ترجمة تقارير

طبية

يحتاج المريض إلى تقرير طبي لإثبات أن لديه حالة صحية معينة تمنعه من القيام بعمل ما أو تخوّله للحصول على إجازات مرضية واستحقاقات أو تعويضات أو تغطية تأمينية أو أي مطالبة مالية أو قانونية أخرى. قد يحتاج المرضى إلى ترجمة التقارير الطبية من أجل فهم تشخيصهم وخيارات العلاج. هذا مهم بشكل خاص عندما لا يتحدث المريض نفس لغة الطبيب أو الممرضين والمتخصصين، يمكن أن يساعد هذا في ضمان فهم احتياجات المريض ومخاوفه ومعالجتها بشكل كامل و قد يحتاج المرضى إلى ترجمة تقرير طبي من أجل فهم التعليمات الخاصة بملصقات الأدوية الموصوفة، والتي قد تكون مكتوبة بلغة لا يفهمها المريض.

قد يصادف الأطباء مرضى يتحدثون لغات مختلفة أو أجروا فحوصاتهم من بلدان أجنبية. في هذه الحالات، يمكن أن تكون ترجمة التقارير الطبية مفيدة للأطباء للتواصل مع مرضاهم وشرح التشخيصات وخيارات العلاج والمعلومات الطبية الأخرى وقد تكون ترجمة التقارير الطبية مهمة للتواصل مع المتخصصين أو طاقم التمريض، الذين قد يتحدثون لغات مختلفة. يمكن أن يساعد هذا في ضمان أن يكون لدى كل شخص مشارك في رعاية المريض فهم واضح للتاريخ الطبي للمريض وحالته الحالية.

قد يحتاج الطلاب والباحثون إلى ترجمة التقارير الطبية من أجل فهم الأبحاث التي يجرونها بلغات أخرى. هذا مهم بشكل خاص للطلاب والباحثين الذين يعملون في بيئات متعددة اللغات، أو الذين يدرسون أو يبحثون في الموضوعات التي تمت دراستها بشكل أساسي بلغات أخرى كما ويمكن لترجمة التقارير الطبية أيضاً أن تيسر التعاون والتواصل بين الباحثين والطلاب والممارسين في مختلف البلدان.

تحتاج المؤسسات والشركات إلى ترجمة تقرير طبي للتأكد من أن الفرد يتمتع بصحة جيدة بما يكفي لتحمل مسؤوليات ما يتقدم بطلب للحصول عليه وعلى سبيل المثال أيضاً بشأن توظيف أو الموافقة على نشاط أو إجراء معين. وبالمثل، قد تحتاج شركة التأمين إلى ترجمة تقرير طبي من مقدم الطلب لتحديد ما إذا كان ينبغي توفير التغطية التأمينية له. في هذه الحالات، من المهم ترجمة التقرير الطبي بدقة لضمان فهم المعلومات بشكل صحيح من قبل المؤسسة أو الشركة التي تتخذ القرار.

تطلب المحاكم ترجمة تقارير طبية عندما تبحث عن أي معلومات قد تكون ذات صلة بقضاياها الراهنة سواء أكانت قضايا مدنية أو حقوقية أو جنائية. وأحياناً من أجل فهم أفضل للحالة البدنية والعقلية للمريض. يمكن أن تكون هذه المعلومات مفيدة لمعرفة ما إذا كان المريض قادرًا على الخضوع للإجراءات القانونية عند اتخاذ المحكمة القرارات والأحكام القانونية.

قد تحتاج الشرطة العلمية المتخصصة في الطب الشرعي إلى ترجمة السجلات الطبية من أجل التواصل مع المهنيين الطبيين وغيرهم من الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة أثناء إجراء التحقيق. يمكن أن يساعد هذا في ضمان أن يكون لدى جميع الأطراف المشاركة في التحقيق فهم واضح للمعلومات الطبية وكيف يمكن أن تكون ذات صلة بالقضية. إذا كان المشتبه به في جريمة يعاني من حالة طبية قد تكون لعبت دورًا في الجريمة، أو إذا كان للضحية تاريخ طبي قد يكون ذا صلة بالتحقيق، فقد تحتاج الشرطة العلمية إلى ترجمة تقارير طبية من أجل فهم الحالة تمامًا.