ما هي الترجمة الصوتية؟
الترجمة الصوتية هي نوع من أنواع الترجمة تختص بترجمة كلمات مقطع صوتي من لغة إلى لغة أخرى، كأن يكون لديك مقطع صوتي باللغة العربية فتترجم كلماته التي تسمعها إلى اللغة الانجليزية بهدف نشره على قنوات أجنبية.
وتُعرف الترجمة الصوتية أيضاً بترجمة المحتوى الصوتي وترجمة الصوت، وتشمل ترجمة أنواعٍ عديدة من المقاطع والملفات الصوتية مثل:
-
المقابلات الصوتية
-
المحادثات الصوتية
-
الرسائل الصوتية
-
المحاضرات الصوتية
-
الاتصالات الهاتفية
-
المؤتمرات
-
بودكاستPodcast
-
الأغاني
-
مقاطع صوتية من فيلم أو مسلسل أو مسرحية.
ومن أبرز أهداف الترجمة الصوتية إزالة الحواجز اللغوية وتسهيل التواصل بين الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة.
وقد أصبح ذلك ممكناً اليوم بفضل مواقع الترجمة الفورية ومواقع الترجمة الصوتية.
احصل على خدمةترجمة الأفلام والصور التي تقدمها شركة ليدرز
كيف يمكن ترجمة مقطع صوتي؟
تستطيع أن تترجم المقاطع الصوتية بنفسك بمساعدة بعض المواقع الإلكترونية واختيار موقع ترجمة صوتية مناسب لطبيعة نصك.
ولكن للحصول على موقع ترجمة صوتية احترافية، يبقى اللجوء إلى خبراء الترجمة الصوتية أمراً حتميّاً، نظراً لما يتمتّعون به من سرعة ومعرفة وخبرة ودقة في ترجمة المقاطع الصوتية.
مواقع ترجمة صوتية
في هذه الفقرة نستعرض أفضل 7 مواقع للترجمة الصوتية.
موقع Google Translate
يستخدم الجميع خدمة الترجمة المجانية من جوجل الصوت، ويرجع ذلك لكونها الحل الأسرع والأسهل من بين الحلول المتوفرة!
ولكن ما هي سلبيات Google Translate في ترجمة المقاطع الصوتية؟
- لا تتيح خدمة جوجل ترجمة ملفات الصوت المسجلة مسبقاً أو تحميلها
- لذا، إذا أردت ترجمة مقطع صوتي عليك الضغط على رمز الصوت وتشغيل ملفاتك الصوتية من جهاز آخر أو قراءة الكلمات بصوت مرتفع ليبدأ موقع ترجمة جوجل بترجمتها، وذلك بالطبع بعد تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف.
- لا يعتبر موقع ترجمة جوجل موقع دقيق نسبياً وخصوصاً في مجالات الترجمة المتخصصة كالترجمة التقنية أو العلمية أو الطبية أو القانونية.
- لا يتيح الموقع ترجمة أكثر من 5000 حرف في المرة الواحدة
اقرأ أيضًا: مواقع ترجمة افلام ومسلسلات: أفضل 8 مواقع مجانية متوفرة اون لاين!
وبمجرد الضغط على الرمز المشار إليه أسفل الصورة وتشغيل المقطع الصوتي، يبدأ الموقع بالتعرف على الكلمات وترجمتها تلقائياً، وبذلك تحصل على ترجمة صوتية فورية.
ننصح باستخدام خدمة الترجمة من جوجل للترجمة الفورية إذا أردت فهم بعض الكلمات أو الجمل الصوتية فقط، ولكن لا نرشح استخدامه لترجمة المقاطع الصوتية بأكملها لاحتمال وجود أخطاءٍ في الترجمات التي ينتجها.
موقع Bing Microsoft Translator
وهو أيضاً موقع ترجمة صوتية مجاني ويتيح خدمة الترجمة الفورية، كما أنّ إجراءات استخدامه تشبه إجراءات موقع جوجل وتتميّز بالسهولة نفسها.
ولكن يعيبه وجود السلبية ذاتها، إذ لا يتيح الموقع تحميل الملفات، مما يعني أن عليك تشغيل المقطع الصوتي من جهاز آخر أو تسجيل صوت جديد.
