إذا كنت قد نسيت مصطلحات قانونية أو لم تكن متأكدًا من معناها، فقد يساعدك هذا الدليل، كما أنه مفيدٌ لطلاب كليّات الحقوق والمترجمين القانونيين والمحامين المتمرّسين وحتّى الأشخاص العاديّين الذين وقّعوا على مستند قانوني دون فهمه (لا بأس فبعض المصطلحات القانونيّة يستعصي فهمها حتى على المحامين أنفسهم).
احصل على خدمة الترجمة القانونية التي تقدمها شركة ليدرز الآن
أهم المصطلحات القانونية للمترجمين
قبل أن نبدأ بالتعرف على المصطلحات القانونية الأكثر استخداماً، دعونا نتعرّف سريعًا على أقسام القانون وأنواع المحاكم:
أقسام القانون
- القانون العام Public Law
- القانون الخاص Private Law
- القانون الدولي العام International Public Law
- القانون الدستوري Constitutional Law
- القانون المدني Civil Law
- القانون الجنائي Criminal Law
- القانون المالي Financial Law
- القانون الإداري Administrative Law
- القانون التجاري Commercial Law
- قانون العمل Work Law/Labor Law
- القانون البحري Marine Law
تعلم لغة العقود القانونية: مصطلحات العقود القانونية الأكثر استخداما ومعانيها
أما أنواع المحاكم فهي:
- محكمة الصلح Court of Magistrates
- المحكمة الابتدائية Primary Court
- محكمة الاستئناف Court of Appeal
- المحكمة العليا Supreme Court
- المحكمة القضائية العليا High Judicial Court
- المحكمة العسكرية Military Court
- محكمة الأسرة (المحكمة الشرعية) Family Court
احصل على ترجمة الشهادات التي تقدمها شركة ليدرز
والآن، أبرز المصطلحات القانونية أدناه:
محكمة الصلح Court of Magistrates
هي محكمة ابتدائيّة في النظام القضائي وتختصّ بالنظر في بعض القضايا المدنية والجنائية البسيطة التي لا تتضمّن مبالغ كبيرة، إضافةً إلى النّظر في مسائل قانون الأسرة.
المحكمة الإبتدائية Court of First Instance
المحكمة الابتدائية (محكمة البداية) هي المحكمة التي تنظر في الإجراءات الأولية للقضايا المدنية أو الجنائية، كما أنها محكمة ذات ولاية عامة من محاكم الدرجة الأولى وتُعنى بالنظر في القضايا التي أسندها إليها القانون وبالقضايا التي لم يُحدّد القانون مرجعاً آخر للنظر فيها.
محكمة الإستئناف Court of Appeal
تمثّل محكمة الاستئناف ثاني درجة من درجات التقاضي، وتفصل هذه المحكمة في الأحكام المستأنفة الصادرة عن المحاكم الابتدائية (الصلح والابتدائية) وفي القضايا الأخرى التي نصّ القانون على اختصاصها بها.
محكمة التمييز (المحكمة العليا) Court of Cassation (Supreme Court)
تملك محكمة التمييز أعلى سلطة بين المحاكم، وتنظر وتفصل في الطلبات والطعون على الأحكام والقرارات الصادرة عن محاكم الدرجة الثانية (الاستئناف)، وقراراتها نافذة وغير قابلةٍ للطعن.
الولاية القضائية للمحكمة Court's Jurisdiction
يشير مصطلح اختصاص المحكمة إلى سلطة المحكمة في الاستماع إلى قضية وإصدار حكم. وللمحكمة ولاية قضائية على النزاعات التي ترفع إليها. فهنالك محاكم مدنية تختص في القضايا المدنية وهنالك محاكم جنائية تختص في القضايا الجنائية.
احصل على ترجمة الهوية الشخصية التي تقدمها شركة ليدرز
شكوى Complaint
الشكوى هي اتهام وادّعاء رسمي، يُقدّمه شخص ما شفهيّاً أو خطيّاً، ويبيّن بموجبه تعرّضه لخطأ عمدي أو المساس بحريّته الشخصية أو التعدي عليها. ولا يتطلّب تقديم الشكوى محاميّاً، إذ يكفي لتقديمها الذهاب إلى مركز شرطة أو إلى وزارة الداخلية أو إلى وزارة العدل.
