التفريغ الصوتي هو عمليّة نقل المحتويات المسموعة إلى محتويات مكتوبة ومقروءة وهو مستخدَم في جميع المجالات ولجميع أنواع المحتويات المسموعة. للتفريغ الصوتي خطوات معيّنة كما ولديه أنواع كثيرة تختلف حسب الهدف من التفريغ الصوتي وله قواعده وللمفرّغين الصوتيّين بعض الصفات التي عليهم التمتّع بها بهدف أن يكون عملهم جيّدًا ومحترفًا.
ما هو التفريغ الصوتي؟
التفريغ الصوتي هو عملية تحويل المحتويات المسموعة إلى محتويات مكتوبة ومقروءة وينطبق ذلك على جميع المحتويات المسموعة مهما كانت كالأفلام والفيديوهات والمحادثات والمسلسلات والمحاضرات وغيرها. يستَخدَم التفريغ الصوتي في جميع المجالات من دون استثناء وهذا يتضمّن المجال الطبي والمجال القانوني والمجال الأكاديمي والمجال السياسي والمجال الاقتصادي وغيرها من المجالات. للتفريغ الصوتي أهميّة بالغة وأصبح الكثير من الأشخاص يعتمدونه لأسباب عديدة إنّما أبرزها الوصول إلى جميع فئات القرّاء والمستمعين وتعزيز التركيز خصوصًا للمحتويات التي تُعتَبَر طويلة.
ثمّة خطوات يتّبعها المفرّغون الصوتيّون لتكون العمليّة ناجحة كما وثمّة بعض الصفات المعيّنة التي عليهم التمتّع بها منها القدرة على الكتابة السليمة. أيضًا، ثمّة أكثر من نوع واحد من التفريغ الصوتي كما وله قواعده الخاصّة وشروطه إذ تتطلّب هذه العمليّة الكثير من الدقّة والاحترافيّة وحتى إن كانت سهلة للبعض إنّما لا يجوز التفريغ الصوتي بشكل عشوائيّ بل على الأشخاص الذين يتولّون هذه المهام أن يكونوا على دراية بجميع الشروط والعوامل الأساسيّة التي لها تأثيرًا كبيرًا على نجاح عمليّة التفريغ الصوتي.
من الجدير بالذكر أنّ ثمّة بعض المنصّات للتفريغ الصوتي أيضًا إنّما تبقى اللّمسة البشريّة هي الأكثر اعتمادًا.
احصل على خدمة تفريغ المحتوى التي تقدمها شركة ليدرز
كيفية التفريغ الصوتي
بهدف الحصول على محتوى مكتوب يكون جيّدًا ومحترفًا، ثمّة بعض الأمور التي على المفرّغين الصوتيّين معرفتها واتّباعها. من الجدير بالذّكر أنّ التفريغ الصوتي ليس بالعمليّة السهلة كما يظنّ الكثير من الأشخاص إنّما ثمّة العديد من المشاكل التي على المفرّغين الصوتيّين تجنّبها وتخطّيها والطريقة الأمثل التي تساعدهم على ذلك هي من خلال معرفة بعض الأمور الأساسيّة.
ما هي خطوات التفريغ الصوتي؟
- الجلوس في مكان هادئ وبعيد عن الضوضاء والأمور التي قد تتسبّب بالتشتيت وقد تصعّب التركيز والقدرة على سماع المحتويات وفهمها بالطريقة المطلوبة.
- تحميل الملفّات المسموعة وهذا لكي يصبح الأشخاص قادرين على البدء.
- فهم نوع التفريغ الصوتي الذي يريده العملاء.
- فهم الهدف من التفريغ الصوتي.
- البدء بالاستماع إلى المحتويات للمرّة الأولى وهذا لكي يستطيع الأشخاص أن يحدّدوا نوع المحتوى وطوله وموضوعه وعدد المتكلّمين وغيرها من العوامل الأساسيّة التي تؤثّر على العمل.
