |
|
قبلات حارة |
bise |
biz, bz, bsx, bx |
|
جيدة |
Bien joué |
bj |
|
صباح الخير |
bonjour |
bjr |
|
تصبح على خير |
Bonne nuit |
bn, b8 |
|
مساء الخير |
bonsoir |
bsr |
|
أحسنت |
bravo |
bvo |
|
هذا |
c’est |
c |
|
يعني |
c’est-à-dire |
Cad, c.-à-d., i.e. |
|
كارثة |
catastrophe |
Cata |
|
مرحباً |
coucou |
cc, couc |
|
بودٍ |
Cordiallement |
Cdlt |
|
الرجوع إلى |
se référer à, voir aussi , se reporter à |
cf. |
|
شيء |
chose |
ch |
|
عند |
chez |
ché |
|
أنا |
Je suis |
chui, j ss |
|
شركة |
compagnie |
Cie |
|
هل أعرفك؟ |
c'est qui? |
cki |
|
كم؟ |
combien |
cmb |
|
مثل |
comme |
coe |
|
شريك السكن |
colocataire/ roomate |
coloc |
|
ليس جيداً |
c’est pas bien |
cpab1 |
|
ولكن |
cependant |
Cpd, cpdt |
|
لا بأس |
c'est pas grave |
cpg |
|
كان |
c’était |
ct |
|
كان جيداً |
c'était bien |
ctb |
|
إنه لمن دواعي سروري |
c'est toujours un plaisir (de te parler) |
ctup |
|
إذاً |
donc |
dc |
|
في |
dedans |
dd |
|
تناول الغداء |
dèjeuner |
dèj |
|
مقرف - مقزز |
dégueulasse |
dégueu |
|
غداً |
demain |
Dem1- 2m1 |
|
آخر الآخرين |
la dernière des dernières |
la der des der |
|
متوفر- متاح |
disponible |
dispo |
|
يسأل- أساًل- تساؤل |
demander |
dmd |
|
من وجهة نظر |
Du point de vue |
dpdv |
|
في أقرب وقت ممكن |
dès que possible |
DQP |
|
العفو |
De rien |
Dr- 2r1 |
|
في |
dans |
ds |
|
آسف |
désolé |
dsl |
|
الذي |
dont |
dt |
|
على أي حال |
de toute façon |
dtf |
|
أمام |
devant |
dvt |
|
أن يكون |
être |
ê |
|
اسمع |
écoutes |
ect |
|
بالإضافة |
En plus |
en + |
|
معاً |
ensemble |
ensbl |
|
في أية حال |
En tout cas |
entk |
|
شركة |
entreprise |
entp |
|
إلخ |
et cetera |
etc. |
|
وأنت؟ |
Et toi |
Ett |
|
على سبيل المثال |
Exemple |
ex. |
|
الكلية |
faculté |
fac |
|
في نهاية آخر الأسبوع |
Fin de semaine |
fds |
|
توقف عن الإزعاج |
fais pas chier |
fpc |
|
عمل |
faire |
fr |
|
فعل |
fait |
ft |
|
اخرس |
ferme ta gueule |
ftg |
|
لدي |
j’ai |
g |
|
كبير |
grand |
gd |
|
عام |
générale |
Gén, gal |
|
أنا جائع |
j’ai faim |
gf1 |
|
فريق |
groupe |
Gp, gpe |
|
كنت |
J’étais |
gt |
|
الحكومة |
gouvernement |
gvt |
|
عادة |
habitude |
hab. |
|
خارج الموضوع |
Hors sujet |
hs |
|
أعلى |
haut |
ht |
|
مهم |
important |
impt |
|
غير قادر |
Incapable |
incpb |
|
معلومات |
information |
info |
|
ضحك |
rire |
hihi |
|
حتى |
jusqu'à |
J> |
|
سئمت |
j'en ai marre |
jam |
|
لدي- بحوزتي |
je l’ai |
Jlé |
|
سأساعدك |
je vais t’aider |
jevtd |
|
لا أبالي/ لا نبالي |
je m'en fous |
Jmef / osef |
|
أبداً |
jamais |
jms |
|
أبكي من شدة |
Je pleure |
jp |
|
سأعود بعد قليل |
je reviens |
jre |
|
أعشقك |
Je t’adore |
jta, jtdr, jtd |
