ترجمة الوثائق

الرسمية

رغم أنّه يمكن لصديق أو أي أحد من الأقارب أن يترجم المستندات وتوثيقها من أي حامل ختم توثيق، إلّا أنّ المتعارف عليه أنه لا بدّ لترجمة المستندات القانونية من أن تصدّق ليُعمل بها كترجمة صحيحة لا جدال فيها. لذلك وكّل هذه المهمة إلى شركة متخصصة تقدم لك ترجمةً رسميةً لمستنداتك.

يُشار بالترجمة القانونية إلى عملية ترجمة المحتوى القانوني من لغة إلى أخرى، سواء كان هذا المحتوى في مستند أو شهادة أو بيان أو عقد أو اتفاقية أو ترخيص أو مستند تسجيل أو ملف براءة اختراع أو وكالة عامة أو غيرها من المستندات. هذا وتُسند مسؤولية ترجمة هذا النوع من المستندات إلى المتخصصين في المجال القانوني.

يجوز لأي مترجم غير محلّف أن يترجم أي مستند غير قانوني. مع ذلك، لا يجوز له ترجمة الشهادات أو الدرجات العلمية أو العقود أو التراخيص أو غيرها من المستندات الرسمية، ما يدعو إلى الاستعانة بالمترجمين المُحلّفين في هذا الإطار.

تكون تكلفة ترجمة المستندات القانونية عادةً أعلى من تكلفة ترجمة المستندات الأخرى خصوصًا وأنّ ترجمتها تحتاج جهودًا أكبر في البحث لمراعاة الدقة والسرعة في التسليم نظرًا لأن طبيعة المستندات القانونية تفرض السرعة في التنفيذ أيًا كان حجمها أو نوعها.