- تحضير المعاجم والقواميس المتخصّصة بنوع المحتوى المسموع وهذا لكي يستطيع الأشخاص الكتابة بالشكل السليم ولكي يستطيعوا البحث عن الكلمات والمصطلحات أثناء عمليّة التفريغ الصوتي.
- البدء بالتفريغ الصوتي وهذا يتضمّن الاستماع إلى الملف وكتابة ما يسمعه الأشخاص الذين يتولّون هذه المهام فينقلون المحتوى المسموع بالكامل يتوقّفون عند الحاجة يعيدون الاستماع للتأكّد ممّا يسمعونه.
- إجراء البحوث أثناء عمليّة التفريغ الصوتي وهذا لكي يتأكّد الأشخاص من الكتابة السليمة ومن عدم اقتراف أخطاء القواعد والأخطاء النحويّة وغيرها من الأخطاء التي قد تضعّف من جودة النصّ المكتوب.
- التدقيق اللغوي من بعد الانتهاء من عمليّة التفريغ الصوتي وهذا للتأكّد من خلوّ النصّ المكتوب من الأخطاء إن كانت إملائيّة أو مطبعيّة أو نحويّة أو أخطاء قواعد أو غيرها.
- الاستماع إلى المحتوى وقراءة النصّ المكتوب في آنٍ معًا وهذا لكي يتأكّد الأشخاص ولمرّة أخيرة من صحّة المحتوى المكتوب ولكي يتأكّدوا من كتابة كلّ ما قيل.
من الجدير بالذّكر أنّ لكلّ شخص طرقه الخاصّة فيفضّل البعض أخذ استراحات بين الفقرات على سبيل المثال، إنّما تبقى الخطوات أعلاه هي الخطوات الأساسيّة التي على الجميع اعتمادها.
احصل على خدمة تفريغ الفيديو التي تقدمها شركة ليدرز
ما هي انواع التفريغ الصوتي؟
ثمّة العديد من أنواع التفريغ الصوتي التي على المفرّغين الصوتيّن معرفتها فهي تختلف بحسب هدف التفريغ الصوتي وبحسب الجمهور الهدف فلكلٍّ من هذه الأنواع طرقها وشروطها وعلى الأشخاص الذين يتولّون مهام التفريغ الصوتي أن يعوا الفرق بين أنواعه وأن يعلموا كيفيّة تأدية المهام بالشكل المطلوب.
اقرأ أيضًا: أهم نظريات الترجمة: الادبية والشفوية والحديثة وتطبيقاتها
أبرز أنواع التفريغ الصوتي:
- التفريغ الصوتي من حيث الطريقة: التفريغ الصوتي من حيث الطريقة هو النوع الأساسيّ الذي يتضمّن تحويل المحتويات المسموعة إلى محتويات مكتوبة أو العكس، أي تحويل المحتويات المكتوبة إلى محتويات مسموعة.
- التفريغ الصوتي من حيث المجال والمادّة: يختلف التفريغ الصوتي من حيث مجال المحتويات ومن أهمّ الأقسام في هذا النوع ثمّة التفريغ الديني ما يعني التفريغ الصوتي للمحتويات الدينيّة والقسم الآخر هو التفريغ العلميّ الذي يعني التفريغ الصوتي لجميع المحتويات العلميّة مثل الندوات والمحاضرات والبحوث والمقابلات وغيرها.
- التفريغ الصوتي الحرفيّ: التفريغ الصوتي الحرفيّ هو تحويل المحتويات من مسموعة إلى مكتوبة إنّما من خلال كتابة جميع التفاصيل مثل الأصوات والضحكات والصهصات والتلعثم وغيرها وهذا غالبًا ما يهدف الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السّمع.
- التفريغ الصوتي التحريريّ: التفريغ الصوتي التحريريّ هو التفريغ الذي يتضمّن تصحيح الأخطاء اللّغويّة أو الجمل غير الكاملة أو غيرها من الأمور وهذا لكي يكون المحتوى المكتوب دقيقًا ومفهومًا إنّما يُستخَدَم هذا النوع في حالات معيّنة فلا يجوز استخدامه إلّا إن كان بناءً على طلب العملاء.
