الرئيسيةالمدونةترجمة اختصارات التحاليل الطبية من الانجليزية الى العربية pdf
leaders

ترجمة اختصارات التحاليل الطبية من الانجليزية الى العربية pdf

اختصارات التحاليل الطبية

هل تساءلت يومًا لماذا لا يمكنك قراءة وصفة الطبيب أو التحاليل الطبية بسهولة؟ نعم، غالبًا ما يكتب الأطباء وأخصائيو الرعاية الصحية بسرعة وبطريقة غير واضحة ولكننا نتكلم تحديداً عن اختصارات التحاليل الطبية. 

هل سبق لك أن ألقيت نظرة على فحوصاتك الطبية ووجدت اختصارات التحاليل الطبية ومصطلحات غريبة؟ هل تساءلت ماذا تعني الحروف والأرقام التي رأيتها؟

عادة ما يستخدم الأطباء وغيرهم من المتخصصين في الرعاية الصحية قائمة اختصارات التحاليل الطبية المتعارف عليها رسمياً في كل دولة لتسجيل المعلومات الطبية بسرعة ودقة. ولا توجد قائمة واحدة قياسية معتمدة اختصارات التحاليل الطبية. لذلك، من المهم فهم السياق الذي استخدم فيه الاختصار إذ قد يكون هنالك اختصار طبي واحد ذات معاني مختلفة.

وفي هذا المقال، قائمة من اختصارات التحاليل الطبية الشائعة التي ربما تكون قد سبق وصادفتها. لكن قبل ذلك، نقدم لك قائمة بخدمات الترجمة الطبية التي نقدمها:

قائمة أهم وأبرز اختصارات التحاليل الطبية باللغة الانجليزية ومعناها بالعربية

معنى اختصارات الفحوصات المخبرية باللغة العربية

معنى اختصارات الفحوصات المخبرية باللغة الانجليزية

اختصارات الفحوصات المخبرية

وهو فحص دم للكشف عن نقص في مثبط البروتياز الذي يشير إلى تلف الكبد

Alpha-1 Antitrypsin Test

A1A

فحوصات الأجسام المضادة في الدم

Antibodies test, Antibody titer test, Antibody Screen

AB, ABT, ASN

فحص نسبة غازات الدم

Arterial blood gas

ABG

فحص احتمال الإصابة بمرض انحلال الدم للجنين/المولود الجديد

ABO Group and Rh Type blood test

ABRH 

فحص الأجسام المضادة لمضادات الدهون لتشخيص متلازمة مضادات الدهون الفوسفورية (APS).

Anticardiolipin Antibodies

ACA

لتشخيص ورصد داء الساركويد 

angiotensin converting enzyme test

ACE

فحص دم الفوسفاتاز الحمضي يستخدم للكشف عن سرطان البروستاتا 

Acid Phosphatase

ACP

فحص تجلط الدم

Activated Clotting Time, Activated Partial Thrombin Time, Prothrombin blood to clot time 

ACT, aPTT, INR

فحص مستوى هرمون قشرة الكظر في الدم، هرمون تصنعه الغدة النخامية، (غدة صغيرة في الدماغ ) ويتحكم في إنتاج هرمون آخر يسمى الكورتيزول. يتكون الكورتيزول من الغدد الكظرية، وهما غدتان صغيرتان تقع فوق الكلى.

adrenocorticotropic hormone test

ACTH

فحص السل

Adenosine Deaminase

ADA

فحص تشخيص الأمراض الناجمة عن عدوى السل والجذام والالتهابات المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية وأمراض الرئة والجلد والأنسجة.

acid-fast bacilli test

AFB

فحص دم ارتفاع الانزيمات عادة ما يتم اجراؤه  في الثلث الثاني من الحمل لتشخيص أنواع معينة من السرطان

Alpha Fetoprotein

AFP

فحص الأجسام المضادة لكوفيد

antigen

AG 

فحص نقص الحمض الأميني (-5ليفولينك)  لتشخيص أمراض الدم بورفيريا وتيروزين الدم الوراثي