دعوى قضائية Court Case Lawsuit
الدعوى القضائية هي إجراء قانوني يقاضي فيه شخص طرفا آخر بهدف الحصول على تعويض، فيوكِّل محامياً من أجل تسجيل دعوى أمام المحكمة.
محاكمة Trial
هي عمليّة تقييم القاضي للأدلة والبراهين التي يُقدّمها أطراف القضية، وذلك بهدف تحديد الطرف صاحب الحق والطرف الذي عليه الحق، ويعقبها اتخاذ قرار مرتكز على القانون. وباختصار، يمكن القول بأن المحاكمة هي سير الدعوى أمام المحكمة.
مرافعة Pleading
هي عملية قانونية تتضمن الدفاع عن القضايا أو الطعون أمام المحكمة عبر تقديم طرف لحجج وأدلة ومن ثم رد الطرف الآخر عليها، ويهدف المحامون خلال هذه العملية إلى إقناع المحكمة بصحة حججهم وأن موكّليهم هم أصحاب الحق.
جلسة المحكمة Court Hearing
هي جلسة رسمية تعقد أمام المحكمة، تُناقش فيها القضايا القانونية والشهادات والحجج المقدمة من الأطراف المعنية، ويقودها القاضي أو القضاة ويتخذون في نهايتها القرارات القانونية اللازمة بناءً على المعلومات المقدمة والقوانين السارية.
احصل على ترجمة جواز سفر التي تقدمها شركة ليدرز
القرار Court Decision
القرار هو ما تصدره المحاكم العليا بمقتضى سلطتها القضائية أثناء سير الدعوى.
الحكم القضائي Court Judgment
هو الحكم النهائي الصادر عن المحكمة بناء على نظر القُضاة في القضية مستندين إلى القوانين والشهادات والأدلة والبراهين المقدمة، وتُحدّد المحكمة عبر القرار حقوق والتزامات الأطراف المعنية.
تقادم الدعوى Case Lapse
هو مفهوم قانوني يُطلق على انقضاء الحق في رفع دعوى قضائية بسبب مرور فترة زمنية معينة.
أي في حال امتلك طرفٌ ما حقّاً قانونيّاً يخوّله المطالبة بحقوقه أو تقديم دعوى قضائية أمام المحكمة، ولم يفعل ذلك خلال المدّة الزمنيّة التي يُحدّدها القانون، فإنّه يفقد حقّه في تقديم الدعوى أو المطالبة بحقوقه.
المدعي Plaintiff
هو الشخص أو الكيان القانوني الذي يُقدّم دعوى قضائية أمام المحكمة، ويُطلق على المدعي أيضًا لفظ "صاحب الدعوى" أو "المطالب".
المدعى عليه Defendant
هو الشخص أو الكيان الذي يقاضيه المدّعي في الدعوى القضائيّة، وفي سياق القضاء والمحكمة، ويُطلق على المدّعى عليه أيضا اسم "المتهم" في القضايا الجنائية، أو "المدعى عليه" في القضايا المدنية.
اقرأ أيضًا: من هو المترجم القانوني وما هي شروطه والمهارات التي يجب أن يتقنها
استدعاء Arraignment
هو حضور المدعى عليه، المتهم جنائياً لإبلاغه بالتهم الموجهة إليه وقراءة التهم الموجهة إليه ضمن وثيقة رسمية. وغالباً ما يُقدّم المتهم بدوره رداً على الاتّهام الموجّه إليه.
الطعن Appeal
إجراء قانوني يتيح للطرف الخاسر في قضية الاستئناف أمام محكمة أعلى لإعادة النظر في القرار الصادر من محكمة أدنى.
ويُطلق على هذا الإجراء أيضًا لفظ "الاستئناف" أو "الالتماس". ويتمثّل الهدف من الطعن في مراجعة القرار السابق وتقديم حجج قانونية أو أدلة جديدة لإظهار عدم صحة القرار أو كونه غير عادل.
الاستئناف Appeal
هو شكل من أشكال الطعن، ويُقدّم تحديداً أمام محكمة الاستئناف بقصد إبطال أو تعديل حكم صادر عن محكمة درجة أولى مثل محاكم الصلح أو البداية.
