الترجمةالسياحية
يُقدم فريق المترجمين السياحيين لدينا ترجمات سياحية احترافية لكتيبات السفر والجولات والزيارات والمدونات السياحية والحملات والخرائط وقوائم المطاعم والمزيد من المحتوى السياحي! هم على دراية بأهمية قطاع السياحة ويسعون لتقديم ترجمات ملائمة ثقافيًا ولغويًا تناسب السياح المحليين والأجانب. املأ معلوماتك الآن لنبدأ على الفور!
مرخصة من
وزارة العدل
حاصلة على شهادة الآيزو
9001: 2015
مصنفة بتقييم
4.9 على Google
حاصلة على شهادة
Great Place To Work
ما هي خدماتالترجمة السياحية؟
تطور قطاع السفر والسياحة بشكل كبير على مر العقود الأخيرة مع تزايد عدد السوّاح الذين يسافرون حول العالم أكثر من أي وقت مضى وسرعان ما اعتاد الناس على حجز فنادقهم وتذاكر رحلاتهم الجوية عبر الإنترنت. إن السياحة تتضمن عددًا كبيرًا من المعاملات بين السواح وشركات السفر والسياحة، وقد ساهم الإنترنت في تسريع ...
تطور قطاع السفر والسياحة بشكل كبير على مر العقود الأخيرة مع تزايد عدد السوّاح الذين يسافرون حول العالم أكثر من أي وقت مضى وسرعان ما اعتاد الناس على حجز فنادقهم وتذاكر رحلاتهم الجوية عبر الإنترنت. إن السياحة تتضمن عددًا كبيرًا من المعاملات بين السواح وشركات السفر والسياحة، وقد ساهم الإنترنت في تسريع هذه العمليات بشكل كبير! وعلى الرغم من هذا التطور، لا تزال هناك عقبة رئيسية واحدة تواجه قطاع السياحة والسوّاح - ألا وهي حاجز اللغة.
تلعب اللغة دوراً كبيراً في قطاع السياحة، فالسفر حول العالم يعني التعرض لثقافات ولغات مختلفة. تتضمن الترجمة السياحية أي نوع من المستندات التي يمكن أن تساعد السائح على اتخاذ قرارات مستنيرة قبل وأثناء رحلته. ويمكن أن تشمل المواقع الإلكترونية والتطبيقات والخرائط والكتيبات والإرشادات الصوتية وغيرها.
في قطاع السياحة، تعتبر الترجمة حاجة أساسية، والشركات التي تعمل في هذا المجال تعرف ذلك جيدًا. سواء كانت فنادق أو وكالات سفر أو أي نوع آخر من الأعمال المتعلقة بالسياحة، فهي شركات تريد الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص، في أكبر عدد ممكن من البلدان.
أنواعالترجمة السياحية التي نقدمها
مستندك ليس من ضمن القائمة؟ لا تقلق، يمكننا ترجمته أيضًا!
تواصل معنا! لمناقشة احتياجاتك وكيف يمكننا مساعدتك في ترجمة مستندك السياحي.
ما هي آلية الترجمة السياحية في ليدرز؟
بعد قراءة المحتوى وتحديد اللغة والثقافة المطلوبة، نقوم بتعيين مترجم ناطق أصلي باللغة ولديه الثقافة المحلية اللازمة لترجمة محتواك بدقة.
يتناوب المترجم المختار بين عملية الترجمة وعملية التوطين وينتقل إلى مرحلة التدقيق ما أن ينتهي. تعدّ عملية التدقيق جزءًا لا يتجزأ من عملية الترجمة السياحية فكلّ ما يهمنا هو إنتاج عمل احترافي.
نسلمك المواد السياحة المترجمة في مدّة قصيرة ونبقى متاحين على مدار الساعة لنجيب على استفساراتك ونقوم بأي تعديلات إضافية قد تطلبها.
من قد يحتاج إلىالترجمة السياحية؟
لماذا قد تحتاج إلىالترجمة السياحية؟
في عصرنا الرقمي هذا الذي يلزم الشركات والوكالات السياحية بترجمة جميع أنواع محتواها السياحي. لم يمض وقت طويل على العصر الذي كانت فيه الشركات السياحية ...
المواد السياحية هي الانطباع الأول الذي يؤثر على قرار أي سائح عند الاختيار بين شركة وأخرى! وعندما تتمعن وتتدبر في هذه المعادلة تتيقن من أنك لا تحتاج ...