Aminolevulinic Acid

ALA

فحص مستوى الألبومين في الدم

Albumin

Alb

فحص من فحوصات الكبد، عندما يتلف الكبد، تزداد مستويات ALT في الدم

Alanine transaminase 

ALT

فحص مستويات الفوسفاتيز القلوي. قد تشير المستويات العالية من الفوسفاتيز القلوي في الدم إلى أمراض الكبد

Alkaline Phosphatase

ALP

فحص من فحوصات الكبد، تشير الزيادة في مستويات ASP إلى تلف الكبد

Aspartate aminotransferase 

ASP

تحليل ناقلة أمين الأسبارتات وارتفاعه في الدم يدل على التهاب الكبد

Aspartate transaminase

AST

تحليل وظائف الكبد

albumin blood test

ALB

فحص من فحوصات الكبد، قد تشير المستويات الأعلى من المعتاد من ALP إلى تلف الكبد

Alkaline phosphatase

ALP

اختبار الأجسام المضادة للنواة عند اشتباه الإصابة بأحد أمراض المناعة الذاتية

Antinuclear Antibody

ANA

اللهيموجلوبين الجنيني. فحص حديثي الولادة يتم اجراؤه عندما يكون هناك دم في البراز أو قيء المولود الجديد.

Stool for Fetal Hemoglobin

APT

فحص العدوى البكتيرية (التهاب بكتيريا عقدية)

Antistreptolysin-O

ASO

فحص مقاومة الأسبيرين

Aspirin Resistance

ASP

فحص نقص مضادات الثرومبين، تشخيص أسباب تجلط الدم المتكرر 

Antithrombin-III Activity

AT III 

فحص فيتامين ب1

Vitamin B1 (Thiamine)

B1

فحص فيتامين ب12

Vitamin b12

B12

فحص فيتامين ب2

Vitamin B2 (Riboflavin)

B2

فحص فيتامين ب6

Vitamin B6 (Pyridoxine)

B6

فحص لوحة الأيض الأساسية 

basic metabolic panel

BMP

اختبار ببتيد النيترويوتريك الدماغي لتشخيص فشل القلب

Brain Natriuretic Peptide

BNP

اختبار نيتروجين اليوريا في الدم لكشف وظائف الكلى

blood urea nitrogen test

BUN

فحص فيتامين س

Vitamin C

C

فحص مستوى الكالسيوم (تحليل الكالسيوم)

Calcium test

Ca

أهم اختصارات التحاليل الطبية وهي فحص الدم الشامل، يفيد في معرفة حالة دم المريض وما به من عداوى أو التهابات

complete blood count, complete blood count with differential

CBC, CBCD

فحص المستضد السرطاني ويدل مستوى العالي منه على تطور أنواع معينة من الورم السرطاني لدى 

carcinoembryonic antigen

CEA

فحص الكوليسترول في الدم

cholesterol

chol.

فحص المقايسة المناعية المكملة وعادة ما يتم طلب هذا الاختبار للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي من نقص المكمل وأولئك الذين لديهم أعراض الدم المبرد، وهو وجود بروتينات غير طبيعية في الدم

Complement Immunoassay, Total

CH50

فحص الكشف عن التهاب أو تلف العضلات بسبب اضطرابات العضلات

Creatine Kinase, Creatine Phosphokinase

CK, CK-MB, CPK 

فحص الكلوريد

chloride; chlorine

Cl

فحص لوحة الأيض الشاملة هي سلسلة من اختبارات الدم التي تعطي طبيبك لمحة عامة عن المواد الكيميائية في جسمك وعملية الأيض

comprehensive metabolic panel test, chemistry panel of Chem-14

CMP

فحص عدوى الفيروس المضخم للخلايا مهم قبل تلقي أي عملية زرع الأعضاء

Cytomegalovirus test

CMV

فصيلة الدم التأكيدية للتحقق من فصيلة دم المريض 

confirmatory blood type test

CONABO 

اختبار الكرياتينين لقياس مدى كفاءة الكليتين

Creatinine, Creatinine clearance

Cr, CREAT, CRCL, CrCl

اختبار البروتين المتفاعل C  عند وجود التهاب في الجسم

C-Reactive Protein

CRP

أشهر اختصارات التحاليل الطبية وهو فحص فيتامين د

Vitamin D

D

فحص سلفات ديهيدرو لتشخيص اضطرابات الخصيتين أو المبايض

dehydroepiandrosterone sulfate test

DHEA, DHEAS, DHEA-S, DHEA, DHEA-SO4

فحص عدد الخلايا الحمضية

eosinophil count is a blood test

EOS

فحص الاريثروبويتين لاختبار أسباب فقر الدم واضطرابات خلايا الدم الحمراء 

Erythropoietin test

EPO

اختبار فحص مستقبل هرمون الاستروجين أو البروجسترون لتقييم كيفيّة نمو السرطان. 