المستأنف Appellant
هو الطرف الذي قدم طعن في الحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى.
احصل على ترجمة عقد زواج التي تقدمها شركة ليدرز
المستأنف عليه Appellee
هو الشخص أو الكيان الذي قدّم المستأنف الاستئنافَ ضدّه.
الطعن بالنقض Cassation
الطعن بالنقض هو إجراء قانوني يُقدم أمام محكمة التمييز أو النقض أو المحكمة العليا أو هيئة قضائية تختص بالنظر في القضايا بغرض إلغاء أو تعديل قرار أصدرته محكمة الاستئناف.
اقرأ أيضًا: ما هي الترجمة القانونية ومشاكلها وأبرز خصائصها
مصطلحات قانونية عربية
الحق المعنوي
هي حقوق الأفراد التي تتعلق بالجوانب غير المادية، مثل الكرامة والسمعة والخصوصية. ويُطلق على هذه الحقوق أيضًا لفظ "الحقوق الشخصية" أو "الحقوق غير المالية".
الحق العيني
يشير إلى حقوق الملكية التي تتعلق بالممتلكات العقارية أو العينية وإلى الحقوق التي يمتلكها الفرد أو الكيان في العقارات أو الأملاك.
الحق الشخصي
يشير هذا المصطلح إلى الحقوق التي كفلها القانون للفرد كأن يقوم بعمل معيّن أو يمتنع عنه أو ينضمّ إلى فئة معيّنة، والحقوق الشخصية مذكورةٌ في الدستور وشرّعها القانون لحماية الأفراد والمجتمع.
الموطن الأصلي
المكان الذي يقيم فيه الشخص وغالباً ما يكون موطن الولادة والإقامة.
احصل على ترجمة شهادة ميلاد التي تقدمها شركة ليدرز
الموطن المختار
يشير هذا المصطلح إلى المكان الذي يختاره فردٌ لتنفيذ عملٍ قانوني مُحدّد، ويعدُّ هذا المكان المقرَّ الرئيسي لجميع الأمور المرتبطة بذلك العمل، إلّا في حال اشترط الفرد صراحةً أن هذا المكان هو المقرّ الرئيسي لأعمال مُحدّدةٍ دون أخرى.
أهلية التقاضي
هي شرط من شروط التقاضي، وتشير إلى القدرة القانونية لشخصٍ أو كيان على متابعة دعوى قانونية أمام المحكمة، وتُحدَّد أهلية التقاضي بناء على عدد من المعايير مثل القوانين المحليّة والسن والقدرة العقليّة والصفة القانونيّة.
المصلحة
هي الغرض من إقامة الدعوى كأن تُقدّم لدفع ضرر أو جلب تعويض عن عطل أو ضرر، ويشترط لإقامة أي دعوى وجودُ مصلحة فعلية.
فلا يستطيع المدّعي، سواء كان شخصاً طبيعياً أو معنوياً، رفع دعوى قانونيّة دون أن يكون له فيها مصلحة قانونية.
الصفة
الصفة أيضاً من شروط الدعوى القضائية وتشير إلى الولاية المباشرة للمتقاضي والتي يستمدها من كونه صاحب الحق.
فيكون له الحقّ في المطالبة، وهذا من شأنه أن يوضح للمحكمة هويّة المدعى عليه والسبب الذي دعاه لرفع الدعوى. وقد يرفع المدعي دعواه بصفته الشخصية أو من خلال وكيله.
النزاع
يشير هذا المصطلح إلى حالة عدم التوافق أو الخصومة بين أطراف متعددة حيال مسألة أو قضية، ويمكن أن يكون النزاع متعلقًا بالمصالح أو الآراء أو الحقوق.
التنازع في الاختصاص
اختلاف محكمتين أو جهتين قضائيتين على النظر في دعوى معينة بسبب عدم وضوح الجهة المختصّة، ويُقسم التنازع إلى تنازع إيجابي وسلبي.