موقع Yandex
وهو موقع آخر مجاني للترجمة الصوتية والترجمة الفورية، تشبه آلية الترجمة الصوتية فيه الآلية الموجودة على موقعي جوجل وبينغ.
ولكن على الرغم من سهولة استخدامه، إلّا أنه -مثل سابقيه- لا يتيح تحميل الملفات الصوتية، ويتطلّب تشغيل الملف الصوتي من جهاز آخر أو نُطق الكلام مُجددا.
أما إذا كنت تبحث عن مواقع تتيح لك تحميل المقاطع الصوتية عليها، فتابع معنا المواقع التالية:
موقع Veed.io
موقع ترجمة صوتية سلس وسهل الاستخدام يحوّل الصوت إلى نص ويترجمه من لغة إلى أخرى.
لتحميل المقطع الصوتي الذي تريد ترجمته على موقع الترجمة الفورية veed.io اضغط على زر البدء "Get Started"
بعدها، قم بتحميل المقطع الصوتي من الحاسوب على الموقع
ثم اضغط على "Auto subtitle"، وهنا يقوم الموقع بتفريغ الصوت وتحضيره للترجمة.
وحين يكتمل تفريغ الصوت، تختار اللغة التي تريد الترجمة إليها (على سبيل المثال في الصورة اللغة العربية) ثم تضغط على زر: Translate to …
موقع Happyscribe
موقع الترجمة الفورية Happyscribe لتفريغ الصوت وترجمته بسهولة
بعد الضغط على "Translate" وتسجيل الدخول والمعلومات الشخصية، تقوم بتحميل المقطع الصوتي الذي تريد ترجمته.
بعد الضغط على "Translate" وتسجيل الدخول والمعلومات الشخصية، تقوم بتحميل المقطع الصوتي الذي تريد ترجمته.
وبعد تفريغ الصوت وعرض الكلمات، تختار اللغة التي تريد ترجمة الصوت إليها وتضغط أخيراً على ترجمة "Translate"
بعدها، يضيف الموقع النص المترجم الصوتي المترجم ويحفظه في حسابك الشخصي على الموقع.
موقع Maestra
موقع آخر للترجمة الصوتية والترجمة الفورية يجهله الكثيرون.
للبدء باستخدام الموقع، اضغط على "Get Started for Free" ومن ثم باشر تحميل ملفك الصوتي بعد الضغط على "New Subtitle"
تظهر كلمة "Ready" عند انتهاء معالجة الملف الصوتي، وعندها اضغط على المقطع وتابع باختيار لغة الترجمة.
بعض من سيئات هذه المواقع:
- الترجمة الخاطئة نتيجة تخطي بعض الكلمات أو التعرف الخاطئ عليها ومن ثم اختيار كلمات مختلفة
- صعوبة التعامل مع المقاطع الصوتية التي يكون الصوت فيها خافتا أو يتحدّث الشخص فيها بسرعة أو التي تحتوي على أكثر من متكلم.
- ارتفاع السعر وانخفاض جودة الترجمة الناتجة
- العدد المحدود من اللغات التي يتيح الموقع الترجمة إليها
- قد تساعدك هذه المواقع في الحصول على ترجمة صوتية مباشرة إلى حد ما ولكن الخيار خيارك. هل حقا تريد ترجمة احترافية ودقيقة؟ إذا فكر مليّاً قبل اختيار موقع ترجمة صوتية مجاني ولتكن الدقة والجودة خيارك!
موقع Leaders Language Factory
ختامها مسك... أفضل موقع للترجمة الصوتية والترجمة الفورية، يثق الملايين من العملاء بموقعنا وبخدماته للترجمة الصوتية الاحترافية والفورية في جميع المجالات سواء الطبية أو القانونية أو الإعلامية أو الأدبية أو التقنية أو العلمية.
لتحصل على دقة لا مثيل لها في الترجمة الصوتية والترجمة الفورية، اختر موقع ليدرز لترجمة المقاطع الصوتية من وإلى جميع اللغات وبسرعة تفوق جميع توقّعاتك!