Estrogen/ Progesterone Receptor Assay

ERA, EPA

سرعة ترسب الدم 

Erythrocyte Sedimentation Rate

ESR

فحص سكر الجلوكوز في الدم لتشخيص السكري

Fasting Blood Sugar (Glucose)

FBS

فحص مستوى الحديد

Iron test

Fe

اختبار الفيبرونكتين الجنيني لتشخيص عدوى أو التهابات أو انفصال المشيمة عن جدار الرحم أو انقباضات الرحم أو قصر عنق الرحم.

Fetal fibronectin test

FFN

اختبار الدهون البرازية لقياس كمية الدهون الموجودة في البراز

Fecal Fat

FFQ

الفحص الخلوي التقشيري

Fine needle aspiration cytology

FNAC

أبرز اختصارات التحاليل الطبية هي فحوصات تشخيص اضطرابات الغدة النخامية أو الغدة التناسلية لتشخيص العقم

Follicle-stimulating hormone. / luteinizing hormone Evaluation, Free T3, Free Thyroxine

FSH/LH, FT3 FT4

فحص الجلوكوز

Glucose tolerance test

GTT, Glu, GCT

فحص سكر الحمل، فحص مرض السكري المحتمل لدى المرضى الحوامل

Gestational Diabetes Screen

GDS 

فحص إنزيم ناقلة الببتيد غاما غلوتاميل؛

فحص الكبد للكشف عن أمراض القنوات الصفراوية

Gamma Glutamyl Transferase

GGT

فحص هرمون النمو

Growth hormone, Insulin-Like Growth Factor-I

GH, HGH, IGF

يستخدم اختبار الدم هذا للكشف عما إذا كان الفرد مصابًا بالتهاب الكبد A و B و/أو E، C.

Hepatitis panel test

HAV, HBV, HCV, HEV, hep

فحص  حمض 5 هيدروكسي إندوليتيك لتشخيص ورصد الأمراض السرطانية

5-Hydroxyindoleacetic Acid

HIAA, 5-HIAA

فحص الأيدز

Human Immunodeficiency Virus, AIDS test

HIV

فحص الهيموغلوبين

hemoglobin

Hb, Hg, HGB

اختبار الدم الذي يوضح متوسط مستوى السكر في الدم (الجلوكوز)

hemoglobin A1C

HbA1C

فحص  الالتهاب الكبدي

Hepatitis B Envelope Antigen

HBeAb, HBeAg

فحص  الالتهاب الكبدي

hepatitis B surface antibody

HBsAb, HBsAg

فحص الحمل

Urine pregnancy test

hCG

فحص الكوليسترول الجيد في الدم

high-density lipoprotein 

HDL

فحوصات فقر الدم

Hemoglobin and Hematocrit, Haptoglobin tests

H&H, H/H, Hapto

فحص فيروس الهيربيس

human herpes virus test

HHV

فحص وظيفة الكبد

Hepatic Function Panel

HFP

فحص فيروس الورم الحليمي البشري لاختبار سرطان عنق الرحم

Human Papilloma Virus test 

HPV

فحص فيروس الهربس البسيط

Herpes Simplex Virus test

HSV

أشهر اختصارات التحاليل الطبية هي فحص المناعة

Immunoglobulins test- antibodies

IgA/IgE, IgG/IgM

فحص الإنسولين

Insulin tolerance test

ITT

فحص مستوى البوتاسيوم 

Potassium test

K

اختبار كلايهاور - بتكي أو قياس التدفق الخلوي على عينة دم الأم (الذي يظهر إذا اختلط دم الأم ودم الطفل الذي لم يولد بعد).

