الرئيسيةترجمة عربي روسي - روسي عربي

ترجمة عربي روسي - روسي عربي

املأ معلوماتك

سوف نقوم بالاتصال بك قريبًا وإرسال عرض السعر!

نبذة عن

ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي

اللغة العربية

وهي لغة الضاد معروفة ببلاغتها وفصاحتها، ظهرت منذ أكثر من 1500 عام وهي اليوم اللغة الرسمية للكثير من البلدان في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. تتميز بقواعدها المعقدة ومفرداتها الغنية والعديد من مصطلحاتها المستعارة من لغات أخرى، مثل اليونانية والفارسية والتركية. تشتهر اللغة العربية بأسلوبها الشعري ...

read-more
اللغة الروسية

وهي لغة سلافية الأصل ويتحدث بها أكثر من 260 مليون شخص في جميع أنحاء العالم رغم صعوبتها. وهي اللغة الرسمية في روسيا ويتم التحدث بها في دول أخرى مثل بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان. تعود أصول اللغة الروسية إلى القرن العاشر، عندما بدأت القبائل السلافية في ما يعرف الآن بروسيا وأوكرانيا في استخدام شكل ...

read-more

خطوات ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي في ليدرز

دراسة السوق والاحتياجات

سواء أكنت تحتاج إلى ترجمة اللغة العربية إلى الروسية أو ترجمة اللغة الروسية إلى العربية، فيمكننا دراسة احتياجاتك ودراسة السوق والمنافسين والجمهور المستهدف بحسب نوع المحتوى الذي تريد ترجمته.

الترجمة/التوطين والتدقيق

بناءً على احتياجاتك اللغوية والثقافية نضع خطة ترجمة من عربي الى روسي أو ترجمة من روسية الى العربية محكمة تتكيف مع جمهورك المستهدف وتحقق الاستفادة القصوى من الترجمة. ومن ثم ندقق الترجمة أكثر من مرّة حتى نتأكد من أن النسخة الأخيرة هي النسخة الاحترافية.

ما بعد الترجمة…

أتعتقد أن حدود عملنا تقف عند تسليم ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي احترافية؟ كلا! نبقى متاحين بعد تسليمك ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي لنقوم بأي تعديلات إضافية تطلبها ونجيب على كافة أسئلتك واستفساراتك للترجمة من عربي الى روسي والعكس.