كل ما عليك فعله هو ملء معلوماتك الشخصية وتحديد اللغات التي تريدها وتحميل المقطع الصوتي.
.
وستحصل على ترجمة صوتية دقيقة بوقتٍ قياسي!
احصل على خدمة تفريغ المحتوى التي تقدمها شركة ليدرز
تطبيقات ترجمة صوتية
والآن انتقالاً إلى تطبيقات الترجمة الصوتية، إليكم أفضل تطبيقات ترجمة صوتية:
تطبيق جوجل للترجمة
يعد هذا التطبيق أشهر تطبيق الترجمة الصوتية المجانية في العالم، تقدمه شركة جوجل، ويتميز بدعمه لأكثر من 103 لغة.
يمكنك استخدام تطبيق جوجل للترجمة دون الاتصال بشبكة الانترنت في حال قمت بتنزيل حزم اللغات قبل فصل شبكة الإنترنت.
تجاوز عدد مرات تحميل تطبيق جوجل للترجمة المليار ولربما سبق لك استخدامه بنفسك لتحصل على ترجمة صوت آنيّة.
ويتميز تطبيق الترجمة الصوتية من جوجل بسهولة استخدامه ومرونته إذ لا يوجد تطبيق أسهل من تطبيق جوجل للترجمة الصوتية والنصية! وهو متوفر للتحميل على:
تطبيق مايكروسوفت للترجمة
وهو تطبيق ترجمة صوتية مجاني متوفر لجهاز IOS وAndroid ويعد من التطبيقات العظيمة في الترجمة الصوتية
يتيح التطبيق ترجمة الصوت دون الاتصال بشبكة الإنترنت من وإلى أكثر من 60 لغة!
ما يميز تطبيق ميكروسوفت للترجمة الصوتية هو أنه مزود بخاصية ترجمة المحادثات والتي تسمح لما يصل إلى 100 شخص يتحدثون لغات مختلفة بالتواصل مع بعضهم البعض باستخدام التطبيق، وترجمة محادثاتهم الصوتية تلقائيا.
كما يمكّنك التطبيق من الاستماع إلى الكلمات والجمل المترجمة أو عرض الترجمات الصوتية لمساعدتك على النطق أو تذكر العبارات الأجنبية بشكل أفضل.
اقرأ أيضًا: تعرف إلى أكثر اختصارات اللغة الانجليزية استخدامًا مع ترجمتها إلى العربية
تطبيق say HI
يعد هذا التطبيق أحد أبرز تطبيقات الترجمة الصوتية، وغالبا ما يستخدم لترجمة المحادثات بين الناس، ويتميز بدعمه لحوالي 90 لغة عالمية من بينها اللغة العربية!
يمكن لمستخدمي الandroid والios تحميله بكل سهولة.
تطبيق itranslate
يعد هذا التطبيق واحداً من أهم تطبيقات الترجمة الصوتية، ويتميز بتقديمه ترجمة صوتية للمحادثات، وبدعمه 44 لغة عالمية حية من ضمنها اللغة العربية ويمكن لمستخدمي ال android وال ios تحميله والحصول على ترجمات صحيحة ودقيقة.
ومن ميزات هذا التطبيق أيضاً إمكانية استخدامه دون الاتصال بشبكة الإنترنت.
تطبيق speak & translate
هو أحد التطبيقات في مجال الترجمة الصوتية، ويتوفر فقط للأجهزة التي تعمل بنظام IOS مثل الآيفون، ويضمُّ عدة خصائص تميزه عن غيره كإمكانية التحكم في سرعة الصوت وعمقه لكي تحصل على أفضل نتائج ترجمة صوتية ممكنة.
يؤدّي هذا التطبيق وظيفة الترجمة الصوتية بتميّز، فهو قادر على ترجمة المقاطع الصوتية لأكثر من 117 لغة حول العالم.
اقرأ أيضًا: افضل موقع للترجمة الصحيحة بدون اخطاء
تطبيقات أخرى
اقرأ أيضًا: الترجمة الإعلامية: أهميتها ومشكلاتها والفرق بينها وبين والترجمة الصحفية