Kleihauer-Betke

KB

اختبار تحليل اللاكتوفيرين  للكشف عن التهاب الأمعاء

Lactoferrin

Lact(o)

فحص تلف أنسجة الجسم

lactate dehydrogenase

LD, LDH

فحص الكوليسترول غير الجيد في الدم

low-density lipoprotein

LDL

اختبار وظائف الكبد

Liver function test

LFT

فحص مستوى المغنيسيوم

Magnesium test

Mg, Mag

فحص مستوى الألبومين 

 في البول ويُستخدم لاكتشاف مؤشرات المرض المبكرة على تلف الكلى

Micro Albumin test

Micro Alb 

فحص حمض الميثل مالونيك في الدم والبول  لتشخيص نقص فيتامين ب 12

Methylmalonic Acid

MMA

فحص عدد كريات الدم البيضاء لتشخيص مرض معدي سببه فيروس

Mononucleosis

Mono

فحص مستوى السوديوم

Sodium test

Na

فحص الأمونيا  للكشف عن مستوى الأمونيا في الدم

Amonia test

NH3

اختبار فحص فصيلة الدم وعامل الريسوس أثناء الحمل.

Newborn Type and Rh

NTR

اختبار مسحة عنق الرحم

PAP smear test

PAP

اختبار البورفوبيلينوجين لتشخيص فئة من الأمراض المعروفة باسم البورفيريا وهي سلسلة من الاضطرابات الموروثة التي يمكن أن تؤثر على الجلد أو الجهاز العصبي

Porphobilinogen test

PBG

اختبار البول لوجود عقار الفينول في البول. يصنف الفينول ضمن فئة المهلوسات والأدوية المخدرة.

Phencyclidine test

PCP

أشهر اختصارات التحاليل الطبية وهو فحص كوفيد-19 / كورونا

Polymerase Chain Reaction

PCR

الفصل الكهربي للبروتين هو فحص مختبري يتم إجراؤه لتحديد مستويات بعض أنواع البروتينات في عينة الدم للكشف عن بعض المشكلات الصحية

Protein Electrophoresis 

PEP, SPEP, UPEP

اختبار وظائف الرئة

pulmonary function test

PFT

فحص  ببيلة الفينيل كيتون لحديثي الولادة

Phenylketonuria test

PKU

فحص عدد الصفائح الدموية

Platelet Count

PLT or PLT Ct

اختبار دم الفوسفور

Phosphorus Blood Test 

PO4

فحص "البرولاكتين" في الدم (هرمون الحليب)

Prolactin test

PRL

فحص مستضد البروستاتا النوعي للكشف عن سرطان البروستاتا

Prostate Specific Antigen test

PSA

اختبار زمن البروثرومبين لتقييم تخثر الدم

Prothrombin Time, Partial Thromboplastin Time

PT, PTT, TT

فحص من فحوصات الغدة الدرقية

parathyroid hormone test

PTH

كريات الدم الحمراء 

Red blood cell, Hematocrit test

RBC, HCT

فحص عدد الخلايا الشبكية

Reticulocyte Count

RET

ختبار عامل الروماتويد

Rheumatoid Factor

RF

فحص  وظائف الكلى

Renal Function Panel

RFP

اختبار وظائف الجهاز التنفسي

respiratory function test

RFT

فحص م الجلوبيولين المناعي (ره) لفحص الريسوس أثناء الحمل

Rh Immune Globulin Evaluation

RhIG

اختبار الراجنة البلازمية السريع للكشف عن مرض الزهري

Rapid Plasma Reagin

RPR

فحص الفيروس التنفسي المخلوي

Respiratory Syncytial Virus

RSV

فحص  الذين يعانون من أعراض مرض النسيج الضام الذي يكون فيه اختبار الأجسام المضادة للنووية إيجابيًا، خاصة أولئك الذين لديهم أعراض تتوافق مع متلازمة سجوغرين أو الذئبة الحمامية