مميزات
ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي في ليدرز

01
مترجمون عرب ناطقون أصليون
يضم فريقنا مترجمين عرب ناطقين أصليين باللغة العربية وهم منتشرين في كافة أنحاء الشرق الأوسط ودول الخليج من الإمارات ...
مترجمون عرب ناطقون أصليون
يضم فريقنا مترجمين عرب ناطقين أصليين باللغة العربية وهم منتشرين في كافة أنحاء الشرق الأوسط ودول الخليج من الإمارات العربية المتحدة وتركيا والأردن ولبنان وغيرها. لديهم فهم عميق للغة العربية ومصطلحاتها وهم أفضل من غيرهم من المترجمين لترجمة اللغة الروسية الى العربية لأنهم على دراية بأفضل ممارسات الترجمة العربية وقواعدها وأساليبها.
02
مترجمون روس ناطقون أصليون
لدينا مترجمين روس ناطقين أصليين باللغة الروسية ولِدوا في روسيا ولديهم إتقان قوي للغة ومصطلحاتها ومفرداتها وقواعدها. ...
مترجمون روس ناطقون أصليون
لدينا مترجمين روس ناطقين أصليين باللغة الروسية ولِدوا في روسيا ولديهم إتقان قوي للغة ومصطلحاتها ومفرداتها وقواعدها. بالإضافة إلى إتقانهم المهارات الشفوية والكتابية الجيدة للغة الروسية فهم مطلعون على كافة الممارسات الثقافية في البلد وباستطاعتهم تكييف أي محتوى من العربية إلى الروسية بسهولة. بالإضافة أيضًا إلى فهمهم الجيد للأدب والموسيقى والفن الروسي.
03
احترافية لا تراها في أي مكان!
سترى في ليدرز جودة واحترافية كما لم تراها من قبل إذ تحتفي شركة ليدرز بما يزيد عن 25 سنةً من الخبرة في ترجمة اللغة ...
احترافية لا تراها في أي مكان!
سترى في ليدرز جودة واحترافية كما لم تراها من قبل إذ تحتفي شركة ليدرز بما يزيد عن 25 سنةً من الخبرة في ترجمة اللغة الروسية إلى العربية واللغة العربية إلى الروسية. فقد اكتسبت سمة اسمها بفعل ما توليه من اهتمام بتحليل حاجات العملاء وبتحديد التحديات التي تواجها في ترجمة من روسي الى عربي والعكس مع الحرص الشديد على إرضاء العملاء. إذا كان لديك أي مستندات مهمة لترجمة عربى روسى تتطلب احترافية ودقة، فلا يوجد حقًا بديل يغنيك عن ليدرز!
04
ترجمة عربي روسي - ترجمة روسي عربي اون لاين
نسهلّ عليك الخطوات المنهكة لطلب ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي، ما عليك سوى أن تقدم لنا المعطيات والمستلزمات ...
ترجمة عربي روسي - ترجمة روسي عربي اون لاين
نسهلّ عليك الخطوات المنهكة لطلب ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي، ما عليك سوى أن تقدم لنا المعطيات والمستلزمات المطلوبة لترجمة من روسي للعربي ومن عربي للروسي وإرسال نسخة عن مستندك عبر موقعنا اون لاين وأنت جالسٌ من راحة مكتبك أو منزلك في أي بلدٍ كنت!
05
سعر مقابل جودة
تختلف أسعار ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي في ليدرز بحسب نوع المستند أو الوثيقة التي تريد ترجمتها ولكن شيء واحد يبقى ...
سعر مقابل جودة
تختلف أسعار ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي في ليدرز بحسب نوع المستند أو الوثيقة التي تريد ترجمتها ولكن شيء واحد يبقى ثابتاً وهو التزامنا بأسعار تنافسية مقابل جودة الترجمة التي تحصل عليها. فالقاعدة تقول جودة رديئة مقابل سعر منخفض أو جودة مميزة مقابل سعرعالي للترجمة. ولكنّنا في ليدرز نكسر جميع القواعد لنقدم جودة استثنائية مقابل سعر خيالي! احصل على عرض سعر الآن!
06
سرعة مقابل جودة
نعم! نكسر القاعدة مجدداً لنقدم جودة استثنائية مقابل سرعة خيالية كما عوّدنا عملائنا في جميع الخدمات واللغات التي ...
سرعة مقابل جودة
نعم! نكسر القاعدة مجدداً لنقدم جودة استثنائية مقابل سرعة خيالية كما عوّدنا عملائنا في جميع الخدمات واللغات التي نقدمها. نحن متوفرون طيلة أيام الأسبوع على مدار الساعة لنرد على عملائنا في أسرع مدّة ممكنة ونجيب على كافة أسئلتهم واستفساراتهم في ما يتعلق بترجمة عربي روسي وروسي عربي. وبعد! نتعهد بتسليم ترجمة من روسي الى عربي والعكس في المدّة المتفق عليها والتي في معظم الأوقات لا تتخطى الـ 24 ساعة!
متى تحتاج إلى

ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي؟

01
شركة رائدة

تتطلع شركة روسية إلى توسيع أعمالها في الأسواق العربية وتحتاج إلى ترجمة من روسي للعربي لموقعها الإلكتروني وموادها التسويقية. وقد تكون ...

read-more
02
صفقات تجارية

يتفاوض رجل أعمال عربي كبير على صفقة تجارية مع شركاء روس ويتطلب حضور مترجم عربي روسي فوري خلال الاجتماعات والتفاوض. ولا فرق في أن تكون ...

read-more
03
السفر للدراسة

نرى الكثير من الطالب العرب في الأواني الأخيرة، تختار السفر إلى روسيا لمتابعة الدراسات الجامعية العليا في اختصاص الطب والهندسة وغيرها. ...