|
سأتصل بك في أقرب وقت |
je t’appelle dès que je peux |
j’tapLDkej’pe |
|
أرسل لك قبلات حارة |
je t'embrasse bien fort |
jtbf |
|
أحبك كثيراً |
je te love / = je te love grave |
jtl/ jtlg |
|
أحبك |
Je t’aime |
jtm, j'tm |
|
علي أن أذهب |
je dois partir |
J'y go |
|
حسناً |
okay |
K, kk, kay |
|
ما الذي يجري؟ |
qu’est-ce qu’il y a |
kekina |
|
ماذا؟ |
qu'est ce que |
keske |
|
ماذا تفعل؟ |
qu'est ce que tu fais |
Kestuf / tfq/ kestufé |
|
من؟ |
qui |
ki |
|
واضح |
claire |
klr |
|
ماذا |
quoi |
koi |
|
ما الجديد؟ |
Quoi de neuf |
koi29, koid9 |
|
مثل |
comme |
kom |
|
هي |
elle |
l |
|
هو |
lui |
l8 |
|
لغة/ طويل |
langue/ long |
lg |
|
طويلاً |
longtemps |
lgtmps, lgtmp |
|
التي، الذي، الذين |
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles |
lkl |
|
عندما |
lorsque |
lsq |
|
الآن |
maintenant |
m1t |
|
الصباح |
matin |
mat’ |
|
شكراً مسبقاً |
Merci d'avance |
mda |
|
قهقهة |
Mot de rire |
mdr/dcdr/mdl/expdr |
|
كلمة السر |
Mot de passe |
mdp |
|
شكراً |
merci |
merki ,mic, mci, ci, miki |
|
على الرغم من / بالرغم من |
malgré |
mlg |
|
مثل- حتو ولو- وإن |
même |
Mm- m̂- ^m |
|
صديقي المفضل |
Mon meilleur ami |
mma |
|
الآن |
maintenant |
Mnt/mtnt |
|
المترو |
métro |
Mo |
|
نعم! |
Mais oui |
mouai |
|
تباً |
merde |
mrd |
|
ولكن |
mais |
ms |
|
حركة |
mouvement |
mvt |
|
أنا |
moi |
mwa / moa / moua / me |
|
لا |
non |
nn, nan, na |
|
خيار |
option |
opt |
|
أيضاً |
aussi |
osi |
|
من خلال، عبر، عن، في(حسب السياق) |
par |
p/ |
|
بعيداً عن |
Par ailleur |
Pa/ |
|
مشكلة |
problème |
pb |
|
أبداً / خلال |
Pas du tout/ pendant |
Pdt |
|
بصراحة |
pour être honnête |
peh |
|
أحياناً |
parfois |
pfois |
|
رائع |
parfait |
prft |
|
تقدم |
Progrès |
prg |
|
لأن |
parce que |
pcq, psk, pck |
|
لماذا |
pourquoi |
pk, pq, prk, pkoi |
|
مختلفة/عديدة |
plusieurs |
plrs, pls , +ieurs |
|
ل/ لأجل |
pour |
pr |
|
ولكن |
pourtant |
prtt |
|
صغير |
petit |
pt |
|
ربما |
peut-être |
P-t, pê |
|
خاص/ على الخاص |
(en) privé, personellement |
pv / perso |
|
أية |
quelconque |
qcq |
|
عندما |
quand |
Qd- Qnd |
|
بعض |
quelque |
|
|
أحياناً |
Quelque fois |
qqf |
|
شيء ما |
Quelque chose |
Qqlqch, qq ch |
|
في مكان ما |
Quelque part |
qqpt |
|
أحد ما/ شخص ما |
quelqu'un |
qqn, qq1,kk1 |
|
لا شيء |
rien |
r1 |
|
لا شيء لفعله |
rien à foutre/ rien à faire |
raf |
|
لا شيء يذكر |
rien à signaler |
ras |
|
لا شيء للرؤية |
Rien à voir |
rav |
|
اجتماع |
Rendez vous |
rdv |
|
جاوب |
répond |
rep |
|
على |
sur |
s/ |
|
تحت |
sous |
s/s |
|
الحالة |
situation |
sit° |
|
فقط |
seleument |
slmnt/ slt |
|
مرحباً |
salut |