وتلبية توقعاتهم والتميز عن منافسيك! ولأنها طريقة الأسرع لتوسيع نطاق عملك في السوق السياحي ووصولك إلى عدد جمهور أوسع. ألا تكفي جميع هذه الأسباب ...
كيف تساعدكخدمات الترجمة السياحية
قضاء الإجازة الصيفية، السفر واستكشاف البلدان الأجنبية - كل هذه الأمور تحرك دائمًا المشاعر والشغف. تسوٌّق الخدمات السياحية نفسها من خلال الأجواء والمشاعر التي تنقلها وينطبق هذا تمامًا على الفنادق بقدر ما ينطبق على شركات الطيران ووكالات السفر والسياحة. قد تؤدي الترجمة العادية إلى جعل سائح يحجز رحلة مستعجلة، ولكن ليس من المؤكد أن تقنعه بالعودة من جديد بكامل إرادته. وعلى الرغم من أن الناس غالبًا ما يستخدمون اللغة الإنجليزية كلغة دولية ويكتفون بذلك، إلا أن العملاء يريدون تصفح المعلومات التي يبحثون عنها بلغتهم الخاصة! فالترجمة السياحية لا تعود بالفائدة فقط على عملائك بل على عملك أيضاً! لنكتشف سوياً كيف…
إن الترجمة السياحية مهمة كإستراتيجية تحسين محركات البحث. وهذا ليس ادعاءً ندعيه في ليدرز بل هو واقع يحدده جوجل Google. على سبيل المثال، دعونا نتخيل أن شركة سفر متخصصة في تزويد رحلات وتجارب سفر فاخرة وهي فعلاً تحتل المرتبة الأولى على موقعها في اللغة الإنجليزية للبحث التالي: "best holiday in maldives! ولنفس نتيجة البحث في اللغة العربية: "أفضل رحلة إلى المالديف" تجدهم يحتلون أدني المراتب! لحسن الحظ أن الترجمة السياحية تحل هذه المشكلة! بمجرد ترجمة موقعك ترجمة سياحية احترافية إلى أكثر من لغة ستصل إلى عملاء أكثر وإلا فإن محركات البحث لن تجعل الأمور سهلة بالنسبة إليك!
تساعدك خدمات الترجمة السياحية في توطين المحتوى الخاص بك من خلال ترجمته إلى لغات مختلفة، مع مراعاة الاختلافات الثقافية واللغوية لكافة عملائك. الأمر الذي يسعدهم! فالتوطين مهم في الترجمة السياحية وهو ينطوي على أكثر من مجرد ترجمة للمحتوى، ينطوي على تكييف المحتوى في كافة جوانبه بحيث يتناسب مع المعايير الثقافية واللغوية للجمهور ويجعله أكثر جاذبية. تساعدك خدمات الترجمة السياحية في التغلب على الفروقات الثقافية التي تشكل تحدياً كبيراً في حالتك، الأمر الذي سينعكس إيجابياً على عملك وازدهاره!
الثقة والموثوقية! فعندما يلاقي عملاؤك ترجمة سياحية احترافية تذهلهم، سيساعدونك بشكل تلقائي وعفوي بتطوير عملك عبر نقل تجربتهم إلى عملاء جدد عن طريق الكلام الشفهي مما يمنح السياح الثقة لاختيارك على منافسيك وحجز خدماتك، هذا يعني أنه من المرجح أن يختاروا الشركة التي تقدم معلومات عالية الجودة يمكنهم فهمها بلغتهم الأصلية. وسيساهم ذلك في توسيع قاعدة عملائك وبالتالي تطوير عملك. من الأمور التي يجب أن تعمل عليها في مجال السياحة هو ترك انطباع جيد في ذهن عملائك ومن أقصر الطرق لذلك هي توفير ترجمات عالية الجودة! وتقديم محتوى سياحي مُترجم واضح ودقيق ومتسق. بخلاف ذلك، قد تعرض شركتك إلى تشويه صورتها.
من همالمترجمون السياحيون؟
لديهم خلفية في مجال السفر والسياحة ويبرعون بتقنيات التسويق الرقمي. مع الأخذ في عين الاعتبار كل ما سبق، من الأفضل توظيف مترجم مؤهل متخصص في كلٍّ من الترجمة السياحية والترجمة التسويقية. يجب أن تفكر في ...