- التفريغ الصوتي الذكيّ: التفريغ الصوتي الذكيّ هو النوع الذي يعتمد على إزالة الكلمات التي تتكرّر أو الكلمات التي لا معنى لها والتي يمكن إزالتها وهذا لكي يكون المحتوى المكتوب واضحًا ولا يتضمّن تفاصيلًا صغيرة غير مهمّة.
- التفريغ الصوتي اللّفظيّ: يعدّ هذا النوع من التفريغ الصوتي من الأنواع النادرة الاستخدام فهي تتضمّن طريقة لفظ الكلمات والحروف في بعض اللّغات وتستخدم لأسباب معيّنة وفي لغات معيّنة وحسب مثل محتويات التعليم أو محتويات اللّغات أو المحتويات المسموعة التي تهدف إلى تعلّم كيفيّة اللّفظ بالشكل الصحيح.
احصل على خدمة التفريغ الصوتي التي تقدمها شركة ليدرز
ما هي قواعد التفريغ الصوتي؟
للتفريغ الصوتي قواعده التي على جميع المفرّغين الصوتيّين معرفتها واعتمادها وهذا لكي يكون عملهم جيّدًا ومحترفًا. ومن هذه القواعد، ثمّة:
- الدقّة وعدم التغيير في معاني المحتويات الأصليّة فحتى لو ثمّة أكثر من نوع من التفريغ الصوتي، إنّما غالبًا ما يطلب العملاء أن يكون التفريغ الصوتي دقيقًا وأن يشمل جميع المعلومات التي وردت كما هي.
- فهم المحتوى قبل البدء بعمليّة التفريغ الصوتي وهذا يساعد على تحديد المصطلحات وعلى كتابتها بالشكل الصحيح كما ويساعد هذا على تفادي الكثير من المشاكل المتعلّقة بالكتابة.
- العمل حسب طلب العملاء واحترام ما يريدونه من أنواع فغالبًا ما يتغيّر النوع حسب الهدف من التفريغ الصوتي وحسب الجمهور الذي سيستفيد منه.
- الكتابة السليمة ومن دون اقتراف الأخطاء التي تتعلّق بالقواعد أو بكاتبة المصطلحات أو غيرها من الأخطاء فقد تضلّل هذه الأخطاء القرّاء بشكل كبير وقد تؤدّي إلى نتائج غير محترفة.
- يعتبَر التدقيق اللّغويّ جزءًا لا يتجزّأ من عمليّة التفريغ الصوتي فعلى جميع الأشخاص الذين يتولّون مهام التفريغ الصوتي أن يدقّقوا بالمحتوى المكتوب دائمًا وهذا لضمان الجودة العالية المطلوبة.
- إجراء البحوث وهذا من أهمّ القواعد التي على الجميع معرفتها إذ البحوث هي الطريقة الوحيدة التي تضمن كتابة صحيحة وخالية من الأخطاء إن كانت أخطاء لغويّة أو أخطاء متعلّقة بكتابة المصطلحات بالشكل الصحيح.
احصل على خدمات الكتابة التي تقدمها شركة ليدرز
كيفية تشكيل الكلمات والنصوص
يعتبر تشكيل النصوص والكلمات من أصعب الخطوات أثناء الكتابة في اللّغة العربيّة إذ قد يصعب على الكثير من الأشخاص معرفة الحركات المناسبة لجميع الحروف فيتضمّن هذا معرفة قواعد اللّغة العربيّة بشكل عميق إذ على الأشخاص معرفة إعراب الكلمات لمعرفة كيفيّة وضع الحركات في آخر الكلمات.