read-more
04
الشركات السياحية

تقوم شركة رحلات سياحية روسية كبيرة بإنشاء كتيبات ومواد سياحية باللغة الروسية لتجد عملاءها محصورين بالشريحة الروسية. وهي تريد الآن ...

read-more
05
الأبحاث العلمية

read-more
06
المواقع الإخبارية

موقع إخباري أو وكالة إعلامية تريد الوصول إلى كافة المناطق الآسيوية والأوروبية لنشر أخبارها إلى جمهور أوسع. ستحتاج إلى ترجمة من عربي ...

read-more

مشكلات ترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي

صعوبة اللغة الروسية

فهي من أصعب اللغات لأنها تستخدم أبجدية مختلفة (السيريلية)، ولها العديد من القواعد النحوية المختلفة والاستثناءات، ولها عدّة أشكال من الأسماء والأفعال والصفات. وكل ذلك يجل من الصعب تعلّم اللغة الروسية ...

read-more
صعوبة اللغة العربية

وهي أيضاً من أصعب اللغات! اللغة العربية هي لغة معقدة بسبب قواعدها النحوية التي يصعب تطبيقها، ومفرداتها الكثيرة والغنية بالمعاني المتعددة، واللهجات المختلفة مما يجعل من الصعب على المترجم أن يترجم إلى ...

read-more
المقاربة

يمكن أن يشكل استخدام العبارات الاصطلاحية تحدياً ومشكلةً كبيرة أيضًا، حيث أن العبارات الاصطلاحية والمصطلحات العامية الروسية غالبًا ما لا تحتوي على ترجمة مباشرة إلى اللغة العربية والعكس صحيحٌ، وقد ...

read-more

اختلافاتترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي

الكتابة
تكتب اللغة الروسية بالأبجدية والحروف السيريلية Cyrillic Alphabet وهي تضم 33 حرفاً وتكتب من اليسار
الكتابة
تكتب اللغة الروسية بالأبجدية والحروف السيريلية Cyrillic Alphabet وهي تضم 33 حرفاً وتكتب من اليسار إلى اليمين، بينما تكتب اللغة العربية بالأبجدية العربية، وهي تضم 28 حرفًا وتكتب من اليمين إلى اليسار.
مساحة النص
يتوسع النص العربي بشكل كبير عند ترجمة من عربي الى روسي، حيث تميل اللغة الروسية إلى أن يكون لها
مساحة النص
يتوسع النص العربي بشكل كبير عند ترجمة من عربي الى روسي، حيث تميل اللغة الروسية إلى أن يكون لها كلمات وعبارات أطول. هذا يمكن أن يجعل من الصعب ملاءمة مترجم عربى روسى للنص في مساحة محدودة، أو الحفاظ على نفس التصميم والتنسيق مثل النص الأصلي.
ترتيب الجمل
اللغة العربية لها ترتيب ثابت لموضع الأسماء والأفعال وهي مقسمة إلى جمل اسمية وفعلية وقد يسبق الاسم
ترتيب الجمل
اللغة العربية لها ترتيب ثابت لموضع الأسماء والأفعال وهي مقسمة إلى جمل اسمية وفعلية وقد يسبق الاسم الفعل والعكس ولكن لا يمكن البدء بمفعول به أبداً على عكس اللغة الروسية التي تعد أكثر مرونة. في اللغة الروسية يمكنك بدء الجمل بمفعول به قبل الفعل. مثال: "Мороженное я люблю" وهنا تبدأ الجمل بالمفعول به: Мороженное = "ايس كريم (مثلجات)" فتصبح الجملة: الايس كريم أنا أحب، جملة غير صحيحة في اللغة العربية ومقبولة في الروسية!
صيغة الجمع
تكثر الاستثناءات في الجمع في اللغة العربية فجمع "بيت" = "بيوت" وجمع "كوكب= "كواكب" وجمع "صحن" =
صيغة الجمع
تكثر الاستثناءات في الجمع في اللغة العربية فجمع "بيت" = "بيوت" وجمع "كوكب= "كواكب" وجمع "صحن" = "صحون" ولكل اسم جمعه ولا يوجد قاعدة أو أكثر تنطبق على صيغة الجمع بل يتم صياغة الجمع بحسب كل كلمة. أمّا في اللغة الروسية، فالقاعدة الأساسية للتعددية هي أن نضيف على نهاية الكلمات إما и أو ы أو я أو а، وبعض الاستثناءات.