Sjögren’s Syndrome A Antibody, Sjögren’s Syndrome B Antibody

SSA, SSB

اختبار سيرولوجي لمرض الزهري

serologic test for syphilis

STS

أبرز اختصارات التحاليل الطبية وهي فحص هرمونات الغدة الدرقية

Triiodothyronine, Thyroxine

T3, T4, TSH

فحص الجلوبيولين الملولم لهرمون الغدة الدرقية

Thyroxine Binding Globulin

TBG

اختبار وظيفة الغدة الدرقية

thyroid function test

TFT

فحص التريجليسريد، أي الدهون المكونة في الدم

Triglycerides

Tg, Trig., TGL

فحص الثيوفيلين للربو ومرض الانسداد الرئوي المزمن ونوبات انقطاع النفس 

Theophylline

Theo

فحص السعة الرابطة الكلية للحديد لمعرفة مستويات الحديد في الجسم 

Total iron binding capacity 

TIBC

فحص البروتين الكلي يقيس إجمالي كمية الألبومين والجلوبيولين في الجسم

Total protein

TP

فحص الأجسام المضادة

Treponemal Antibodies

TREP, Trep Ab

اختبار فرط نشاط الغدة الدرقية

Thyrotropin Releasing Hormone

TRH

فحص من فحوصات الكبد

Total serum bilirubin

TSB

أبرز اختصارات التحاليل الطبية وهي فحوصات هرمون الغدة الدرقية

Thyroid Stimulating Hormone, Thyroid Stimulating Immunoglobulin

TSH, TSI

تحليل البول

Urinalysis

UA

هرمون يقاس في البول ويدل على كفاءة عمل الغده الكظرية

Vanillylmandelic Acid

VMA

كريات الدم البيضاء

White blood cell

WBC

فحص الهيبارين

LMW Heparin

Xa

فحص مستوى الزينك

Zinc test 

zn

 

اختصارات التحاليل الطبية ومعانيها pdf

بعد أن تعرفت على اسماء التحاليل الطبية واختصاراتها يمكنك الآن تحميل القائمة بصيغة pdf

تاريخ النشر
21-02-2023
المشاركة عبر
هل تريد الحصول على
ترجمة احترافية لوثائقك؟

املأ معلوماتك

آخر المقالات
ما هي العقود القانونية وقواعد كتابة العقود وترجمتها على العقد أن يكون مكتوبًا كي يعتبر عقدًا قانونيا ولا يستخدام العبارات المبهمة والجمل غير المفهومة وينبغي توحيد المصطلحات..كل ما تريد معرفته عن ترجمة شهادة الميلاد وإجراءاتها وشروطها يبدأ المترجمون بترجمة الشهادة دون حذف أي تفصيل وبعد الانتهاء من الترجمة والتدقيق يوقّعون على الترجمة ويختمون عليها بهذه الطريقة تصبح الترجمة معتمدة..ترجمة القانون: ما هي انواع الترجمة القانونية المختلفة ومن يحتاجها الترجمة القانونية هي واحدة من أصعب أنواع الترجمة، لأنها لا تتطلب مهارات لغوية فحسب، بل تتطلب أيضا معرفة ممتازة بالقوانين والتشريعات الدولية. فما هي الترجمة القانونية وما انواع الترجمة القانونية؟
المقالات المميزة
كيف اصبح مترجم؟ تعرف على مهارات وصفات المترجم الناجح ومجالات عمل المترجمين من مهارات المترجم الصبر والقدرة على العمل بسرعة وإجادة المهارات الكتابية والبحثية والتمتع بالدقّة والقدرة على إدارة الوقت... أكمل قراءةتعلم الترجمة من مستوى الصفر حتى الاحتراف الترجمة ليست بعمليّة سهلة جدًّا وعمل المترجمين لا يقتصر على وضع النصّ الأصليّ على برنامج للترجمة الآلية وحسب، بل عليهم التمتّع بمهارات.. أكمل قراءةترجمة اختصارات التحاليل الطبية من الانجليزية الى العربية pdf هل استلمت تحليلك الطبي للتو وتبدو قلقاً وأنت تبحث عن مفسر لاخبارك بنتائج الفحوصات؟ بعد قراءة هذا المقال ستتمكن من قراءة النتائج بنفسك! إقرأ المزيد
هل تريد الحصول على
ترجمة احترافية لوثائقك؟

املأ معلوماتك

المشاركة عبر
اشترك في نشرتنا الإخبارية

انضم إلى قائمتنا البريدية لتكون أول من يتلقى أحدث المقالات والإعلانات والعروض الخاصة على خدماتنا!

tel:8005323377mailto:Hello@leaderstranslation.ae