تبقى الطريقة الفضلى لتشكيل النصوص هي إتقان اللّغة العربيّة جيّدًا ودراستها بطريقة معمّقة وهذا يتضمّن دراسة القواعد والتمتّع بمهارات تحليل تجعل من هذه العمليّة أسهل وأسرع. إنّما، حتى لو كان الأشخاص يتقنون اللّغة العربيّة ويبرعون بها، يمكن أن يواجهوا مشاكلًا أثناء الكتابة في اللّغة العربيّة وهذا بسبب صعوبتها، وفي هذه الحالات، يمكن للّغويّين إجراء بحوث أو يمكنهم أن يسألوا أشخاصًا آخرين متخصّصين في اللّغة العربيّة وهذا إن كانوا يريدون معرفة الحركات التي عليهم وضعها في نهاية الكلمات إذ عليهم أن يكونوا قادرين على إعرابها.
أمّا بالنسبة إلى تشكيل الكلمات بشكل عام، يمكن للأشخاص أن يستعينوا بقواميس ومعاجم ترد فيها جميع الكلمات العربيّة وحركاتها في منتصفها إذ قد تكتَب بعض الكلمات بالطريقة ذاتها إنّما قد تتغيّر الحركات في منتصفها ما يغيّر معناها أيضًا.
من الجدير بالذكر أنّه ثمّة بعض البرامج التي تتخصّص بتشكيل النصوص فيكتفي الأشخاص بوضع النصوص على هذه البرامج وهي تتكفّل بتتشكيلها. إنّما، يبقى العمل البشريّ هو العمل الأضمن إذ يكون التشكيل دقيقًا وصحيحًا أكثر.
احصل على خدمة التدقيق اللغوي والتحرير التي تقدمها شركة ليدرز
ما هي شروط المفرغ الصوتي؟
للتفريغ الصوتي، تمامًا مثل أي عمل آخر، شروط وصفات على المفرّغين الصوتيّين التمتّع بها بهدف أن تكون النتائج جيّدة ولكي يكون النص المكتوب دقيقًا.
من شروط المفرّغ الصوتي، ثمّة:
- الحيازة على شهادة في الترجمة أو اللّغات أو الصحافة أو أي اختصاص مماثل يتضمّن قواعد اللّغة والكتابة.
- اكتساب خبرة في هذا المجال والاشتراك في تدريبات للتفريغ الصوتي.
- الدقّة في العمل والقدرة على تحويل المحتويات المسموعة إلى محتويات مكتوبة والحفاظ على جميع المعلومات الموجودة.
- القدرة على التركيز إذ يتطلّب التفريغ الصوتي الكثير من التركيز والهدوء إذ يمكن أن يخطئ الأشخاص إن لم يركّزوا على كلّ ما يقال ما قد تكون له عواقبًا وخيمة.
- الانتباه إلى التفاصيل الدقيقة وهذا بسبب دقّة هذه المهام فعلى المفرّغين الصوتيّين أن يعوا أهميّة التفاصيل مثل الأرقام وغيرها من الأمور الأساسيّة.
- السرعة في الكتابة إذ التفريغ الصوتي هو مبنيّ على الكتابة وكلّما كان الأشخاص سريعين في الكتابة كلّما زادت انتاجيّتهم وكلّما كثرت مشاريع التفريغ الصوتي.
- القدرة على إدارة الوقت وتسليم الأعمال في الوقت المحدّد مهما كانت مواعيد التسليم ضيّقة فعلى المفرّغين الصوتيّين أن يعلموا كيفيّة تنظيم المهام والأوقات.
- إتقان اللّغة والقدرة على الكتابة السليمة ومن دون اقتراف أخطاءً كتابيّةً أو أخطاء قواعد أو أخطاء متعلّقة بعلامات الوقف أو غيرها من الأخطاء.
- الصبر إذ تتضمّن عمليّة التفريغ الصوتي إعادة تشغيل المحتويات المسموعة وتوقيفها وإجراء البحوث وغيرها من الخطوات التي تتطلّب صبرًا طويلًا.
