ترجمة

الشهادات

غالباً ما تكون الشهادات الأكاديمية للطالب بلغة بلده الأم (لغة البلد الصادرة منه) وعندما يريد السفر إلى بلد آخر فإنّه يطلب ترجمة الشهادات التي أحرزها خلال مسيرته التعليمية مهما كان نوعها إلى لغة البلد المقصود الرسمية بهدف مصادقة السجلات الأكاديمية فيها.

وغالباً ما تكون الشهادات الأكاديمية والعلمية لحديثي التخرج بلغة بلدهم الأم (لغة البلد الصادرة منه) وعندما يريدون السفر إلى بلد آخر للعمل فيه، يُطلَب منهم ترجمة الشهادات التي أحرزوها مسبقاً مهما كان نوعها(شهادات خبرة - شهادات تدريب وغيرها) إلى اللغة الرسمية للبلد المقصود

بعيداً عن الدراسة، إذا أراد أصحاب الأعمال تسجيل سجلاتهم التجارية خارج البلاد بهدف ممارسة الأنشطة التجارية المختلفة عند فتح فرع في الخارج والتعامل مع شركات أجنبية، من البديهي أن يترجموا شهادة تسجيل مؤسستهم التجارية وغيرها من شهادات شركتهم التجارية ليكونوا جاهزين قانونياً في أي معاملة عقد أو تسجيل يقدموا عليها خارج بلدهم.

يحتاج المواطنون إلى ترجمة الشهادات وتصديقها لإبرازها في العديد من المعاملات القانونية أمام السلطات الحكومية والمحاكم والإدارات القضائية والجهات الأجنبية الأخرى.

كمريض مسافر، ستحتاج إلى ترجمة شهادة طبية إلى لغة البلد الذي تقصده. فكيف يمكنك التقدم لوظيفة في الخارج أو حتى السفر والهجرة إذا لم يتم التأكد من حالتك الصحية؟ ولعلك تريد السفر للعلاج في الخارج وهذا يتتطلب منك أيضاً ترجمة شهادتك الطبية من أجل التأكد من بيانات صحتك الطبية.

هم أكثر من يحتاجون إلى ترجمة شهادات ووثائق الهجرة. في الواقع يجب على المخطّطين للإقامة الدائمة بشكل دائم، ترجمة جميع الشهادات المطلوبة للهجرة وتصديقها بما في ذلك ترجمة الشهادة بالانجليزي، ترجمة شهادة خبرة ترجمة شهادات التدريب، وترجمة شهادة التخرج والشهادات الصحية والقانونية وغيرها.