يصنّف التنازع على أنّه سلبي عندما ترفض محكمةٌ النظر في قضية ما بحجّة كون القضية خارج اختصاصها وتحيلها إلى محكمة أخرى، ومن ثم ترفض المحكمة الأخرى النظر في القضية للسبب ذاته، في حين يعدُّ النزاع إيجابيّاً في حال رأت كلّ محكمة أنّها الأحق في النظر في قضية ما.
إحالة الدعوى
تخلّي المدّعي عن الدعوى وإجراءاتها. أمّا التنازل عن حق فيعني تخلي المدّعي عن الحقّ الذي يطالب به وليس بالضرورة عن الدعوى بكاملها.
التنازل عن الدعوى
تخلّي المدّعي عن الدعوى وإجراءاتها. أمّا التنازل عن حق فيعني تخلي المدّعي عن الحقّ الذي يطالب به وليس بالضرورة عن الدعوى بكاملها.
تأييد الحكم
تصديق محكمة الاستئناف على حكم محكمة الدرجة الأولى المستأنف أمامها كلاً أو جزءاً.
احصل على ترجمة رخصة قيادة التي تقدمها شركة ليدرز
إلغاء الحكم المستأنف
إبطال محكمة الاستئناف الحكم المستأنف أمامها لعدم تأييدها له.
تعديل الحكم المستأنف
تأييد محكمة الاستئناف جزئيًا حكم محكمة الدرجة الأولى وإلغاء جزءٍ آخر منه.
الرسوم القضائية
هي كافّة المبالغ المطلوبة لرفع الدعوى القضائية.
احصل على ترجمة الوثائق الرسمية التي تقدمها شركة ليدرز
مصطلحات قانونية جنائية
ما هي المصطلحات الجنائية؟
المصطلحات الجنائية هي مجموعة كلمات أو عبارات محددّة تستخدم في القانون الجنائي. تساعد المصطلحات الجنائية على توضيح تفاصيل القضية الجنائية بوضوح للأشخاص المعنيين.
ومن المصطلحات الجنائيّة الشائعة كلمات مثل "السرقة" و"القتل" و"الاعتداء" و"المثول أمام المحكمة" و"الكفالة" و "العقوبة"...
احصل على ترجمة عقود قانونية التي تقدمها شركة ليدرز
ما هي الاخطاء الشائعة في ترجمة المصطلحات الجنائية؟
من الأخطاء الشائعة في ترجمة المصطلحات الجنائية الخلط بين التعريف القانوني للجريمة والاستخدام اليومي للمصطلح، كما قد يحدث خطأ في ترجمة هذه المصطلحات نتيجة لاختلاف التعريف القانوني للجرائم التي تتشابه أسماؤها بين لغتين مختلفتين، مما قد يؤدي إلى حصول لبس.
ويقع كثيرٌ من المترجمين هناك في بعض الأخطاء الشائعة أثناء ترجمة المصطلحات الجنائية. فبعضهم يترجم المصطلحات الجنائية ترجمةً حرفيّةً للغاية، دون مراعاة سياق القضية أو القانون المطبق، مما قد يؤدي إلى تفسيرات غير صحيحة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤدي الاختلافات الثقافية إلى فهم مصطلحات محددة فهماً خاطئاً، كأن يختلف تعريف المصطلح الجنائي من بلد إلى آخر.
قائمة مصطلحات قانونية جنائية تترجم بشكل خاطئ:
تشير المصطلحات الجنائية إلى الكلمات أو العبارات المُستخدمة في القانون الجنائي، والتي تتكرّر كثيراً في نصوص القضايا الجنائية والقانون الجنائي، الذي يُعرّف بأنّه تشريع يحدد عقوبات جرائم محددة.
احصل على ترجمة إقامة التي تقدمها شركة ليدرز
القانون الجنائي "قانون العقوبات" Criminal Law "Penal Law
يشمل قانون العقوبات القواعد والقوانين والتشريعات التي يرد فيها تعريف الجرائم وعقوبة كلّ منها.
جريمة Crime
تنقسم الجرائم إلى جنح وجنايات.
جنحة Misdemeanor
الجنحة هي جريمة أقل خطورة من الجناية، وعادة ما يعاقب عليها القانون بفرض غرامة أو بالسجن لمدة تقل عن سنة واحدة أو بكلا العقوبتين. وتتضمّن الجنح عمومًا جرائم مثل السلوك غير المنضبط أو السرقة البسيطة أو الاعتداء البسيط.