- القدرة على فهم المحتويات المسموعة فغالبًا ما تتضمّن المحتويات المسموعة كلمات غير مفهومة أو لكنات غريبة ما يرغم المفرّغين الصوتيّين على أن تكون لديهم القدرة على فهم كلّ ما يُذكَر.
- التخصّص في مجال معيّن خصوصًا في المجالات الطبيّة والعلميّة إذ على المفرّغين الصوتيّين أن يعلموا كيفيّة كتابة المصطلحات بالطريقة المناسبة وعدم اقتراف الأخطاء.
- القدرة على إجراء البحوث إذ تتضمّن عمليّة التفريغ الصوتي إجراء بحوث، الأمر الذي لا يجيده الكثير من الأشخاص فمن المهمّ أن يستطيع المفرّغون الصوتيّون إيجاد ما يبحثون عنه ومعرفة كيفيّة البحث.
- القدرة على استخدام الحاسوب والبرامج المتعلّقة بالتفريغ الصوتي وهي من أهمّ الشروط إذ تتطلّب عمليّة التفريغ الصوتي الإلمام بالحاسوب وبالتكنولوجيا بشكل عام.
احصل على خدمة صناعة المحتوى التي تقدمها شركة ليدرز
ما هي منصات التفريغ الصوتي؟
لا يمكن إنكار وجود منصات تفريغ صوتي ومواقع تفريغ صوتي مجانيّة أم غير مجانيّة كما ولا يمكن إنكار سرعتها، إنّما ما على الجميع معرفته هو أنّ عمليّة التفريغ الصوتي التي يستلمها البشر هي أدقّ وأفضل من المنصات والمواقع خصوصًا إن كان الأشخاص متخصّصين وإن كانت لديهم الخبرة في هذا المجال. قد يقع الكثير من الأشخاص بمشاكل عديدة إن اختاروا المنصات والمواقع مثل أخطاء القواعد أو أخطاء في كتابة المصطلحات أو غيرها من الأخطاء مثل علامات الوقف.
من الجدير بالذكر أنّ غالبًا ما يحتاج الأشخاص الذين يستخدمون منصات التفريغ الصوتي إلى مفرّغين صوتيّين محترفين للتأكّد من صحّة المحتوى المكتوب وللتأكّد من خلوّه من الأخطاء.
أيضًا، قد لا تنجح منصات التفريغ الصوتي في رصد المصطلحات المتخصّصة وفي الكتابة الصحيحة لها وتعتبر هذه من أهمّ المشاكل التي يواجها جميع الأشخاص الذين يلجأون إلى خيار منصات التفريغ الصوتي.
اقرأ أيضًا: الترجمة الصوتية: أفضل تطبيقات ومواقع لترجمة الصوت!
كيف تساعدك شركة ليدرز للترجمة في التفريغ الصوتي؟
بادئ ذي بدء، شركة ليدرز للترجمة هي الشركة التي تعمل باحترافيّة عالية والتي دائمًا ما تسعد العملاء فيعتبر جميع المفرّغين الصوتيّين في ليدرز محترفين ولديهم الخبرة اللّازمة إذ لا يعملون إلّا في مجال تخصّصهم، ما يضمن النتائج الذي يحتاجها العملاء. كما ويمكن لليدرز أن تستلم المشاريع مهما كانت كبيرة وفي جميع المجالات منها المجال الطبيّ والمجال القانونيّ والمجال الأكاديميّ والمجال العلميّ وغيرها كما وتسلَّم الأعمال في الأوقات المحدّدة.
من الجدير بالذّكر أنّ النتائج المحترفة مضمونة وأنّ جميع من سبق لهم وتعاملوا مع ليدرز أعادوا الكرّة إذ يحصلون دائمًا على النتائج المطلوبة والتي تفوق توقّعاتهم.
تواصل مع مترجمينا المعتمدين واحصل على ترجمة احترافية في أي لغة. تواصل معنا أو اطلب عرض سعر الآن!