يدركون الأمور التالية: المناسبات الثقافية والتاريخية والجغرافية والمعلومات المتعلقة بالمعالم الأثرية وحتى بعض التفاصيل المحلية الصغيرة، كتقاليد البلد في الطهي والفن والرياضة وغيرها! نعم لا تستغرب. ...
قطاع مهم مثل السياحة لا يمكن أن تتركه للترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت أو لأشخاص غير مؤهلين، حتى لو كانوا متحدثين أصليين للغة المستهدفة! سمعة شركتك على المحك، لذلك عليك الاعتماد على مترجم سياحي ...
لماذا تختار ليدرزلتلبية احتياجاتك في الترجمة السياحية؟
تميل الترجمة السياحية إلى أن تكون متكيفة إلى حد كبير مع ثقافة البلد المعني حتى يكون لها قيمة فعلية. لهذا السبب يعد العمل مع المترجمين المحليين أمرًا حتمياً! وفي ليدرز، ...
لا يكفي ترجمة المواقع وإطلاقها. يجب أن يكون هناك بعض الأعمال وراء الكواليس، كالبحث في الكلمات المفتاحية ويجب كتابة المحتوى بطريقة محسّنة، بحيث يتم تصنيفه على محركات ...
إن تغطيتنا لكافة الجوانب التي تتطلبها الترجمة السياحية من وإلى أكثر من 170 لغة، بالإضافة إلى خبرتنا الطويلة في الترجمة السياحية والقطاع السياحي قد وفقنا للعمل مع أهم ...
من أدلة السفر والسياحة المطبوعة إلى المواقع السياحية الإلكترونية - تستطيع ليدرز التعامل مع كافة الصعوبات والتحدّيات التي تأتي مع الترجمة السياحية ومنها الدقة والوضوح ...
السرية في الترجمة السياحية هي الحاجة إلى حماية المعلومات الحساسة والخاصة بالسياحة، والسرية مهمة بشكل خاص في ترجمة المواد التسويقية والعقود السياحية والوثائق الأخرى ...
إذا كنت تبحث عن ترجمات عالية الجودة بسعر مقبول، فلا تنظر إلى أبعد من ليدرز! نحن متخصصون في ترجمة مجموعة متنوعة المواد السياحية وإلى لغات متعددة ونلتزم بتزويد عملائنا ...
الأسئلة الأكثر تكراراً
يترجم المحترفون في فريق ليدرز جميع المستندات على اختلاف أنواعها من وإلى أي لغةٍ، حيث نترجم شتّى أنواع الشهادات مثل شهادات الميلاد، الشهادات الدراسية، شهادات الزواج، شهادات السجل التجاري، والرُخص، والهويات الشخصية، والتوكيلات، والحسابات المصرفية، والفواتير، والسجلات، والتقارير، والعقود، والتحاليل، والدلائل والكتيبات الإرشادية، والبيانات الصحفية، والكتب، والمقالات، وغير ذلك الكثير.
تضع ليدرز رضا العميل على رأس قائمة أولوياتها. وبغية تحقيق هذا الرضا يمرّ المستند على جملة من مراحل ضمان الجودة، فتبدأ العملية بالترجمة ثم التدقيق فالتحرير. كما أنّ فريق ليدرز يبقى في خدمة العملاء حتّى بعد تقديم الخدمة لتكون على برّ الأمان دومًا مع ليدرز.
ما عليك سوى أن تزور موقعنا وترى قائمة عملائنا وتقييماتهم على حسابات غوغل لتدرك مدى دقة خدماتنا! ففي ليدرز لا تقف حدود خدمات الترجمة عند عملية الترجمة فحسب، بل يلحق بها عمليات مراجعة وتدقيق متخصصة تضمن لك الحصول على ترجمة بأعلى مستويات الدقة.
بالتأكيد، فأنت في أيدٍ أمينة! إنّ أهم ما نتسم به هو المصداقية والسرية. فمنذ اللحظة الأولى التي يتواصل بها معنا العميل تكون وثائقه في أمانٍ تام في نظامنا. كما أنّ مترجمينا يوقّعون على اتفاقية عدم إفصاح صارمة تضمن لعملائنا أعلى مستويات الخصوصية.
هل أنت مستعد للارتقاء بموادك السياحية إلى مستوى أعلى؟
أي شركة قد لا تريد ذلك؟ إذا كان ما ذكرناه لك ليس كافيًا ولم تقتنع بعد، فيمكننا أن نقول لك ألّا تكثر من التفكير، تواصل معنا الآن!