جناية Felony
يشير مصطلح الجناية إلى الجرائم الخطيرة التي ينتج عنها أضرار أكبر من الجرائم البسيطة أو الجنح، ويعاقب عليها القانون بعقوبات أكثر صرامة وفترات سجن أطول مقارنة بالجنح، وتشمل أفعالاً مثل القتل العمد أو التجسس.
الاعتداء Attempt
يشير إلى الحالات التي يُظهر فيها الفاعل نية واضحة لارتكاب جريمة، ولكن دون أن يتمكّن من ذلك نتيجةً لإحباط محاولته أو لأي سبب آخر.
مخالفة Violation
هناك العديد من أنواع المخالفات/الانتهاكات القانونية، ولكن أكثرها شيوعاً هي التعدي والقيادة بدون رخصة وأعمال التخريب وما شابهها.
التحري Investigation
هي عملية جمع المعلومات والأدلة بهدف فحص جريمة محتملة أو حادث قانوني وتحليله، ويجري خلالها المحققون أو الجهات الأمنية تحقيقاً لفهم ملابسات الحادث وتحديد المشتبه بهم وتقديم الأدلة إلى الجهات القضائية لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
التفتيش Inspection
هو إجراء من إجراءات التحرّي والتحقيق، يهدف للبحث عن الأدلّة المتعلّقة بالجريمة والتي تفيد في كشف الحقيقة ويشمل تفتيش الأشخاص والمركبات والمنازل والأماكن.
التهمة Accusation
اتّهامٌ رسمي أو ادّعاء بأن شخص ما قد ارتكب جريمة، وتعدُّ نقطة انطلاق للإجراءات القانونية التي تتخذها السلطات القضائية لفحص الحادثة واتخاذ القرارات اللازمة.
شهادة Certificate
يشير هذا المصطلح في السياق القانوني إلى الإفادة أو التصريح الشخصي بشأن الحقائق أو الأحداث التي شاهدها أو عايشها الشاهد، وتكون الشهادة غالبًا جزءًا من الأدلة التي يمكن أن تُقدم أمام المحكمة أو الهيئة القانونية خلال إجراءات قانونية.
مذكرة التوقيف Arrest warrant
هي وثيقة قانونية تصدرها السلطة القضائية أو القاضي، وفيها أمرٌ بالقبض على فرد معين يشتبه بارتكابه جريمة ما. وتصدر مذكرة التوقيف عند وجود أدلة كافية تشير إلى تورط الشخص في فعل جنائي.
الاستجواب Questioning
يشير هذا المصطلح إلى عملية التحقيق مع شخصٍ ما أو مواجهته بأسئلة حول القضية، سواء كان شاهدًا أو مشتبهًا به أو متهمًا، وتهدف للحصول على معلومات حول جريمة محتملة أو حادث قانوني.
الجزاء Punishment
يُشير مصطلح الجزاء إلى العقوبة التي تُفرض على فرد مُدانٍ بارتكاب جريمة أو مخالفة قانونية، والهدف من فرض الجزاء هو ردع الناس عن مخالفة القوانين. وتتنوع أشكال الجزاء وفقًا للنظام القانوني والجريمة المرتكبة، ومنها السجن والخدمة المجتمعيّة والغرامات المالية.
الإفراج Release
هو إطلاق سراح الموقوف بشكل كلّي ونهائي.
الإفراج المؤقّت Temporary release
إخلاء سبيل الموقوف مؤقّتاً.
إدانة Condemn
حكم قضائي يثبت بأن الشخص المتهم بارتكاب جريمة مذنب، ويمكن أن تنجم الإدانة عن محاكمة المتهم أو عن إقراره بالذنب.
براءة Innocence
حكم تصدره المحكمة نتيجةً لعدم كفاية الأدلة لإدانة المتّهم، أو لوجود أدلّةٍ تُثبت براءته.
تواصل مع مترجمينا القانونيين المعتمدين واحصل على ترجمة قانونية احترافية في أي لغة. تواصل معنا أو اطلب عرض سعر الآن!
