الترجمة والتدقيق

من مشاكل الترجمة الشائعة عدم البدء بالفعل واستخدام أكثر من مضاف للمضاف إليه وعدم استخدام الواو والفواصل...

الترجمة الإعلامية والترجمة الصحفية متقاربتان من جهة وبينهما اختلاف بسيط من جهة أخرى. هدفهما هو عينه، وهو نقل...

على المترجمين الفوريين أن يكونوا فائقي السرعة وأن يتمتّعوا بقدرة على التحليل السريع والدقّة فلا مجال لحذف ما...

غالبًا ما تستخدم الترجمة الحرفية في المجالات التي لا يجوز التغيير فيها كمجال الطبّ والقانون حيث على الجمل...

تختلف الأديان والمعتقدات من بلد إلى آخر ما يعتبر عائقا ثقافيا في الترجمة فالعديد من البلدان قائمة على الدين...

التدقيق اللغوي هو ما يُنجَز بعد الانتهاء من كتابة المحتويات وقبل تسليمها وتستخدم في الترجمة وفي المجال...

الترجمة الادبية هي تحويل محتويات أدبية من لغة المصدر إلى اللّغة الهدف بشكل دقيق وتشمل هذه المحتويات الأشعار...

من مشاكل الترجمة الآلية الأخطاء الإملائيّة وأخطاء القواعد التي قد تقترفها البرامج ولو كانت هذه البرامج جيّدة...