ما هي المهارات المطلوبة في مترجم روسي عربي - عربي روسي؟

ناطق أصلي

فاللغة العربية لغة معقدة بقدر ما اللغة الروسية لغة معقدة أيضاً. وعلى المترجم أن يكون ناطقاً أصلياً. فوحده إتقان اللغة ...

read-more
مترجم حاصل على شهادة ترجمة

لا يكفي أن يكون المترجم ناطقاً أصلياً باللغة بل عليه أيضاً أن يكون حاصل على إجازة في ترجمة من روسي الى عربي والعكس. ولا ...

read-more
لديه على الأقل 5 سنوات من الخبرة

في ترجمة من عربي الي روسي والعكس ليكون قد اكتسب المعارف اللازمة باللغة لإنتاج ترجمات عالية الجودة. فالمترجم الذي لديه ...

read-more
القدرة على التفكير النقدي وحل المشاكل اللغوية والثقافية

هي مهارة مهمة بالنسبة إلى مترجم روسي عربي - عربي روسي لأنها تسمح له بتكييف المحتوى وإزالة الحواجز اللغوية والثقافية. ...

read-more
مهارات التنظيم وإدارة الوقت

هي أيضاً مهارة مهمة بالنسبة إلى مترجم عربي روسي - روسي عربي لإدارة مشاريع الترجمة وتسليمها ضمن مواعيدها مهما بلغ عددها. ...

read-more
القدرة على التكيف مع التقنيات الجديدة

تعد القدرة على التكيف مع التقنيات الجديدة وأدوات البرمجيات مهارة مهمة لمترجم من روسي الى العربي لأنها تسمح له بتحسين ...

read-more

شركة ترجمة روسي عربي - عربي روسي أم مترجم مستقل أم الترجمة الآلية؟

تعتبر شركة الترجمة عمومًا الخيار الأفضل لترجمة روسي عربي - ترجمة عربي روسي فهي لديها عادةً فريق من المترجمين المحترفين المتخصصين والخبراء في مختلف المجالات والذين يمكنهم التعامل مع المشاريع الكبيرة والمعقدة. إن اختيار شركة ترجمة هو أفضل خيار لك عندما تحتاج إلى ترجمات متخصصة عالية الجودة في مجالات مختلفة. فالمترجم المستقل لا يمكنه التخصص إلا في مجال واحد، أمّا الشركة فلديها مترجمين متخصصين في كافة أنواع وتخصصات الترجمة! وشركات الترجمة تضمن لك الجودة والسرعة في التسليم وتقدم لك خدمات إضافية مثل التحرير والتدقيق والتوطين وغيرها أما المترجم المستقل فقد يستغرق وقتاً أكثر في الترجمة وبالتالي يطلب مالاً أكثر. كما وأنه قد لا يلتزم بمواعيد تسليمه بسبب ضغط العمل بمفرده. أما الترجمة الآلية فلا يجب أن تكون أصلاً خياراً مقبولاً أبداً لأنها تنتج ترجمات خاطئة بل كارثية. ولا يمكن الوثوق بها أبداً حتى لترجمة المصطلحات!

read-more
ارفع مستندك للترجمة
ارفع مستندك للترجمة

لا تساوم على الجودة! اختر الأفضل… اختر ليدرز!

إذا كانت الجودة والدّقة هي هاجسك فتواصل معنا لنناقش احتياجاتك لترجمه روسي عربي - عربي روسي. احصل على أفضل خدمات احترافية الآن!

tel:8005323377mailto:Hello@leaderstranslation.ae