slt, slu, lu, lut |
|
خصوصاً / تحديداً |
surtout |
srtt |
|
أمر جدي |
sérieux |
srx |
|
بلا شك |
Sans doute |
Ss dte |
|
هم |
sont |
st |
|
أرجوك |
s’il te plaît |
Stp |
|
أرجوكم |
s’il vous plaît |
Svp |
|
غالباً |
souvent |
svt |
|
أنت |
T’es ou tu es |
t |
|
كثيراً / بشدة |
tellement |
tellt |
|
دائماً |
toujours |
tjrs, tjs, tjr, tj |
|
هادئ |
tranquille |
tkl |
|
لا تقلق |
t’inquiète pas |
tkt |
|
الجميع |
Tout le monde |
tlm |
|
اشتقت لك |
tu me manques |
tmk |
|
دعني وشأني |
tu me laisses tranquille |
tmlt |
|
لست مضحكاً |
tu n'es pas marrant |
tpm |
|
وقت |
temps |
tps |
|
مثل |
Tel que |
tq |
|
الجميع |
tous |
ts |
|
تعلم |
tu sais |
tsé |
|
كل |
tout / toute / toutes |
tt |
|
هل كل شيء على ما يرام؟ |
Tout va bien? |
tvb ? |
|
أنت |
toi |
twa / toa / toua / toé |
|
تعال |
viens |
v1 |
|
نسخة |
version |
vr. |
|
حقاً |
vraiment |
vrmt |
|
نعم |
oui |
ouer, ué, uè, vi, mui, moui, wé, woué, yep, ouep, ouè, oué, oé, oè, ui, wé, uep, vui, voui, yup, y |
|
ممتاز |
excellent |
xl, xlt |
اختصارات فرنسية أخرى مهمة
|
الحاسوب |
l’ordinateur |
L’ordi |
|
الزينة- التصميم |
la décoration |
La déco |
|
التكنولوجيا |
la technologie |
La techno |
|
التلفاز |
la télévision |
La télé |
|
السينما |
Le cinéma |
Le ciné |
|
الثلاجة |
le réfrigérateur |
Le frigo |
|
الفطور |
le petit-déjeuner |
Le petit-déj |
|
المترو |
le tramway |
Le tram |
|
تشكل الضرائب |
Toutes taxes comprises |
T.T.C. |
|
ضريبة القيمة المضافة |
Taxe à la Valeur Ajoutée |
T.V.A. |
|
المترو السريع |
le vélo tout terrain |
VTT |
اختصارات فرنسية خاصة بالمكان
|
المقاطعة |
arrondissement |
arr. |
|
الحي |
boulevard |
bd |
|
الشارع |
rue |
r. |
|
جادة |
avenue |
av. |
اختصارات فرنسية خاصة بالوقت
|
Jour |
j |
يوم |
|
heure |
h |
ساعة |
|
Minute |
min |
دقيقة |
|
Seconde |
s |
ثانية |
|
Avant Jésus-Christ |
av. J.-C. |
قبل الميلاد |
|
Après Jésus-Christ |
ap. J.-C. |
بعد الميلاد |
اختصارات فرنسية عائدة إلى الألقاب
|
السيدة/ السيدات |
Madame/Mesdames |
Mme/Mmes |
|
الآنسة/ الآنسات |
Mademoiselle/Mesdemoiselles |
Mlle/ Mlles |
|
السيد / السادة |
Monsieur/Messieurs |
M./ MM. |
|
الرئيس التنفيذي- المدير |
Président-directeur général |
P.-d.g |
|
قديس |
Saint/ Sainte |
St. / Ste |
وفي ختام هذا المقال الذي استعرضنا فيه أكثر الاختصارات الفرنسية انتشاراً، يظهر لنا أن الاختصارات مستخدمة في مختلف المجالات، مما يظهر بوضوحٍ تطور اللغة وتوجّه المجتمع الحديث إلى التواصل السريع والفعّال، ويتطلّب منّا الإلمام بالاختصارات الأكثر استخداماً.
احصل على خدمة ترجمة فرنسي انجليزي - انجليزي فرنسي
اقرأ أيضًا: تعرف إلى أكثر اختصارات اللغة الانجليزية استخدامًا مع ترجمتها إلى العربية
